Shloka 27

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

निहत्य गदया विष्णुं ताडयामास मूर्धनि ततश्चोरसि तं देवं लीलयैव रणाजिरे

Transliteration

nihatya gadayā viṣṇuṃ tāḍayāmāsa mūrdhani tataścorasi taṃ devaṃ līlayaiva raṇājire

Translation

গদাৰে বিষ্ণুক নিপাত কৰি সি তেওঁৰ মূৰ্ধনত আঘাত কৰিলে; তাৰ পিছত ৰণাঙ্গনত লীলামাত্ৰে সেই দেৱৰ বক্ষতেও প্ৰহাৰ কৰিলে। ইয়াৰ দ্বাৰা পুরাণে সূচায়—দেৱতাসকলেও পতি শিৱৰ ইচ্ছাধীন, আৰু পশু অনুগ্ৰহ উদয় নোহোৱালৈকে পাশবন্ধনে আবদ্ধ।

Word by Word

• निहत्य: having struck down/overpowered

• गदया: with a mace

• विष्णुम्: Viṣṇu

• ताडयामास: struck/smote

• मूर्धनि: on the head

• ततः: then/thereafter

• च: and

• उरसि: on the chest

• तम्: that

• देवं: god/deity

• लीलया एव: as if in play/merely as sport

• रणाजिरे: in the battlefield/arena of war

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)