Shloka 12
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
नमो विकरणायैव कालवर्णाय वर्णिने बलाय बलिनां नित्यं सदा विकरणाय ते
Transliteration
namo vikaraṇāyaiva kālavarṇāya varṇine balāya balināṃ nityaṃ sadā vikaraṇāya te
Translation
ইন্দ্ৰিয়াতীত বিকৰণলৈ নমঃ; কালবৰ্ণ, সকলো বৰ্ণ-ৰূপৰ অধিপতিলৈ নমঃ। বলৱানৰ ভিতৰৰ বল তুমিয়েই—তোমালৈ নমঃ; নিত্য, সদা, হে বিকৰণ, তোমালৈ নমঃ।
Word by Word
namosalutations
namo:
vikaraṇāyato the One without karaṇas (sense-organs/instruments), beyond limiting faculties
vikaraṇāya:
evaindeed
eva:
kāla-varṇāyato Him whose color/complexion is Time (kāla)
kāla-varṇāya:
varṇineto the radiant One, the Lord of colors/forms
varṇine:
balāyato Strength, to the source of power
balāya:
balināmof the strong/ mighty
balinām:
nityameternally
nityam:
sadāalways
sadā:
teto You
te:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga context)