Rig Veda 10.9.7: Mandala 10, Sukta 9, Mantra 7

Sukta 10.9

Rishi: Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)

Devata: Āpaḥ (Waters)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

Transliteration

ā́paḥ pṛṇīta bheṣajáṃ várūthaṃ tanvé máma | jyók ca sū́ryaṃ dṛśé ||

Translation

يا أيتها المياهُ المقدّسة، املأيني بالقوّة الشافية، وبحرزٍ وثيقٍ لذاتي المتجسّدة؛ وامنحيني أن أُطيلَ النظرَ إلى سُوريا، الشمسِ (صفاءَ الرؤية).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपः: O Waters
• आपः: सम्बोधन (आह्वान/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: आप्- (प्रातिपदिक ‘आप्’/‘अप्’ = जल)

• पृणीत: fill / bestow / satisfy (you all)
• पृणीत: क्रिया (आह्वान/विधि); कर्ता = आपः
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पृणाति/पृणातु = पूरयति, तर्पयति)

• भेषजम्: medicine, healing remedy
• भेषजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भेषज- (प्रातिपदिक)

• वरूथम्: protection, shelter, defense
• वरूथम्: कर्म (भेषजम् इत्यस्य सह-समुच्चितम्)
• Type: Noun
• Root: वरूथ- (प्रातिपदिक)

• तन्वे: for (my) body / for my person
• तन्वे: सम्प्रदान (हितार्थे दत्तिः)
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक; ‘body, person’)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ज्योक्: long (time), continually
• ज्योक्: क्रियाविशेषण (काल/अवधि)
• Type: Indeclinable
• Root: ज्योक् (अव्यय)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म (दृशे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• दृशे: for seeing, to behold
• दृशे: प्रयोजन/सम्प्रदान (दर्शनार्थम्)
• Type: Verbal noun (infinitival/dative usage)
• Root: √दृश् (द्रष्टुम्; ‘to see’) → दृश्- (कृदन्त/नामरूप ‘seeing’)