Adhyaya 34

Verse 1

ईश्वर उवाच । सरस्वती वरं प्राप्य वरिष्ठं वडवानलात् । पुनस्तं सागरे क्षेप्तुमुद्यता सा मनस्विनी

自在天（Īśvara）曰：萨拉斯瓦蒂从瓦ḍ瓦那罗（Vāḍavānala）得最胜之愿后，那心志坚决者又准备再将他投入大海。

Verse 2

देवादेशात्प्रभासस्य पुरतः संस्थिता तदा । समुद्रमाहूय तदा वाडवार्पणकांक्षिणी

奉诸天之命，她当时立于普罗婆娑之前；召唤大海，愿将瓦陀婆之火作为供品托付于他。

Verse 3

त्वमादिः सर्वदेवानां त्वं प्राणः प्राणिनां सदा । देवादेशाद्गृहाण त्वमागत्यार्णव वाडवम्

“你是一切诸天之本源；你恒为众生之生命气息。故奉诸天之命，出来吧，噢大海，受纳瓦陀婆。”

Verse 4

एवं संचिंतितो देव्या यदासावंभसांपतिः । तथा जलात्समुत्तीर्य समायातो महाद्युतिः

女神如此思惟之时，众水之主便自海中升起而来，光辉灿然，威耀无比。

Verse 5

तं दृष्ट्वा विस्मिता देवी दिव्यं विष्णुमिवापरम् । श्यामं कमलपत्राक्षं सागरं सुमनोरमम्

女神见之惊叹——他宛如另一位神圣的毗湿奴：肤色幽青，双目如莲瓣；正是大海自身，美丽无比。

Verse 6

विचित्रमाल्याभरणं चित्रवस्त्रानुलेपनम् । आपगाभिः सरूपाभिः स्त्रीरूपाभिः समावृतम्

他佩戴奇妙花鬘与宝饰，身着华服并涂抹香膏；又有诸河同相环绕，皆现为女身之形。

Verse 7

एवंविधं समालोक्य सा देवी ब्रह्मणः सुता । सरस्वती जलनिधिमुवाचेदं शुचिस्मिता

见他现此形相，梵天之女、圣女萨拉斯瓦蒂含净微笑，向大海——万水之宝藏——说道如下之言。

Verse 8

त्वमग्रजः सर्वभवोद्भवानां त्वं जीवितं जन्मवतां नराणाम् । तस्मात्सुराणां कुरु कार्यमिष्टं वह्निं गृहाण त्वमिहोपनीतम्

你是诸有生起之众的长兄；你是凡人有生者的生命本身。是故，当成就诸天所愿——请在此受纳所奉来的此火。

Verse 9

अत्रांतरे सोऽपि विमृश्य सर्वं कार्यं स्वबुद्ध्या किमिहोपपन्नम् । कृत्वाऽनलस्य ग्रहणं मयेदं कार्यं सुराणां विहितं भवेच्च

其间，他亦以自家慧思审度一切：此处何所为最相应。“若我受此火，则诸天所设之事，必由我而成。”

Verse 10

एवं चिंतयतस्तस्य ग्रहणं रुचितं ततः । वाडवाग्नेः समुद्रस्य सुरपीडाकृते यदा

他如是思惟之时，受纳之意便于心中生起欢喜——当大海为解除诸天之苦而将承受瓦ḍ瓦之火之际。

Verse 11

तदा तेन पुरःस्थेन देवी साभिहिता भृशम् । वाडवं संप्रयच्छैनं सुरशत्रुं सरस्वति

于是他立于她前，恳切对女神说道：“萨拉斯瓦蒂，请将此瓦ḍ瓦——诸天之敌——交付于我。”

Verse 12

ततस्तया प्रणम्याशु पितामहपुरःसरान् । चारणांश्चारुचित्रांग्या सरस्वत्या दिवि स्थितान्

于是，形貌华美奇妙的萨拉斯瓦蒂女神，迅速顶礼于以祖父梵天（Brahmā）为首的诸众，并礼敬安住天界的恰罗那（Cāraṇa）诸圣。

Verse 13

पुनश्च करसंस्थोऽसौ वाडवोऽभिहितस्तया । त्वमपो भक्षयस्वेति सुरैरुक्त इमा इति

又一次，当那瓦达瓦（Vāḍava）被她握在手中时，她对他说：“汝当饮尽这些水。”——这是诸天先前对他的训令。

Verse 14

एवमुक्त्वा समुद्रस्य तदा देव्या समर्प्पितः । वाडवोऽग्निः सरस्वत्या सुरादेशान्महाबलः

言毕，遵奉诸天之命，萨拉斯瓦蒂女神便将那大力的瓦达瓦之火，交付于大海。

Verse 15

तं समर्प्य ततस्तस्मि न्नदी भूत्वा सरस्वती । प्रविष्टा सागरं देवी नारदेश्वरमार्गतः

交付之后，萨拉斯瓦蒂化作一条河流；女神循那罗德施瓦罗（Nāradeśvara）之路，汇入大海。

Verse 16

दैत्यसूदनसांनिध्ये दत्त्वार्घ्यं लवणांभसि । अर्घ्येश्वरं प्रतिष्ठाप्य दैत्यसूदन पश्चिमे

在代底耶苏达那（Daityasūdana）之前，她向咸海之水奉献阿尔伽（arghya）；并安立阿尔伽耶湿伐罗（Arghyeśvara），置于代底耶苏达那之西。

Verse 17

ततोऽब्धिं संप्रविष्टा सा पंचस्रोता महानदी । स्वरूपेणैव सा पुण्या पुनः पुण्यतमाऽभवत्

于是，那条分作五道水流的大河汇入大海；她本性即为清净圣洁，而在彼处又再度成为更为至圣。

Verse 18

प्रभासक्षेत्रसंपर्कात्समुद्रस्य च संगमात् । सागरोऽपि समासाद्य सरस्वत्यास्तु वाडवम् । निर्धनो वै धनं प्राप्याचिन्तयत्क्व क्षिपाम्यहम्

因与普罗婆娑圣域相触，又与大海作神圣汇合，连海洋也领受了萨拉斯瓦蒂的“瓦达瓦之火”，遂如贫者忽得财富般沉思：“我当把它安置于何处？”

Verse 19

स तेनैव करस्थेन दीप्य मानेन सागरः । वह्निना शिखरस्थेन भाति मेरुरिवापरः

那大海仿佛以手掌托持着那团炽燃之火而光辉灿然，宛如另一座须弥山，峰顶燃着烈焰。

Verse 20

तं तथाविधमालोक्य तत्र ये जलचारिणः । यादोगणास्ते मुमुचुर्दाहभीता महास्वनम्

见大海呈现那般可怖之相，彼处诸水族——海中众生之群——惧怕被灼烧，发出震天巨吼。

Verse 21

तं श्रुत्वा भैरवं शब्दमायातो दैत्यसूदनः । आह यादोगणान्सर्वान्मा भैष्ट सुमहाबलाः

听到那可怖的声响，诛灭阿修罗者（Daityasūdana）来到，对一切海中众生说道：“莫要畏惧，汝等大力者！”

Verse 22

यस्मादनेन प्रथमा आपो भक्ष्या न तत्रगाः । प्राणिनस्तन्न भेतव्यं भवद्भिस्तु ममाज्ञया

由于此火，那里的水不再像最初那样可被吞噬。因此一切众生不必畏惧——依我之命，你们当安住无惧。

Verse 23

एवमुक्तस्तु कृष्णेन तूष्णींभूता जलेचराः

众水族既蒙克里希纳如此告诫，便都默然无声。

Verse 24

तूष्णींभूतेषु सर्वेषु जलजेषु जलेश्वरम् । प्राहाच्युतः प्रक्षिप त्वमपां मध्ये तु वाडवम्

当一切水生众类尽皆寂然时，阿周陀对水之主说道：“将瓦达瓦之火投于众水之中。”

Verse 25

अगाधेम्भसि तेनासौ निक्षिप्तो वाडवोऽनलः । वरुणेन पिबन्नास्ते तज्जलं सुमहाबलः

于是瓦达瓦之火被投入深不可测的水中；它威力宏大而受制约，安住其间——借由伐楼那，恒常饮取那水。

Verse 26

तस्योच्छ्वासानिलोद्धूतं तत्तोयं सागराद्बहिः । निर्मर्यादेव युवतिरितश्चेतश्चधावति

被其呼出之风所驱，那水被抛掷出海之外，四方奔走，如无拘无界的少女般纵逸。

Verse 27

अथ काले गते देवि शुष्यत्यंबु शनैःशनैः । विदित्वा क्षीयमाणास्ता अपो जलनिधिस्ततः

时日推移，女神啊，诸水渐渐干涸。觉知那水量日益减少，大海于是心生惊惧。

Verse 28

आहैवं पुंडरीकाक्षमपः कुरु त्वमक्षयाः । अन्यथा सर्वनाशेन जलानां मामिहाग्रतः । भक्षयिष्यत्यसौ वह्निर्वाडवो हि जनार्द्दन

他对莲眼之主说道：“请令诸水无尽不竭。否则，就在我眼前，那瓦ḍ瓦之火必将把我尽数吞噬，使水界尽遭毁灭，哦，阇那尔达那。”

Verse 29

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य समुद्रस्य तु भीषणम् । कृतं तदक्षयं तोयमा त्मनो भयनाशनम्

听闻大海那骇人的言辞，他便令水成为不竭之源，从而消除威胁其自身存续的恐惧。

Verse 30

ज्ञात्वा सुराः सर्वमिदं विचेष्टितं कृत्यानलस्यास्य निबंधनं तथा । प्रलोभनं तोयपुरःसरा द्विषः पुपूजिरे केशवमत्र चारिणम्

诸天明了这一切经过——那凶火如何被系缚制伏，仇敌又如何被以水为先导而诱引前行——便在彼处礼敬供奉行止其间的凯沙瓦。

Verse 31

एवं सरस्वती प्राप्ता प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम् । ब्रह्मलोकान्महादेवि सर्वपापप्रणाशिनी

于是，萨拉斯瓦蒂自梵天界而来，抵达至上的圣域普拉婆娑，伟大女神啊——她能摧灭一切罪垢。

Verse 32

सोमेशाद्दक्षिणाग्नेये सागरस्य समी पतः । संस्थिता तु महादेवी वडवानलधारिणी

在苏摩伊沙（Someśa）之东南、近大海处，伟大的女神安住其地——她执持瓦达瓦那拉（海底之火）。

Verse 33

स्नात्वाऽग्नितीर्थे पूर्वं तां पूजयेद्विधिना नरः । दंपत्योर्भोजनं तत्र परिधानं सकञ्चु कम्

先在阿耆尼圣渡（Agni-tīrtha）沐浴后，行者应依正仪礼敬拜女神。于彼处亦当供养一对夫妇饮食，并施赠衣服与贴身上衣（kāñcuka）。

Verse 34

दत्त्वा ततो महादेवं पूजयेच्च कपर्द्दिनम् । इति वृत्तं पुरा देवि चाक्षुषस्यांतरेऽभवत्

献供之后，当再礼拜大自在天（Mahādeva）——卡帕尔丁（Kaparddin，结发之主）。如是，女神啊，此事发生于上古，在恰克舒沙（Cākṣuṣa）摩奴劫之中。

Verse 35

दधीच्यन्वयजातस्य वाडवस्य महा त्मनः । अस्मिन्पुनर्महादेवि प्राप्ते वैवस्वतेंऽतरे । और्वस्तु भार्गवे वंशे समुत्पन्नो महाद्विजः

达提奇（Dadhīci）之族系中，诞生了大心之士瓦达瓦（Vāḍava）。其后又一次，伟大女神啊，当毗婆斯瓦特（Vaivasvata）摩奴劫到来时，奥尔瓦（Aaurva）这位大婆罗门，生于婆尔伽瓦（Bhārgava）一脉。

Verse 36

संक्षिप्तोऽसौ सरस्वत्या देवमात्रा महाप्रभः । तावत्स्थास्यत्यपां गर्भे यावन्मन्वतरावधिः

那位威德之者被圣母萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）收摄压藏。直至摩奴劫终了，他将安住于水之胎藏之中。

Verse 37

इति ते कथितं देवि सरस्वत्याः समुद्भवम् । श्रुतं पापहरं नृणां कीर्त्तिदं पुण्यवर्द्धनम्

如是，女神啊，我已向你宣说萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）的显现。此事若得闻听，能除众生罪垢，赐予名声，并增长福德功德。