Adhyaya 64

Verse 1

संजय कहते हैं--भारत! जब रात बीती और प्रभात हुआ, तब भरतवंशियोंकी सेनाके अग्रभागमें स्थित हुए महामना भीष्म समग्रसेनासे घिरकर शत्रुओंसे युद्ध करनेके लिये चले। उस समय उनके मनमें शत्रुओंके प्रति बड़ा क्रोध था,अपर एकषेष्टितमो< ध्याय: अभिमन्युका पराक्रम और धृष्टद्युम्नद्वारा शलके पुत्रका वध संजय उवाच द्रौणिभूरिश्रवा: शल्यश्रित्रसेनश्व॒ मारिष । पुत्र: सांयमनेश्वैव सौभद्रं पर्यवारयन्‌ संजय कहते हैं--माननीय राजन! द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, भूरिश्रवा, शल्य, चित्रसेन तथा शलके पुत्रने सुभद्राकुमार अभिमन्युको आगे बढ़नेसे रोका

قال سنجيا: أيها الملك الموقَّر، إن أشفَتّامَا ابن درونا، وبُهوريشرافا، وشاليا، وتشيتراسينا—ومعهم ابن سايامانا—قد أحاطوا بأبهيمانيو ابن سوبهادرا، وكبحوا تقدّمه. وفي المناخ الأخلاقي للحرب، تُشير هذه اللحظة إلى تركيزٍ متعمَّد للقوة على بطلٍ فتيّ واحد، مُمهِّدةً لما سيُستعمل قريبًا في ساحة القتال من أساليب مثقلة بالإشكال الأخلاقي.

Verse 2

त॑ं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्व तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ । जयद्रथश्वातिबलो बलौघै- न॑पास्तथान्ये प्रययु: समनन्‍्तात्‌,उनके साथ चारों ओरसे द्रोण, दुर्योधन, बाह्लिक, दुर्मर्षण, चित्रसेन, अत्यन्त बलवान्‌ जयद्रथ तथा अन्य नरेश विशाल वाहिनीको साथ लिये प्रस्थित हुए संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जना: । पज्चभिर्मनुजव्याप्रैर्गजै: सिंहशिशुं यथा जैसे सिंहका बच्चा पाँच हाथियोंसे भिड़ा हुआहो, उसी प्रकार सुभद्राकुमार अभिमन्यु उन अत्यन्त तेजस्वी पाँच पुरुषसिंहोंसे अकेला ही युद्ध कर रहा था। यह बात वहाँ सब लोगोंने प्रत्यक्ष देखी

قال سنجيا: تقدّم من حوله درونا، ودوريودهانا، وباهليكا، وكذلك دورمارشانا وتشيتراسينا؛ وتقدّم أيضًا جايدراتا شديد البأس، ومعه جموعٌ من الجند، وسائر الملوك كذلك، يزحفون من كل جانب. ورأى الناس هناك محاربًا واحدًا قد اشتبك مع رجالٍ طاغي البريق—كشبلِ أسدٍ تحيط به خمسةُ فيلة. وهكذا شوهد أبهيمانيو ابن سوبهادرا يقاتل وحده أولئك الأبطال الخمسة، أسودَ الرجال.

Verse 3

स तैर्महद्विश्न महारथैश्न तेजस्विभिरव्वीर्यवद्धिश्व राजन्‌ रराज राजा स तु राजमुख्यै- वत:ः स देवैरिव वज्रपाणि:,राजन्‌! इस महान, तेजस्वी, पराक्रमी और महारथी नरपतियोंसे घिरा हुआ राजा दुर्योधन देवताओंसहित वज्रपाणि इन्द्रके समान शोभा पा रहा था नातिलक्ष्यतया वक्रिन्न शौर्ये न पराक्रमे । बभूव सदृश: कार्ष्णेनस्त्रि नापि च लाघवे लक्ष्य वेधने, शौर्य प्रकट करने, पराक्रम दिखाने, अस्त्रज्ञान प्रदर्शित करने तथा हाथोंकी फुर्तीमें कोई भी अभिमन्युकी समानता न कर सका

قال سنجيا: أيها الملك، وقد أحاط به أولئك المَهاراثا العظام، المتلألئون شديدو البأس، أشرق الملك دوريودهانا بهاءً—كإندرا حامل الصاعقة بين الآلهة. غير أنّه في دقّة الإصابة، وفي البأس، وفي البطولة، وفي الجرأة، وفي إحكام فنون السلاح، وفي سرعة اليد، وفي إصابة الهدف، لم يثبت أحدٌ أنه ندٌّ لأبهيمانيو، ابن أخت كريشنا.

Verse 4

तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता दोधूयमानाश्न महापताका: । सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा महागजस्कन्धगता विरेजु:,इस सेनाके प्रमुख भागमें बड़े-बड़े गजराजोंके कंधोंपर लगी हुई लाल, पीली, काली और सफेद रंगकी फहराती हुई विशाल पताकाएँ शोभा पा रही थीं तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिंदमम्‌ । दृष्टवा पार्थ: सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत्‌ अपने शत्रुसूदन पुत्र अभिमन्युको युद्धमें इस प्रकार प्रयत्नपूर्वक पराक्रम प्रकट करते देख कुन्तीपुत्र अर्जुनने सिंहके समान गर्जना की

قال سنجيا: في مقدّمة ذلك الصفّ القتالي كانت الرايات العظيمة—مثبّتةً في مواضعها ومع ذلك ترفرف حين تُهزّ—تتلألأ ببريقٍ باهر. كانت حمراء قانية، وصفراء، وسوداء، وبيضاء شاحبة، منصوبة على أكتاف الفيلة الجسيمة. ثم إن بارثا (أرجونا)، إذ رأى ابنه—قاهر الأعداء—يجاهد في القتال ويُظهر بأسه باستعدادٍ منضبط، أطلق زئيرًا كزئير الأسد.

Verse 5

सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता महारथैर्वरिणवाजिभिश्ष । बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा जलागमे द्यौरिव जातमेघा,शान्तनुनन्दन भीष्मसे रक्षित वह विशाल वाहिनी बड़े-बड़े रथों, हाथियों और घोड़ोंसे ऐसी शोभा पा रही थी, मानो वर्षाकालमें मेघोंकी घटासे आच्छादित आकाश बिजलीसहित बादलोंसे सुशोभित हो पीडयानं तु तत्‌ सैन्यं पौत्रं तव विशाम्पते । दृष्टवा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्‌ पर्यवारयन्‌ प्रजानाथ! राजेन्द्र! आपके पौत्र अभिमन्युको कौरवसेनाको पीड़ा देते देख आपके ही सैनिकोंने सब ओरसे घेर लिया

قال سنجيا: إن ذلك الجيش العظيم، المحروس بشانتانافا (بهشما) والمزيَّن بفرسان العربات العظام والفيلة والخيول، كان يلمع كسماء موسم الأمطار—مغطّاة بسحبٍ حديثة التكوّن، تومض بالبرق وتدوي بالرعد. ولكن حين شوهد حفيدك يرهق ذلك الجيش ويؤذيه، يا سيّد الرعية، فإن جنودك أنت، أيها الملك، أحاطوا به من كل جانب.

Verse 6

ततो रणायाभिमुखी प्रयाता प्रत्यर्जुनं शान्तनवाभिगुप्ता । सेना महोग्रा सहसा कुरूणां वेगो यथा भीम इवापगाया:,तदनन्तर नदीके भयानक वेगकी भाँति कौरवोंकी वह अत्यन्त भयंकर सेना शान्तनुनन्दन भीष्मसे सुरक्षित हो रणके लिये अर्जुनकी ओर सहसा चली ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत्‌ । प्रत्युध्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च अपने शत्रुओंको दीन बना देनेवाले सुभद्राकुमारने दैन्यरहित होकर अपने तेज और बलसे कौरवसेनापर धावा किया

Sañjaya said: Then the Kuru host—vast and terrifying—protected by Bhīṣma, the son of Śāntanu, suddenly surged forward toward Arjuna, like the dreadful rush of a river in spate. At that moment, the son of Subhadrā, who makes his foes wretched, advanced without faltering and, by the force of his splendor and strength, charged straight against the Dhārtarāṣṭra battle-array. The scene underscores how, in war, disciplined protection under a seasoned guardian meets the fearless initiative of a righteous champion, and how courage is tested amid overwhelming momentum.

Verse 7

तं॑ व्यालनानाविधगूढसारं गजाश्वपादातरथौघपक्षम्‌ । व्यूहं महामेघसमं महात्मा ददर्श दूरात्‌ कपिराजकेतु:,महामना कपिध्वज अर्जुनने दूरसे देखा कि कौरवसेना व्याल नामक व्यूहमें आबद्ध होनेके कारण अनेक प्रकारकी दिखायी दे रही है। उसकी शक्ति छिपी हुई है। उसमें हाथी, घोड़े, पैदल तथा रथियोंके समूह भरे हुए हैं। सेनाका वह व्यूह महान्‌ मेघोंकी घटाके समान जान पड़ता है तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम्‌ | व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यत: परै: समरभूमिमें शत्रुओंके साथ युद्ध करते हुए अभिमन्युका विशाल धनुष अस्त्रलाघवके पथपर स्थित हो सूर्यके समान प्रकाशित हो रहा था

Sañjaya said: From afar, the great-souled Arjuna—whose banner bears the emblem of the lord of monkeys—beheld the Kaurava host arranged in the ‘Vyāla’ formation. It appeared manifold and deceptive, its true strength concealed; its ‘wings’ were packed with masses of elephants, horses, infantry, and charioteers. That battle-array looked like a vast bank of thunderclouds—dense, ominous, and hard to penetrate—signaling the moral gravity and peril of the war about to unfold.

Verse 8

विनिर्ययौ केतुमता रथेन नरर्षभ: श्वेतहयेन वीर: । वरूथिना सैन्यमुखे महात्मा वधे धृत: सर्वसपत्नयूनाम्‌,तदनन्तर नरश्रेष्ठ महामना वीर अर्जुन समस्त शत्रुपक्षीय युवकोंके वधका संकल्प लेकर शत घोड़ोंसे जुते हुए ध्वज एवं आवरणसे युक्त रथपर आरूढ़ हो शत्रुसेनाके सामने चले स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पठ्चभि: | ध्वजं सांयमनेश्वैव सोडष्टाभिश्षिच्छिदे तत: उसने अभ्वत्थामाको एक और शल्यको पाँच बाणोंसे घायल करके शलके ध्वजको आठ बाणोंसे काट डाला

Sanjaya said: Then that heroic bull among men set out in his bannered chariot, drawn by white horses. Armoured and great-souled, he advanced to the very front of the army, resolved upon the destruction of all rival warriors. After that, the noble-minded hero Arjuna—having formed the grim resolve to slay the young champions of the enemy host—mounted his chariot, yoked with a hundred horses and furnished with banner and protective coverings, and moved straight toward the opposing army. He pierced Drona’s son (Aśvatthāman) with a single arrow, struck Śalya with five, and then cut down Śalya’s banner with sixteen shafts.

Verse 9

सूपस्करं सोत्तरबन्धुरेष॑ यत्तं यदूनामृषभेण संख्ये । कपिध्वजं प्रेक्ष्य विषेदुराजौ सहैव पुत्रैस्तव कौरवेया:,रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिना । शितेनोरगसंकाशां पत्रिणापजहार ताम्‌ फिर भूरिश्रवाकी चलायी हुई स्वर्णदण्डविभूषित सर्पसदृश महाशक्तिको तीखे बाणसे छिन्न-भिन्न कर डाला

Sañjaya said: Seeing Kṛṣṇa—bearing his full equipment and accompanied by his elder brother—standing in the battle as the foremost of the Yādavas, and beholding Arjuna with the monkey-banner, your Kaurava warriors, along with their sons, grew despondent on the battlefield. Then the great spear with a golden shaft, sent by Saumadatti (Bhūriśravas), sharp and serpent-like, was struck down and shattered by Arjuna with a keen, feathered arrow—signaling how skill and resolve can check even a formidable assault in war.

Verse 10

जिसमें सब सामग्री सुन्दरतासे सजाकर रखी गयी थी, अच्छी तरह बँधी होनेके कारण जिसकी ईषा अत्यन्त मनोहर दिखायी देती है तथा यदुकुलतिलक श्रीकृष्ण जिसका संचालन करते हैं, उस वानरके चिह्नवाली ध्वजासे युक्त रथको युद्धभूमिमें उपस्थित देख आपके पुत्रोंसहित समस्त कौरवसैनिक विषादमग्न हो गये ।। प्रकर्षता गुप्तमुदायुधेन किरीटिना लोकमहारथेन । त॑ व्यूहराजं ददृशुस्त्वदीया- श्वतुश्चतुर्व्यालसहस्रकर्णम्‌,लोकविख्यात महारथी किरीटथारी अर्जुन अस्त्र-शस्त्र लेकर जिसे सुरक्षितरूपसे अपने साथ ले आ रहे थे और जिसमें चार-चार हजार मतवाले हाथी प्रत्येक दिशामें खड़े किये गये थे, उस व्यूहराजको आपके सैनिकोंने देखा शल्यस्य च महावेगानस्यत: समरे शरान्‌ | (धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगेन फाल्गुनि: ।) निवार्यार्जुनदायादो जघान चतुरो हयान्‌ शल्य समरभूमिमें बड़े वेगशाली बाणोंका प्रहार कर रहे थे; किंतु अर्जुनपुत्र अभिमन्युने तीव्र वेगवाले भललसे उनके धनुषके टुकड़े-टुकड़े कर दिये और उनकी प्रगतिको रोककर पार्थकुमारने चारों घोड़ोंकी मार गिराया

Sanjaya said: When the Kaurava host—together with your sons—saw on the battlefield that chariot bearing the monkey-banner, beautifully furnished in every detail, its pole and fittings firmly bound and therefore strikingly elegant, and guided by Krishna, the glory of the Yadu line, they sank into dejection. They beheld that famed ‘king of battle-formations’, guarded in full strength by the world-renowned, diadem-wearing great charioteer (Arjuna), armed and vigilant, with four thousand rutting elephants stationed in each direction. And as Shalya, in the thick of combat, shot swift arrows with great force, the heir of Arjuna (Abhimanyu) checked his advance: with a fast-flying bhalla he cut Shalya’s bow, and then struck down his four horses.

Verse 11

यथा हि पूर्वेडहनि धर्मराज्ञा व्यूह: कृत: कौरवसत्तमेन । तथा न भूतो भुवि मानुषेषु न दृष्टपूर्वो न च संश्रुतश्च,कुरुश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिरने पहले दिन जैसा व्यूह बनाया था, वैसा ही वह भी था। वैसा व्यूह इस भूतलपर मनुष्योंकी सेनाओंमें न तो पहले कभी देखा गया था और न कभी सुना ही गया था भूरिश्रवाश्न शल्यश्न द्रौणि: सांयमनि: शलः । नाभ्यवर्तन्त संरब्धा: कार्ष्णेर्बाहुबलोदयम्‌ भूरिश्रवा, शल्य, अश्वत्थामा तथा सांयमनि (सोमदत्तपुत्र) शल--ये सब लोग अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए थे, तथापि अभिमन्युके बाहुबलकी वृद्धिको रोक न सके

قال سانجيا: كما أنّ أكرمَ الكورافا في اليوم السابق رتّب تشكيلًا حربيًّا (ڤيوها) لمواجهة دارماراجا يودهيشثيرا، كذلك كان هذا التشكيل. وبين جيوش البشر على ظهر الأرض لم يسبق لمثل هذا الترتيب أن وُجد—لا رُئي من قبل ولا سُمِع به في الأخبار. وبهوريشرافا، وشاليا، ودراوني (أشڤاتثاما)، وسامياماني (ابن سوماداتّا)، وشالا—مع أنّهم اشتعلوا غضبًا—لم يقدروا أن يكبحوا تصاعد بأس ذراعي كارشني (أبهيمانيو).

Verse 12

ततो यथादेशमुपेत्य तस्थु: पाज्चालमुख्या: सह चेदिमुख्यै: । ततः समादेशसमाहतानि भेरीसहस्राणि विनेदुराजी,तदनन्तर सेनापतिकी आज्ञाके अनुसार यथोचित स्थानपर पहुँचकर पांचाल और चेदिदेशके प्रमुख वीर खड़े हुए। फिर उस युद्धस्थलमें प्रधानके आदेशानुसार सहस्रों रणभेरियाँ एक साथ बज उठीं ततत्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्न सह केकयै: । पजञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिता: राजेन्द्र! तब आपके पुत्र दुर्योधनसे प्रेरित होकर त्रिगर्तों तथा केकयोंसहित मद्रदेशके पचीस हजार योद्धाओंने शत्रुवधकी इच्छा रखनेवाले पुत्रसहित किरीटधारी अर्जुनको घेर लिया। वे सब-के-सब थधर्नुर्वेदके प्रधान ज्ञाता और युद्धस्थलमें शत्रुओंके लिये अजेय थे

قال سانجيا: ثم إنّ أبطال البانشالا تقدّموا إلى مواقعهم المعيّنة كما أُمِروا، وثبتوا مع قادة أبطال تشيدي. وعندئذٍ، في ساحة القتال، دوّت آلاف طبول الحرب—وقد ضُربت معًا بإشارة القائد—فارتجّ لها المكان في الحال، مُعلنةً بدء الهجوم المنظَّم وعزم الجموع على القتال.

Verse 13

शड्खस्वनास्तूर्यरथस्वनाश्न सर्वेष्वनीकेषु ससिंहनादा: । तत:ः: सबाणानि महास्वनानि विस्फार्यमाणानि धनूंषि वीरै:,सभी सेनाओंमें शंखनाद, तूर्यनाद (वाद्योंकी ध्वनि) तथा वीरोंके सिंहनादसहित रथोंकी घर-घराहटके शब्द होने लगे। फिर वीरोंके द्वारा खींचे जानेवाले बाणसहित धनुषके महान्‌ टंकार-शब्द गूँज उठे धनुर्वेदविदो मुख्या अजेया: शत्रुभिर्युधि । सहतपुत्रं जिघांसन्तं परिवद्रु: किरीटिनम्‌ राजेन्द्र! तब आपके पुत्र दुर्योधनसे प्रेरित होकर त्रिगर्तों तथा केकयोंसहित मद्रदेशके पचीस हजार योद्धाओंने शत्रुवधकी इच्छा रखनेवाले पुत्रसहित किरीटधारी अर्जुनको घेर लिया। वे सब-के-सब थधर्नुर्वेदके प्रधान ज्ञाता और युद्धस्थलमें शत्रुओंके लिये अजेय थे

قال سانجيا: في جميع كتائب الجيش ارتفع معًا نفير الصدَف (الشَّنْخ)، وصوت الأبواق والآلات، وهدير العربات، وزئير المحاربين كزئير الأسد. ثم دوّى طنين الأقواس وهي تُشدّ—والسهام موضوعة عليها—حين تهيّأ الأبطال للضرب. وكانوا سادة الرمي بالقوس، لا يُغلبون أمام الأعداء في الوغى، فأحاطوا بأرجونا ذي التاج، عازمين على قتله مع ابنه.

Verse 14

क्षणेन भेरीपणवप्रणादा- नन्तर्दधु: शड्खमहास्वनाश्न | तच्छड्खशब्दावृतमन्तरिक्ष- 04-३0 के अप,क्षणभरमें भेरी और पणव आदिके शब्दोंको महान्‌ शंखनादोंने दबा लिया तथा उस शंखध्वनिसे व्याप्त हुए आकाशमें (पृथ्वीसे) उठी हुई धूलोंका भयंकर एवं अद्भुत जाल-सा फैल गया तौतु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्ती महारथौ | ददर्श राजन्‌ पाज्चाल्य: सेनापतिररिंदम शत्रुदमन नरेश! पिता-पुत्र महारथी अर्जुन और अभिमन्युको शत्रुओंद्वारा घिरे हुए देख पांचालराजकुमार सेनापति धृष्टद्युम्मन कई हजार हाथियों और रथों तथा सैकड़ों-हजारों घुड़सवारों एवं पैदलोंसे घिरकर अपनी विशाल वाहिनीको आगे बढ़ाते तथा क्रोधपूर्वक धनुषकी टंकार करते हुए मद्रों और केकयोंकी सेनापर चढ़ आये

قال سانجيا: في لحظةٍ واحدة غلبت هدرةُ الصدَف العظيمة أصواتَ الطبول والدفوف. وامتلأ الفضاء بذلك الزئير حتى كأن السماء قد احتُجبت به. ثم، أيها الملك، رأى قائد البانشالا—قاهر الأعداء—الأب والابن، الفارسين العظيمين على العربة (أرجونا وأبهيمانيو)، وقد أحاط بهم الخصوم.

Verse 15

महानुभावाश्न ततः प्रकाश- मालोक्य वीरा: सहसाभिपेतु: । रथी रथेनाभिहत: ससूतः: पपात साश्वः सरथ: सकेतु:,तदनन्तर महान्‌ प्रभावशाली वीर सूर्यदेवका प्रकाश देखकर सहसा शत्रुमण्डलीपर टूट पड़े। रथी रथीसे भड़कर सारथि, घोड़े, रथ और ध्वजसहित मरकर गिरने लगा स वारणरथौघानां सहसैर्बहुभिव॒त: । वाजिभि: पत्तिभिश्वैव वृत: शतसहस्रश: शत्रुदमन नरेश! पिता-पुत्र महारथी अर्जुन और अभिमन्युको शत्रुओंद्वारा घिरे हुए देख पांचालराजकुमार सेनापति धृष्टद्युम्मन कई हजार हाथियों और रथों तथा सैकड़ों-हजारों घुड़सवारों एवं पैदलोंसे घिरकर अपनी विशाल वाहिनीको आगे बढ़ाते तथा क्रोधपूर्वक धनुषकी टंकार करते हुए मद्रों और केकयोंकी सेनापर चढ़ आये

قال سانجيا: ثم إنّ الأبطال ذوي البأس، لما رأوا ذلك الإشراق الباهر، اندفعوا دفعةً واحدة. فسقط مقاتلٌ على العربة، وقد صدمته عربةٌ أخرى، فسقط مع سائسه—ومعه خيوله وعربته ورايته. وفي خضمّ الضجيج كان محصورًا بآلاف الفيلة وكتلٍ من العربات، وكذلك مطوَّقًا بالفرسان والمشاة بمئات الألوف.

Verse 16

गजो गजेनाभिहत: पपात पदातिना चाभिहत: पदाति: । आवर्तमानान्यभिवर्तमानै- घोरीकृतान्यद्धुतदर्शनानि । प्रासैश्न खड्गैश्न समाहतानि सदश्ववृन्दानि सदश्ववन्दै:,हाथी हाथीके आघातसे और पैदल पैदलकी चोटसे धराशायी होने लगे। श्रेष्ठ घोड़ोंके समूहपर उत्तम अश्वोंके समुदाय आक्रमण-प्रत्याक्रमण करते थे। ये सवारोंद्वारा किये हुए खड्ग और प्रासोंके आघातसे घायल होकर भयंकर और अद्भुत दिखायी देते थे। स्वर्णमय तारागणोंके चिह्लोंसे विभूषित सूर्यके समान चमकीले कवच फरसों, तलवारों और प्रासोंकी चोटसे विदीर्ण होकर धरतीपर गिर रहे थे धनुर्विस्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम्‌ । ययौ तं मद्रकानीकं केकयांक्ष परंतप शत्रुदमन नरेश! पिता-पुत्र महारथी अर्जुन और अभिमन्युको शत्रुओंद्वारा घिरे हुए देख पांचालराजकुमार सेनापति धृष्टद्युम्मन कई हजार हाथियों और रथों तथा सैकड़ों-हजारों घुड़सवारों एवं पैदलोंसे घिरकर अपनी विशाल वाहिनीको आगे बढ़ाते तथा क्रोधपूर्वक धनुषकी टंकार करते हुए मद्रों और केकयोंकी सेनापर चढ़ आये

Sañjaya said: An elephant, struck down by an elephant, fell; and a foot-soldier, struck by a foot-soldier, collapsed. As bodies of horsemen wheeled about and met those charging toward them, the scene became terrifying—yet wondrous to behold. Excellent troops of horses, battered by spears and swords in the clash of rival cavalry-squadrons, appeared dreadful in their wounds. The passage underscores the grim reciprocity of battle: like meets like, and violence returns violence, turning the field into a spectacle of awe and horror rather than a place of righteousness.

Verse 17

सुवर्णतारागणभूषितानि सूर्यपप्रभाभानि शरावराणि । विदार्यमाणानि परकश्रधैश्न प्रासैश्न खड्गैश्न निपेतुरुव्याम्‌,हाथी हाथीके आघातसे और पैदल पैदलकी चोटसे धराशायी होने लगे। श्रेष्ठ घोड़ोंके समूहपर उत्तम अश्वोंके समुदाय आक्रमण-प्रत्याक्रमण करते थे। ये सवारोंद्वारा किये हुए खड्ग और प्रासोंके आघातसे घायल होकर भयंकर और अद्भुत दिखायी देते थे। स्वर्णमय तारागणोंके चिह्लोंसे विभूषित सूर्यके समान चमकीले कवच फरसों, तलवारों और प्रासोंकी चोटसे विदीर्ण होकर धरतीपर गिर रहे थे तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढ्धन्वना । संरब्धरथनागाश्चृं योत्स्यममानमशो भत सुदृढ़ धनुष धारण करनेवाले यशस्वी धृष्टद्युम्नसे सुरक्षित हुई वह सेना युद्धके लिये उद्यत हो बड़ी शोभा पाने लगी, उसके रथी, हाथीसवार और घुड़सवार सभी रोषावेशमें भरे हुए थे

Sañjaya said: “Coats of mail, adorned with golden star-like bosses and blazing with a sun-like radiance, were being split apart by axes, spears, and swords; torn open in the press of battle, they fell upon the earth.” The scene underscores the ethical gravity of war: even the most splendid protections and the pride they symbolize are rendered fragile when violence is unleashed.

Verse 18

गजैर्विषाणैर्वरहस्तरुग्णा: केचित्‌ ससूता रथिन: प्रपेतु: । गजर्षभाश्षापि रथर्षभेण निपातिता बाणहता: पृथिव्याम्‌,दन्तार हाथियोंके दाँतों और सूँड़ोंक आघातसे रथ चूर-चूर हो जानेके कारण कितने ही रथी सारथि-सहित धरतीपर गिर पड़ते थे। कितने ही श्रेष्ठ रथियोंने बड़े बड़े हाथियोंको अपने बाणोंसे मारकर धराशायी कर दिया सोअ्ड्जुनप्रमुखे यान्तं पाउचालकुलवर्धन: । त्रिभि: शारद्वतं बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत्‌ पांचालवंशकी वृद्धि करनेवाले धृष्टद्युम्नने अर्जुनके सामने जाते हुए कृपाचार्यको उनके गलेकी हँसलीपर तीन बाण मारे

Sañjaya said: Some chariot-warriors, their chariots shattered by the blows of elephants’ tusks and powerful trunks, fell to the earth along with their charioteers. And some great elephants too—struck down by a foremost chariot-fighter—collapsed on the ground, slain by arrows. Then Dṛṣṭadyumna, the increaser of the Pāñcāla line, as Kṛpa (Śāradvata) advanced in front of Arjuna, fixed three arrows into Kṛpa’s collarbone region. The scene underscores the brutal reciprocity of battle: strength and skill on both sides bring sudden reversals, while leaders press the fight with strategic intent despite the human cost.

Verse 19

गजौघवेगोद्धतसादितानां श्रुत्वा विषेदु: सहसा मनुष्या: । आर्तस्वनं सादिपदातियूनां विषाणगात्रावरताडितानाम्‌,हाथियोंके वेगसे कुचलकर कितने ही घुड़सवार और पैदल युवक मारे गये। वे उनके दाँतों और नीचेके अंगसे कुचलकर हताहत हो रहे थे। सहसा उनकी आर्त चीत्कार सुनकर सभी मनुष्योंको बड़ा खेद होता था ततः स मद्रकान्‌ हत्वा दशैव दशभि: शरै: | पृष्टरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मण: तत्पश्चात्‌ दस बाणोंसे मद्रदेशीय दस योद्धाओंको मारकर तुरंत ही एक भल्लके द्वारा कृतवमकि पृष्ठ-रक्षकको मार डाला

Sañjaya said: Hearing the sudden cries of anguish of the young horsemen and foot-soldiers—crushed and mangled by the onrushing mass of elephants, struck down by tusks and battered by their limbs—men were at once overcome with grief and dismay. Then, after slaying ten Madra warriors with ten arrows, he swiftly struck down Kṛtavarman’s rear-guard protector with a broad-headed shaft.

Verse 20

सम्भ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते महाक्षये सादिपदातियूनाम्‌ | महारथै: सम्परिवार्यमाणो ददर्श भीष्म: कपिराजकेतुम्‌,उस मुहूर्तमें जब कि घुड़सवारों और पैदल युवकोंका विकट संहार हो रहा था तथा हाथी, घोड़े और रथ सभी अत्यन्त घबराहटमें पड़े हुए थे, महा-रथियोंसे घिरे हुए भीष्मने वानरचिह्से युक्त ध्वजवाले अर्जुनको देखा दमन चापि दायादं पौरवस्य महात्मन: । जघान विमलाग्रेण नाराचेन परंतप: इसके बाद शत्रुओंको संताप देनेवाले पाण्डव-सेनापतिने निर्मल धारवाले नाराचसे महामना पौरवके पुत्र दमनको भी मार डाला

Sañjaya said: At that moment, when a dreadful slaughter of the young horsemen and foot-soldiers was taking place, and elephants, horses, and chariots were all thrown into confusion, Bhīṣma—though surrounded by great chariot-warriors—caught sight of Arjuna, whose banner bore the emblem of the lord of monkeys (Hanumān). Then the foe-scorching commander of the Pāṇḍava host struck down Damana as well, the noble scion of the Paurava line, with a sharp-pointed, spotless-edged nārāca arrow—showing how, amid the chaos of war, decisive perception and lethal resolve drive the battle’s moral and strategic momentum.

Verse 21

त॑ पञज्चतालोच्छिततालकेतु: सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययान: । महास्त्रबाणाशनिदीप्तिमन्तं किरीटिनं शान्तनवो<भ्यधावत्‌,भीष्मका ध्वज पाँच तालवृक्षोंसे चिह्नित और ऊँचा था। उनके रथमें अच्छे घोड़े जुते हुए थे, जिनके वेगसे वह रथ अद्भुत शक्तिशाली जान पड़ता था। उसपर आरूढ़ होकर शान्तनुनन्दन भीष्मने किरीटधारी अर्जुनपर धावा किया, जो बाण और अशनि आदि महान्‌ दिव्यास्त्रोंकी दीप्तिसे उद्दीप्त हो रहे थे ततः सांयमने: पुत्र: पाज्चाल्यं युद्धदुर्मदम्‌ । अविध्यत्‌ त्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम्‌

قال سنجيا: إنَّ بهيشما ابنَ شانتانو، وقد وُسِمَ لواؤه بخمس نخلاتٍ سامقات، وكانت عربته—تجرّها خيولٌ ممتازة—تبدو كأنها تندفع بقوةٍ مدهشة، اندفع مباشرةً نحو أرجونا صاحب التاج، المتلألئ بضياء الأسلحة الإلهية العظمى كالسِّهام والصواعق. ثم إنَّ ابنَ سامْيَمَني أصاب محاربَ البانچالا، المتهوّرَ شغفًا بالقتال، بثلاثين سهمًا، وأصاب سائقه بعشرة.

Verse 22

तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव- मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसख॒ु: । कृपश्च शल्यश्न विविंशतिश्न दुर्योधन: सौमदत्तिश्ष॒ राजन्‌,राजन! इसी प्रकार इन्द्रतुल्य प्रभावशाली इन्द्रकुमार अर्जुनपर द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, शल्य, विविंशति, दुर्योधन तथा भूरिश्रवाने भी आक्रमण किया तब शलके पुत्रने तीस बाणोंसे रणदुर्मद धृष्टद्यम्मको और दस बाणोंद्वारा उनके सारथिको घायल कर दिया ।। सो<5तिविद्धो महेष्वास: सृक्किणी परिसंलिहन्‌ | भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम्‌ इस प्रकार अत्यन्त घायल होकर अपने मुहके दोनों कोनोंको चाटते हुए महाधनुर्धर धष्टद्युम्नने अत्यन्त तीखे भललसे शलके पुत्रका धनुष काट दिया

قال سنجيا: وكذلك، أيها الملك، هاجم درونا وسائرهم أرجونا ابنَ إندرا، الذي كانت سطوته كسطوة شَكرا نفسه—ومعهم كِرِپا، وشاليا، وفيفيمشتي، ودوريودhana، وسَوْمَدَتّي (بهوريشرافاس). ثم إنَّ دِهْرِشْتَديومنَة، على شدة جراحه، وهو يلعق زوايا فمه بعزمٍ ضارٍ، قطع قوسَ ابنِ شاليا بسهمٍ من نوع «بهلّا» حادٍّ كالموسى.

Verse 23

ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य सर्वस्त्रवित्‌ काउ्चनचित्रवर्मा | जवेन शूरो5भिससार सर्वा- स्तानर्जुनस्यात्मसुतो$भिमन्यु:,तदनन्तर सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता, सोनेके विचित्र कवच धारण करनेवाले शूरवीर अर्जुनपुत्र अभिमन्युने एक श्रेष्ठ रथके द्वारा वेगपूर्वक वहाँ पहुँचकर उन समस्त कौरव महारथियोंपर धावा किया अथैनं पज्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत्‌ । अश्वांश्वास्यावधीद्‌ राजन्नुभौ तौ पार्ष्णि सारथी राजन! तत्पश्चात्‌ उन्होंने शीघ्र ही पचीस बाणोंसे शलपुत्रको घायल कर दिया तथा उसके घोड़ों एवं दोनों पृष्ठरक्षकोंको भी मृत्युके मुखमें डाल दिया

قال سنجيا: ثم تقدّم إلى مقدّمة صفوف العربات، فانقضّ أبهيمانيو—ابن أرجونا نفسه، العارف بكل صنوف السلاح، لابسًا درعًا ذهبيًّا بديعًا—بسرعة عظيمة على جميع أولئك المَهارَثيين من الكورو. وبعد ذلك أصاب ابنَ شاليا سريعًا بخمسٍ وعشرين سهمًا؛ وأيها الملك، قتل كذلك خيوله وحارسي المؤخرة اللذين كانا يحرسان تلك العربة.

Verse 24

तेषां महास्त्राणि महारथाना- मसहाकर्मा विनिहत्य कार्ष्णि: | बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली सदोगत: सन्‌ भगवानिवाग्नि:,अर्जुनकुमारका पराक्रम दूसरोंके लिये असहा था। वह उन कौरव महारथियोंके बड़े- बड़े अस्त्रोंको नष्ट करके यज्ञ-मण्डपमें महान्‌ मन्त्रोंद्वारा हविष्पकी आहुति पाकर प्रज्वलित हुई ज्वालामालाओंसे अलंकृत भगवान्‌ अग्निदेवके समान शोभा पाने लगा स हताश्वे रथे तिष्ठन्‌ ददर्श भरतर्षभ | पुत्र: सांयमने: पुत्रं पाउ्चाल्यस्य महात्मन: भरतश्रेष्ठ) जिसके घोड़े मार दिये गये थे, उसी रथपर खड़े हुए शलके पुत्रने महामना धृष्टद्युम्नके पुत्रको देखा

قال سنجيا: إنَّ كارْشْني—الذي لا تُطاق بأسُه على الآخرين—حطّم الأسلحةَ السماويةَ العظمى لأولئك المَهارَثيين. وبعد أن فعل ذلك، أشرق كالإله المبارك أغني، مُتوَّجًا بأكاليل من اللهيب أُضرمت من القرابين المصبوبة في شعيرة القربان بمانتراتٍ عظيمة.

Verse 25

ततः स तूर्ण रुधिरोदफेनां कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम्‌ । जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो महारथं पार्थमदीनसत्त्व:,तदनन्तर उदार शक्तिशाली भीष्मने रणभूमिमें तुरंत ही शत्रुओंके रक्तरूपी जल एवं फेनसे भरी नदी बहाकर सुभद्राकुमार अभिमन्युको टालकर महारथी अर्जुनपर आक्रमण किया स प्रगृह्म महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम्‌ । पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्‌ रथस्थं पुरुषर्षभ: तब पुरुषश्रेष्ठ शलपुत्र तुरंत ही एक अत्यन्त भयंकर लोहेकी बनी हुई बड़ी तलवार हाथमें ले पैदल ही रथपर बैठे हुए पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्मनकी ओर चला

قال سنجيا: ثم إنَّ بهيشما، سريعًا غيرَ واهنِ العزم، جعل دمَ الأعداء—وهو يزبد في المعركة—نهرًا جارِيًا على عَجَل، ثم تجاوز سَوْبَهَدْرَة (أبهيمانيو) وتقدّم ليلاقي المَهارَثي بارثا (أرجونا). وأخذ سيفًا من حديدٍ بالغَ الهول، نفيسَ الصنعة، فانقضّ ذلك الثور بين الرجال راجلًا نحو المحارب القائم على عربة.

Verse 26

ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन । विपाठजालेन महास्त्रजालं विनाशयामास किरीटमाली,तब किरीटधारी अर्जुनने हँसकर अद्भुत पराक्रम दिखाते हुए गाण्डीव धनुषसे छोड़े और शिलापर रगड़कर तेज किये हुए विपाठ नामक बाणोंके समूहसे शत्रुओंके बड़े-बड़े अस्त्रोंके जालको छिलन्न-भिन्न कर दिया त॑ महौघमिवायान्तं खात्‌ पतन्तमिवोरगम्‌ । भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम्‌ उस युद्धमें पाण्डवों तथा द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नने मतवाले गजराजके समान पराक्रमी और सूर्यके समान दीप्तिमान्‌ शलपुत्रको आते देखा। वह महान्‌ वेगशाली जलप्रवाह, आकाशसे गिरते हुए सर्प तथा कालकी भेजी हुई मृत्युके समान जान पड़ता था। उसके हाथमें नंगी तलवार थी

قال سنجيا: عندئذٍ ابتسم أرجونا ذو التاج، وأظهر بأسًا عجيبًا، فحطّم شبكة العدو العظيمة من المقاذيف الجبّارة بوابلٍ من سهام «فيباثا»—سهامٍ أُطلقت من قوس «غانديفا» وصُقلت على الحجر حتى حدّت. ويُبرز المشهد أن الإتقان المنضبط وحضور الذهن في ساحة القتال قادران على إبطال حتى القوة الطاغية.

Verse 27

तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा- मसक्तकर्मा कपिराजकेतु: । भीष्म महात्माभिववर्ष तूर्ण शरौघजालैविंमलैक्ष भल्लै:,तत्पश्चात्‌ अप्रतिहत पराक्रमवाले महामना कपि-ध्वज अर्जुनने सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ भीष्मपर तुरंत ही निर्मल भल्लों तथा बाणसमूहोंकी वर्षा आरम्भ कर दी दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम्‌ । अपश्यन्‌ पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्व॒ पार्षत: उस युद्धमें पाण्डवों तथा द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नने मतवाले गजराजके समान पराक्रमी और सूर्यके समान दीप्तिमान्‌ शलपुत्रको आते देखा। वह महान्‌ वेगशाली जलप्रवाह, आकाशसे गिरते हुए सर्प तथा कालकी भेजी हुई मृत्युके समान जान पड़ता था। उसके हाथमें नंगी तलवार थी

قال سنجيا: ثم إن أرجونا عظيم النفس—أول الرماة جميعًا، لا يكلّ عن الفعل، وحامل الراية الموسومة بسيد القردة—أسرع فصبّ على بهيشما النبيل وابلًا من السهام الصافية الحادة، وشباكًا كثيفة من مطر السهام. ويبرز المشهد أخلاق حرب الكشاتريا القاسية: فحتى الشيخ الأجلّ يُلاقى بكامل القوة القتالية حين يُظن أن الدارما على المحك؛ وتتحول براعة السلاح إلى هجوم منضبط تؤديه الواجبات لا الأحقاد الشخصية.

Verse 28

तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे महास्त्रजालं कपिराजकेतो: । विशीर्यमाणं ददृशुस्त्वदीया दिवाकरेणेव तमो5भिभूतम्‌,इसी प्रकार आपके सैनिकोंने देखा कि आकाशमें कपिध्वज अर्जुनके बिछाये हुए महान्‌ अस्त्रजालको भीष्मजीने अपने अस्त्रोंके आघातसे उसी प्रकार छिन्न-भिन्न कर दिया है, जैसे भगवान्‌ सूर्य अन्धकारराशिको नष्ट कर देते हैं तस्य पाञज्चालदायाद: प्रतीपमभिधावत: । शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिण: वह विरोधभाव लेकर धावा कर रहा था। उसके हाथमें तीखी तलवार थी। उसने अपने अंगोंमें कवच धारण कर रखा था। वह बाणके वेगको लाँघकर अत्यन्त निकट आ पहुँचा था। उस दशामें पांचालराजकुमार सेनापति धृष्टद्युम्नने तुरंत क्रोधपूर्वक गदासे आघात करके उसके मस्तकको विदीर्ण कर दिया

قال سنجيا: وعلى النحو نفسه رأى جنودك في السماء الشبكة العظيمة من الأسلحة الجبّارة التي أطلقها أرجونا، حامل الراية الموسومة بسيد القردة. غير أنها حين أصابها بهيشما بسلاحه شوهدت تتفتت وتتبدد، كما تُقهر الظلمة بالشمس. ويؤكد المشهد مبدأً من أخلاق الحرب في الملحمة: فالبأس وإتقان السلاح قادران على إبطال حتى القوة الطاغية، غير أن ذلك البهاء—كضياء الشمس—يكشف أيضًا حتمية الدمار القاسي في ساحة القتال.

Verse 29

एवंविध॑ कार्मुकभीमनाद- मदीनवत्‌ सत्पुरुषोत्तमा भ्याम्‌ । ददर्श लोक: कुरुसूंजयाश्न तद्‌ द्वैरथं भीष्मधनंजयाभ्याम्‌,इस तरह सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ भीष्म और अर्जुनमें धनुषोंकी भयंकर टंकारसे युक्त, दैन्यरहित द्वैरथ-युद्ध होने लगा, जिसे कौरव और सूंजय वीरों तथा दूसरे लोगोंने भी देखा बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुष: । त्वरन्‌ सेनापति: क्रुद्धो बिभेद गदया शिर: वह विरोधभाव लेकर धावा कर रहा था। उसके हाथमें तीखी तलवार थी। उसने अपने अंगोंमें कवच धारण कर रखा था। वह बाणके वेगको लाँघकर अत्यन्त निकट आ पहुँचा था। उस दशामें पांचालराजकुमार सेनापति धृष्टद्युम्नने तुरंत क्रोधपूर्वक गदासे आघात करके उसके मस्तकको विदीर्ण कर दिया

قال سنجيا: وهكذا شهد العالم—مع الكورو والشرِنْجَيا—ذلك النزال بالعربات بين بهيشما ودهانَنْجَيا (أرجونا)، وقد وُسِمَ برنينٍ مرعب لأوتار قسيّهما، بلا أدنى أمارة وهن. ثم لما وثب مهاجمٌ متجاوزًا اندفاع السهام واقترب اقترابًا شديدًا، أسرع القائد دِهْرِشْتَديومْنَةُ غاضبًا فضربه بالهراوة فشقّ رأسه—دلالةً على أن ضغط الحرب يقتضي قوةً حاسمة لوقف اندفاعةٍ عدائيةٍ مباشرة.

Verse 30

तस्य राजन्‌ सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम्‌ । हतस्य पततो हस्ताद्‌ वेगेन न्यपतद्‌ भुवि,राजन्‌! उसके मारे जानेपर शरीरसे चमकीला कवच और हाथसे तलवार उसके गिरनेके साथ ही वेगपूर्वक पृथ्वीपर गिरी

قال سنجيا: أيها الملك، لما قُتل وسقط، انزلقت من يده جعبته اللامعة وسيفه في غمده، فهوتا إلى الأرض بقوة. وتبرز الصورة حسمَ الحرب القاسي: فإذا فارقت الروح، غدت حتى شارات الفارس التي يزهو بها—السلاح والدرع—أشياء جامدة لا حراك فيها، تذكّر بفناء السلطان وبالثمن الفادح للعنف.

Verse 31

त॑ निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम्‌ । पुत्र: पाज्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रम:,पांचालराजका भयानक पराक्रमी पुत्र महामना धृष्टद्युम्न गदाके अग्रभागसे शलपुत्रको मारकर अत्यन्त प्रसन्न हुए

قال سانجيا: لما صرعه بضربةٍ هي الأشدّ من مقدَّم هراوته، غمرَ الابنُ العظيمُ النفس، المهيبُ البأس—ابنُ ملكِ البانشالا—فرحٌ أسمى.

Verse 32

तस्मिन्‌ हते महेष्वासे राजपुत्रे महारथे । हाहाकारो महानासीत्‌ तव सैन्यस्य मारिष,आर्य! उस महाधनुर्धर महारथी राजकुमारके मारे जानेपर आपकी सेनामें महान्‌ हाहाकार मच गया

قال سانجيا: لما قُتل ذلك الرامي العظيم—الأميرُ الملكيُّ، الفارسُ الجلّال على العربة—ارتفع في جيشك كلّه، يا موقَّر، صراخٌ عظيمٌ من الفزع والأسى.

Verse 33

ततः सांयमनि: क्रुद्धों दृष्टवा निहतमात्मजम्‌ | अभिदुद्राव वेगेन पाज्चाल्यं युद्धदुर्मदम्‌,अपने पुत्रको मारा गया देख संयमनकुमार शलने कुपित होकर रणदुर्मद पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्नपर बड़े वेगसे धावा किया

قال سانجيا: ثم إن سامْيَمَني، وقد استبدّ به الغضب حين رأى ابنه صريعًا، اندفع مسرعًا اندفاعًا شديدًا نحو أمير البانشالا دْهْرِشْتَديومْنَ، وكان كالمخمور بسُعار القتال.

Verse 34

तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ । ददृशु: सर्वराजान: कुरव: पाण्डवास्तथा,युद्धमें उन्मत्त होकर लड़नेवाले वे दोनों शूरवीर उस समरभूमिमें एक दूसरेसे भिड़ गये। कौरव और पाण्डव दोनों पक्षोंके समस्त भूपाल उनका युद्ध देखने लगे

قال سانجيا: هناك في ساحة الوغى التقى البطلان—وقد استبدّ بهما سُكر القتال—فالتحما واحدًا بواحد. وكان جميع الملوك من الفريقين، الكورو والبانْدَفَة على السواء، يشهدون مبارزتهما.

Verse 35

ततः सांयमनि: क्रुद्धः पार्षत॑ परवीरहा । आजयपघान त्रिभिवणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम्‌,तब शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले शलने जैसे महावत किसी महान्‌ गजराजको अंकुशोंसे मारे, उसी प्रकार द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नको क्रोधपूर्वक तीन बाणोंसे घायल किया

قال سانجيا: ثم إن سامْيَمَني، وقد اشتعل غضبًا وهو قاتلُ أبطالِ الأعداء، أصاب ابنَ دْرُوبَدَ—دْهْرِشْتَديومْنَ—في ساحة القتال بثلاثة سهام، كما يَحُثُّ سائسُ الفيلِ فيلًا عظيمًا بمِخْطافٍ حادّ.

Verse 36

तथैव पार्षतं शूरं शल्य: समितिशोभन: । आजचघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत,इसी प्रकार संग्राममें शोभा पानेवाले शल्यने भी क्रुद्ध होकर शूरवीर धृष्टद्युम्नकी छातीपर प्रहार किया। फिर तो वहाँ भयंकर युद्ध छिड़ गया

قال سنجيا: وعلى النحو نفسه، ضرب شاليا—المتألّق في زحمة القتال—صدر البطل ابن بريشاتا، دْهْرِشْتَديومْنَ، وهو مغتاظ. فعندئذٍ اندلع في ذلك الميدان قتالٌ ضارٍ.

Verse 61

इति श्रीमहा भारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि चतुर्थयुद्धदिवसे सांयमनिपुत्रवधे एकषष्टितमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें चौथे दिनके युद्धर्ें शलपुत्रके वधसे सम्बन्ध रखनेवाला इकसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

قال سنجيا: وهكذا، في «المهابهارتا» المباركة، ضمن «بهيشما-بارفا»—وخاصة في القسم المتعلّق بسقوط بهيشما—في اليوم الرابع من القتال، تُختَتَمُ الحكايةُ عند الفصل الحادي والستين، المتصل بقتل ابن سامْيَمَني.