Sukta 9

Mantra 1

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥

يا أيتها المياه (Āpaḥ)، إنكنّ حقًّا صانعاتُ البهجة؛ فاجعلن فينا القوّة المُغذّية (ūrj)، للمعركة العظمى وللرؤية (cakṣas).

Mantra 2

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥

ذلك الجوهرُ الأيمَنُ منكنّ—اقسمنه هنا لنا، يا أمهات، كما تُعطي الأمهاتُ المُشتاقاتُ من ذواتهنّ.

Mantra 3

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥

إليه يَحسُنُ أن نمضي—هو الذي تُنشّطنَ لأجل مقامه الدائم؛ وأنتم أيضًا، يا أيتها المياه، تُحدِثنَ فينا الولادة.

Mantra 4

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥

لتكنِ المياهُ الإلهيّةُ لنا بركةً وعونًا لتمامِنا؛ ولتجرِ إلينا بسلامٍ وببهجةٍ تُورِثُ العافية.

Mantra 5

ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥

يا أيتها المياهُ، يا سيّدةَ الكنوزِ والساكنةَ في الشعوب، إنّي أستشفي منكِ الدواءَ—قوّةَ الشفاءِ التي تُقيمُ الكيانَ على استقامته.

Mantra 6

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥

في المياهِ قال لي سوما: «في الباطنِ كلُّ الشفاءات؛ وكذلك أغني، المُحسِنُ الكونيّ».

Mantra 7

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

يا أيتها المياهُ المقدّسة، املأيني بالقوّة الشافية، وبحرزٍ وثيقٍ لذاتي المتجسّدة؛ وامنحيني أن أُطيلَ النظرَ إلى سُوريا، الشمسِ (صفاءَ الرؤية).

Mantra 8

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

هذا، يا أيتها المياه—احملنه بعيدًا: كلَّ ما فيَّ من ضيقٍ واعوجاج؛ أكنتُ قد ارتكبتُ عنفًا في تمرّدٍ وعصيان، أم زللتُ في القول إلى الكذب.

Mantra 9

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

يا أيتها المياه، اليوم سرتُ معكنّ؛ وفي الرَّسا صرنا على وفاق. يا أغني الغنيَّ بالوفرة، تعالَ إلى هنا؛ واصهرني كلّيًا في بهائك النوراني.