Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 74
Devanagari script
असुराश्च सुराश्चैव ये चान्ये यक्षराक्षसाः । सर्वेपि शक्ता न त्रातुं वर्जयित्वा महेश्वरम्
Transliteration
asurāśca surāścaiva ye cānye yakṣarākṣasāḥ | sarvepi śaktā na trātuṃ varjayitvā maheśvaram
Translation
无论阿修罗或诸天，及其他众生——夜叉与罗刹——皆不能救你，唯有大自在天（Maheśvara）能救。
Word by Word
असुराःAsuras
असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
सुराःDevas
सुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
येwho (those)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धे ‘who/which’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
यक्षराक्षसाःYakṣas and Rākṣasas
यक्षराक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष-राक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (यक्षाः च राक्षसाः च)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवाद-अव्यय (particle: also/even)
शक्ताःable
शक्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशक्त (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) √शक्
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
त्रातुम्to save
त्रातुम्:
Prayojana/Artha (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive)
वर्जयित्वाexcepting/leaving aside
वर्जयित्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootवर्जय् (धातु; √वर्ज् causative)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having excluded/excepting’
महेश्वरम्Maheśvara (Śiva)
महेश्वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Dakṣa
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra / Somnātha
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A cosmic assembly of devas, asuras, yakṣas, and rākṣasas stands powerless, while the devotee’s gaze turns toward the unseen Maheśvara as the only saving presence.
Characters & Entities
A
AsuraS
Sura (Deva)Y
YakṣaR
RākṣasaM
Maheśvara (Śiva)FAQs
Ultimate protection is attributed to Śiva alone; worldly or celestial powers are limited without divine grace.
Prabhāsa-kṣetra, where Maheśvara’s saving power is thematically central to the māhātmya.
Not explicit here; the implied prescription is to approach and worship Maheśvara.