Adhyaya 89: The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये रक्तबीजवधोनामाष्टाशीतितमोऽध्यायः । एकोननवतितमोऽध्यायः— ८९ । राजोवाच विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥

وهكذا، في «شري ماركاندييا بورانا»، في «سافارنيكا مانفنترا»، ضمن «ديفي ماهاتميا»، تنتهي الفصول الثامنة والثمانون المسماة «قتل رَكتَبِيجا». والآن يبدأ الفصل التاسع والثمانون. قال الملك: «أيها السيد الجليل، لقد رويتَ لي هذا الخبر العجيب—الأعمال المجيدة للإلهة، المتمحورة حول قتل رَكتَبِيجا».

Verse 2

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकाः शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥

وأرغب أن أسمع المزيد: لما قُتل رَكتَبِيجا، أيَّ فعلٍ أقدم عليه شومبها، وماذا صنع نيشومبها، وهو بالغ الغضب؟

Verse 3

ऋषिरुवाच चकāर कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाऽहवे ॥

قال الحكيم: لما قُتِلَ رَكتَبِيجا، امتلأ الأسوران شُمبها ونِشُمبها بغضبٍ لا نظير له، إذ كان سائرُ المحاربين أيضًا يُقتَلون في ساحة القتال.

Verse 4

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्ष्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययाऽसुरसेनया ॥

ولما رأى جيشه العظيم يُباد، اندفع نِشُمبها وهو يحمل غضبًا ملتهبًا، متقدمًا مع الفرقة الرئيسة من جموع الأسورا.

Verse 5

तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥

وتقدّم عِظامُ الأسورا من أمامها ومن خلفها وعن جانبيها، غاضبين يعضّون شفاههم، قاصدين قتل الإلهة.

Verse 6

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः ॥

ثم جاء شُمبها أيضًا، ذو بأسٍ عظيم، محاطًا بقواته، قاصدًا في غضبه أن يقتل تشانديكا، بعد أن خاض القتال مع الأمهات الإلهيات.

Verse 7

ततो युद्धमतीवासीद्देव्याः शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥

ثم اشتدّ القتال بين الإلهة وشُمبها ونِشُمبها اشتدادًا بالغًا، مع مطرٍ رهيبٍ من السهام، كغيمتين عاصفتين تنهمران.

Verse 8

चिच्छेदास्ताञ्चरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥

قطعت تشانديكا تلك الأسلحة بوابلٍ من سهامها، ثم ضربت سيّدي الأسورا الاثنين على أطرافهما بسيلٍ من الأسلحة.

Verse 9

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

أخذ نيشومبها سيفًا حادًّا وترسًا لامعًا، فضرب رأس الأسد—مركب الإلهة الفاضل.

Verse 10

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

أخذ نيشومبها سيفًا حادًّا وترسًا بديعًا، فضرب الأسد—مركب الإلهة الممتاز—على رأسه.

Verse 11

छिन्नॆ चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥

فلما قُطِع ترسه وسيفه، قذف ذلك الأسورا رمحًا؛ غير أن قرص الإلهة (التشاكرا) شقّه نصفين وهو منطلقٌ مستقيمًا نحوها.

Verse 12

कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥

ثم إن نيشومبها، الدانافا المنتفخ غضبًا، تناول رمحًا ثلاثيّ الشعب؛ ولما اندفع نحوها، سحقتْه الإلهة إلى غبارٍ بضربةٍ من قبضتها.

Verse 13

अथादाय गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्याः त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥

ثم إنه هو أيضًا، وقد تناول هراوةً، قذف بها نحو تشانديكا؛ غير أن تلك الهراوة شقّتها شوكةُ الإلهة الثلاثية فصارت رمادًا.

Verse 14

ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥

ثم لما أقبل ذلك الدايتي الأوّل وفي يده فأس، ضربته الإلهة بسيلٍ من السهام وألقته صريعًا على الأرض.

Verse 15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमॆ । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥

فلما سقط نيشومبها ذو البأس المهيب على الأرض، تقدّم أخوه، وقد استبدّ به الغضب، ليقتل أمبيكا.

Verse 16

स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥

وكان جالسًا على مركبته، رافعًا أسلحته العظمى، وبأذرعه الثمانية التي لا نظير لها ملأ الفضاء كلَّه وتألق في السماء.

Verse 17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥

فلما رأته يتقدّم نفخت الإلهة في صدفتها؛ وأحدثت أيضًا طنين وتر قوسها، طنينًا لا يُطاق على الأعداء.

Verse 18

पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥

ملأتِ الإلهةُ الجهاتِ الأربعَ بصوتِ جرسِها هي—رنينًا مهيبًا مُروِّعًا حطَّمَ عزيمةَ جيشِ الأسورا كلِّه وبهاءَه.

Verse 19

ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥

ثم إنّ الأسدَ بزئيرٍ جبارٍ يطردُ الفيلةَ المسعورةَ بسُعارِ الشبق، ملأ السماءَ والأرضَ وكذلك الجهاتِ العشر.

Verse 20

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोधिताḥ ॥

ثم وثبت كالي وضربت السماءَ والأرضَ؛ وبرعدِ كفَّيها غُمرت الأصواتُ السابقةُ غمرًا تامًّا.

Verse 21

अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥

وأطلقت شيفادوتي ضحكةً مروِّعةً مشؤومة؛ وعند تلك الأصوات أطلق الأسورا أسلحتهم، واستولى على شومبها غضبٌ بالغٌ شديد.

Verse 22

दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥

ولمّا صاحت أمبيكا: «أيّها الوغد—قِف، قِف!»، عندئذٍ أعلن الآلهةُ القائمون في السماء: «النصر!»

Verse 23

शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥

إنَّ قوّةً متَّقدةً مُروِّعةً أطلقها شُمبها، مُقبلةً ككتلةٍ من نار، قد صُدَّت وضُرِبت جانبًا بمقذوفٍ عظيمٍ كالشِّهاب.

Verse 24

सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तaram् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनिपते ॥

أيها الملك، امتلأ الفضاء في العوالم الثلاثة بزئير شُمبها كزئير الأسد—رجعٌ مهيبٌ مُفزعٌ كالرعد، كأنّه قد قهر الجميع.

Verse 25

शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥

قطعت الدِّيفي سهامَ شُمبها المنطلِقة، وشُمبها بدوره أسقط سهامَها—وكلاهما بسهامه الشديدة، مئاتٍ ثم آلافًا.

Verse 26

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥

ثم إنَّ تشانديكا (Caṇḍikā) وقد استبدّ بها الغضب ضربته برمحها ذي الشعب الثلاث؛ فَلَمّا أُصيبَ بذلك سقط إلى الأرض مُغشىً عليه فاقدَ الإحساس.

Verse 27

ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥

ثم إنَّ نِشُمبها، وقد عاد إليه وعيُه وأخذ قوسَه، أصابَ الدِّيفي وكالي والأسدَ أيضًا بسهامه.

Verse 28

पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥

ثمّ من جديدٍ تجلّى سيّدُ الشياطين المولودين من دانو بعشرةِ آلافِ ذراع، وذاك ابنُ دِتِي غَمَرَ (وأطبقَ على) تشانديكا بأسلحةِ الأقراصِ التي معه.

Verse 29

ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥

حينئذٍ الإلهةُ المباركة، وقد استبدّ بها الغضب—دورغا، مُهلكةُ كربِ العسير—قطعت تلك الأقراصَ بسهامها هي، وحطّمت كذلك تلك المقذوفات.

Verse 30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥

ثمّ إنّ نيشومبها، وقد قبض على هراوته واندفع مسرعًا، هجم ليقتل تشانديكا، وهو محاطٌ بجيش الدايتيّات.

Verse 31

तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥

وبينما كان يندفع، قطعت تشانديكا هراوته سريعًا بسيفها الحادّ؛ ثمّ تناول هو رمحًا (كأنه رمحٌ ذو هيئةٍ كالثلاثيّ الشُّعَب).

Verse 32

शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥

ولمّا اقترب نيشومبها وفي يده الرمح—وهو مُعذِّبُ الآلهة—طعنتْه تشانديكا في قلبه برمحٍ قُذِف بقوّةٍ عظيمة.

Verse 33

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो 'परः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥

فلما شُقَّ بتلك الرمح، خرج من قلبه شخصٌ آخر عظيمُ القوة شديدُ البأس، وقال: «قِفْ وواجِهْني!»

Verse 34

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो 'सावपतद्भुवि ॥

ولمّا خرج، ضحكت الإلهة ضحكًا مدوّيًا رنّانًا، وقطعت رأسه بسيفها؛ فسقط إلى الأرض.

Verse 35

ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥

ثم افترس الأسد بشراسة أولئك الأسورا الذين سُحِقت أعناقهم بأنيابه؛ وكذلك قامت كالي وشيفادوتي (رسولة شيفا) بالقضاء على آخرين من الشياطين.

Verse 36

कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥

وسقط بعضُ كبارِ الأسورا مشقوقين برمحِ كَوْمَارِي؛ وأمّا آخرون فصدّتهم برهماني وأهلكتهم بماءٍ مُقدَّسٍ بالمانترا.

Verse 37

माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृताः भुवि ॥

وسقط آخرون مشقوقين بثلاثيّ الشُّعَب لمَاهِيشْوَرِي؛ وسُحِق بعضُهم حتى صاروا غبارًا على الأرض بضربات خَطْمِ فَارَاهِي.

Verse 38

खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥

قُطِّعَ الدانافا إلى شظايا بقرص فايشنَفي، وأُهلك آخرون بالصاعقة (فَجْرَا) التي أطلقتها أَيْندري من أطراف أصابعها.

Verse 39

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥

هلك بعض الشياطين، وفرّ بعضهم من المعركة العظمى، وابتلع آخرين كالي وشيفادوتي والأسد.