Shloka 26

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

शङ्खचक्रगदाहस्ता असंख्याताश् च जज्ञिरे तान्सर्वानपि देवो ऽसौ नारायणसमप्रभान्

Transliteration

śaṅkhacakragadāhastā asaṃkhyātāś ca jajñire tānsarvānapi devo 'sau nārāyaṇasamaprabhān

Translation

শঙ্খ-চক্ৰ-গদা হাতে ধৰা অসংখ্য সত্তা জন্মিল; সেই দেৱে তেওঁলোকক নাৰায়ণসম প্ৰভাযুক্ত দেখিলে। শৈৱ দৃষ্টিত এনে দেৱৰূপ আৰু শক্তি মায়াক্ষেত্ৰতেই উদ্ভৱ; পতি শিৱেই একমাত্র স্বতন্ত্ৰ পৰমেশ্বৰ।

Word by Word

• शङ्ख (śaṅkha): conch

• चक्र (cakra): discus

• गदा (gadā): mace/club

• हस्ताः (hastāḥ): having in their hands

• असंख्याताः (asaṃkhyātāḥ): countless

• च (ca): and

• जज्ञिरे (jajñire): were born/arose

• तान् (tān): them

• सर्वान् (sarvān): all

• अपि (api): indeed/also

• देवः (devaḥ): the god/the Deva

• असौ (asau): that (one)

• नारायण (nārāyaṇa): Nārāyaṇa (Viṣṇu)

• सम (sama): equal

• प्रभान् (prabhān): in radiance/splendor

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s account to the sages of Naimisharanya)