Adhyaya 33
普罗拉斯提亚讲述前往帕尔特ेश瓦拉（Pārtheśvara）的朝圣：此地被称为能灭罪的圣地，只要虔诚瞻礼（darśana）湿婆林伽，便可解脱多种过失与罪业。随后引出一位贞洁女子帕尔塔（Pārthā），为德瓦拉（Devala）所钟爱，她在此处修行苦行。 追述前生：她曾是无子的仙人（ṛṣi）之妻，得深切离欲后前往阿尔布达（Arbuda），长期行严峻苦行——以气为食、断食、守持心念平等安住。满一千年时，一尊林伽忽然破土显现；无形之声告知：此至净的湿婆林伽因她的虔敬（bhakti）而现，应当恭敬供奉。 那声音又说：以特定愿心而行供养，必得所求，并宣示此林伽将以“帕尔特ेश瓦拉”之名闻名。她惊叹而礼拜，叙事并将此供奉与得百子承嗣相连。圣地声名远播，山洞中有清净水源；在此沐浴并以信敬瞻礼林伽，可除与子嗣相关的世间忧苦。又立一法：明半月第十四日斋戒并通宵守夜于神前，可得一子；在此行祖先团食（piṇḍa-nirvāpaṇa）亦令先祖蒙恩，得如“有子之益”的福报。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततः पार्थेश्वरं गच्छेदेवं पातकनाशनम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यङ्मुच्यते सर्वपातकैः
普拉斯提亚说道：其后当往帕尔特伊湿伐罗——灭罪之主；但凡得见其圣容之人，便能如法从一切罪过中解脱。
Verse 2
पार्थानाम्न्यभवत्साध्वी देवलस्य प्रिया सती । तया पूर्वं तपस्तप्तं तत्र स्थाने महीपते
曾有一位贤德女子名为帕尔塔，是德瓦拉所钟爱且贞信的妻子。就在此处，哦大王，她往昔曾修行苦行（tapas）。
Verse 3
सा पूर्वमभवद्वंध्या ऋषिपत्नी यशस्विनी । वैराग्यं परमं गत्वा ततश्चैवार्बुदं गता
从前，这位声名卓著的仙人之妻久无子嗣。她证得至上的离欲（vairāgya）之后，便前往阿尔布达。
Verse 4
वायुभक्षा निराहारा समचित्ताऽसने स्थिता । ततो वर्षसहस्रांते भक्त्या तस्या महीपते
她唯以气息为食，不取饮食，心念平等安住于坐姿之中；于是千年之后，哦大王，凭她的虔敬之力……
Verse 5
उद्भिद्य धरणीपृष्ठं सहसा लिंगमुत्थितम् । एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी
忽然冲破大地表层，一尊林伽骤然升起。就在那一刻，一道无形无身的声音开口说道。
Verse 6
पूजयैतन्महाभागे शिवलिंगं सुपावनम् । त्वद्भक्त्या धरणीपृष्ठान्निःसृतं कामदं महत्
“有福之人啊，当礼敬这至为清净的湿婆林伽。因汝虔敬，它从地表涌现——伟大而能满愿。”
Verse 7
यो यं काममभिध्यायन्पूजयिष्यति मानवः । अन्योपि तदभिप्रेतं प्राप्स्यते नात्र संशयः
凡人心中所念何愿，若为此而礼拜供奉，必得其所求；对此毫无疑惑。
Verse 8
पार्थेश्वराख्यमेतद्धि लोके ख्यातिं गमिष्यति । एवमुक्त्वा ततो वाणी विरराम महीपते
“诚然，此物将以‘帕尔特希瓦罗（Pārtheśvara）’之名闻名于世。”言毕，王啊，那天启之声遂归于寂然。
Verse 9
ततः सा विस्मयाविष्टा पूजयामास तत्तदा । ततः पुत्रशतं प्राप्तं दिव्यं वंशधरं तथा
于是她满怀惊异，当即礼拜供奉。其后，她得百子，皆具神圣之质，堪为宗族之嗣。
Verse 10
ततः प्रभृति तल्लिंगं विख्यातं धरणीतले । तत्रास्ति निर्मलं तोयं गिरिगह्वरनिःसृतम्
自那时起，此灵伽在大地上声名远播。彼处亦有清净之水，自山中洞窟涌流而出。
Verse 11
तत्र स्नात्वा नरः सम्यग्यस्तं पश्यति भावतः । न स पश्यति संसारे दुःखं संतानसंभवम्
凡于彼处如法沐浴，并以真诚信敬瞻礼圣尊者，于世间便不受因无子嗣而生之忧苦。
Verse 12
शुक्लपक्षे चतुर्द्दश्यां जागरं तस्य चाग्रतः । यः करोति निराहारः स पुत्रं लभते धुवम्
于白半月之第十四日，若有人在圣前守夜，断食不食，必定得一子。
Verse 13
पिंडनिर्वापणं तत्र यः करोति समाहितः । तस्य पुत्रत्वमायाति पितरस्तत्प्रसादतः
若有人于彼处摄心专注，奉献皮ṇḍa供养；以此功德之加被，诸祖灵（Pitṛ）赐其得有子嗣之福。
Verse 33
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे पार्थेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः
至此，《圣·斯坎达大往世书》之《八万一千颂集》（Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā）中，第七《普拉婆娑部》（Prabhāsa Khaṇḍa）之第三《阿尔布达部》（Arbuda Khaṇḍa）里，名为《帕尔特施瓦拉（Pārtheśvara）功德伟力之叙述》的第三十三章圆满结束。