Shloka 28
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
पपात च तदा भूमौ विसंज्ञः पुरुषोत्तमः पुनरुत्थाय तं हन्तुं चक्रमुद्यम्य स प्रभुः
Transliteration
papāta ca tadā bhūmau visaṃjñaḥ puruṣottamaḥ punarutthāya taṃ hantuṃ cakramudyamya sa prabhuḥ
Translation
তেতিয়া পুৰুষোত্তম অচেতন হৈ ভূমিত পৰিল। পুনৰ উঠি, সেই প্ৰভুৱে তাক বধ কৰিবলৈ চক্ৰ উঠালে।
Word by Word
पपातfell
पपात:
चand
च:
तदाthen
तदा:
भूमौon the ground/earth
भूमौ:
विसंज्ञःunconscious, deprived of awareness
विसंज्ञः:
पुरुषोत्तमःthe Supreme Person (Puruṣottama)
पुरुषोत्तमः:
पुनरुत्थायhaving risen again
पुनरुत्थाय:
तम्him
तम्:
हन्तुम्to kill, to strike down
हन्तुम्:
चक्रम्discus (cakra)
चक्रम्:
उद्यम्यhaving raised/lifted up
उद्यम्य:
सःhe
सः:
प्रभुःthe powerful lord, sovereign
प्रभुः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode to the sages at Naimisharanya; internal battle narration inferred)