Adhyaya 71

Verse 1

। सूत उवाच । तास्तथेति प्रतिज्ञाय चक्रुस्तच्छक्रशासनम् । सूतिकागृहधर्मे यत्तच्चक्रुस्तस्य सर्वशः

苏多说道：“她们答曰‘如是’，遂立誓奉行因陀罗之命；凡产室之法度与所当行者，皆一一周备而行。”

Verse 2

अथान्यदिवसे बालो द्वादशार्कसमद्युतिः । संजज्ञे तेन वीर्येण द्विभुजैक मुखः शुभः

随后在另一天，那孩童诞生，光耀如十二日；凭彼神圣威力，他以吉祥之相显现：双臂一面。

Verse 3

यथासौ जातमात्रस्तु प्ररुरोद सुदुःखितः । तच्छ्रुत्वा रुदितं सर्वाः कृत्तिकास्तमुपागताः

他方才出生便悲恸而哭；闻其啼声，诸位克利提迦（Kṛttikā）皆前来趋近于他。

Verse 4

महासेनोऽपि संवीक्ष्य मातॄस्ताः समुपागताः । सोत्कण्ठः षण्मुखो जातो द्वादशाक्षभुजस्तथा

摩诃军（Mahāsena）亦然，见诸母神近前而来，心生急切欢悦；遂现六面之相，亦具十二臂。

Verse 5

एकैकस्याः पृथक्तेन प्रपपौ प्रयतः स्तनम् । द्वाभ्यामालिंगयामास भुजाभ्यां स्नेहपूर्वकम्

他恭谨地逐一分别吮饮每位母神的乳汁；又以两臂怀抱诸母，满含慈爱与温柔。

Verse 6

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता ब्रह्मविष्णुशिवादयः । सर्वे देवाः सहेन्द्रेण गन्धर्वाप्सरसस्तथा

就在此时，梵天、毗湿奴、湿婆等诸神来到彼处；并随帝释天而来者，有一切天众，以及乾闼婆与阿普萨拉斯。

Verse 7

महोत्सवोऽथ संजज्ञे तस्मिन्स्थाने निरर्गलः । गीतवाद्यप्रणादेन येनविश्वं प्रपूरितम्

于是彼处兴起盛大庆典，奔涌无碍、洋溢四方；歌咏与乐器之声回荡，仿佛充满整个世界。

Verse 8

रंभाद्या ननृतुस्तस्य विलासिन्यो दिवौकसाम् । जगुश्च मुख्यगन्धर्वा श्चित्रांगदमुखाश्च ये

兰婆（Rambhā）等天界妙女在彼处翩然起舞；而以质多昂伽达（Citrāṅgada）为首的上首乾闼婆则高声歌唱。

Verse 9

ततस्तु देवताः सर्वास्तस्य नाम प्रचक्रिरे । स्कन्दनाद्रेतसो भूमौ स्कन्द इत्येव सादरम्

随后，诸天众神郑重为他赐名。因其种子坠落于大地，众神便恭敬称他为“斯坎达”（Skanda）。

Verse 10

अथ तस्य कुमा रस्य तदा तत्राभिषेचनम् । सेनापत्यं कृतं साक्षाद्देवानां शंभुना स्वयम्

随即就在彼处，为那位神圣王子举行灌顶加冕（abhiṣeka）；而商布（湿婆）亲自任命他为诸天之统帅。

Verse 11

तस्य शक्तिः स्वयं दत्ता विधिनाऽद्भुतदर्शना । अमोघा विजयार्थाय दैत्यपक्षक्षयाय च

毗提（梵天）亲自依仪轨赐予他奇妙辉耀的“沙克蒂”（神枪），为胜利而不失，为摧灭魔族军阵而设。

Verse 12

मयूरो वाहनार्थाय त्र्यंबकेण सुशीघ्रतः । दिव्यास्त्राणि महेन्द्रेण विष्णुनाथ महात्मना

三目主（湿婆）迅速赐下一只孔雀作为其坐骑；而摩诃因陀罗（因陀罗）与大心的毗湿奴主则赐予诸般天界神兵。

Verse 13

ततोऽभीष्टानि शस्त्राणि देवैः सर्वैः पृथक्पृथक् । तस्य दत्तानि संतुष्टैस्तथा मातृगणैरपि

其后，诸神各自依次欢喜赐予他他们所愿他使用的兵器；诸母神众（Mātṛgaṇa）亦同样献上。

Verse 14

ततस्तमग्रतः कृत्वा सेनानाथं सुरेश्वराः । जग्मुः ससैनिकास्तत्र तारको यत्र संस्थितः

于是诸天之主奉他为统帅置于前锋，率领天军行进，直往塔罗迦（Tāraka）驻守之处。

Verse 15

तारकोऽपि समालोक्य देवान्स्वयमुपागतान् । युद्धार्थं हर्षसंयुक्तः सम्मुखः सत्वरं ययौ

塔罗迦见诸天亲临，战意欢腾，立刻疾趋上前，与之对阵相迎。

Verse 16

ततोऽभूत्सुमहद्युद्धं देवानां दानवैः सह । कोपसंरक्तनेत्राणां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

随即诸天与达那婆（Dānavas）之间爆发了宏大战争。怒火使双目赤红，他们唯有以死亡为业，方才回转退却。

Verse 17

अथ स्कन्देन संवीक्ष्य दूरस्थं तारकं रणे । समाहूय ततो मुक्ता सा शक्तिस्तस्य मृत्यवे

随后，斯坎达见塔罗迦在战阵中远立，便召唤他；随即神枪“沙克蒂”(Śakti)掷出，遂成其死亡之因。

Verse 18

अथासौ हृदयं भित्त्वा तस्य दैत्यस्य दारुणा । चमत्कारपुरोपांते पतिता रुधिरोक्षिता

那可怖之枪刺穿魔族之心后，坠落在奇迹城（Camatkārapura）近郊，血迹飞溅其上。

Verse 19

तारकस्तु गतो नाशं मुक्तः प्राणैश्च तत्क्षणात् । ततो देवगणाः सर्वे संहृष्टास्तं महाबलम्

塔罗迦当即覆灭，于那一瞬间与生命之息分离。于是诸天神众皆欢欣鼓舞，赞颂那位大力者。

Verse 20

स्तोत्रैर्बहुविधैः स्तुत्वा प्रोचुस्तस्मिन्हते सति । गताश्च त्रिदिवं तूर्णं सह शक्रेण निर्भयाः

他们以种种赞歌颂扬之后，在那仇敌被诛之时发言；继而无所畏惧，随释迦罗（因陀罗）迅速返回天界。

Verse 21

स्कन्दोऽपि तां समादाय शक्तिं तत्र पुरोत्तमे । स्थापयामास येनैव रक्तशृंगोऽभवद्दृढः

斯坎达也执起那柄神矛，在那殊胜之城中将其安立于彼处；正因这一举动，罗克塔施林伽遂坚固不动，难以撼摇。

Verse 22

ऋषय ऊचुः । रक्तशृंगः कथं तेन निश्चलोऽपि दृढीकृतः । कस्य वाक्येन नो ब्रूहि विस्तरेण महामते

诸仙人说道：“罗克塔施林伽既已不动，为何又被他加固而更为坚牢？大智者啊，请为我们详说——凭借谁的言语而成就此事？”

Verse 23

सूत उवाच । यदा वै भूमिकम्पस्तु संप्रजातः सुदारुणः । रक्तशृङ्गः प्रचलितः स्वस्थानादतिवेगतः

苏多说道：“当极其可怖的地震骤然发生时，罗克塔施林伽被震动，以猛烈之势离开了原处。”

Verse 24

तस्य दैत्यस्य पातेन यथान्ये पर्व तोत्तमाः । अथ हर्म्याणि सर्वाणि चमत्कारपुरे तदा

因那魔族（达那婆）坠落，如同诸多胜妙高山皆被震动；其时，奇迹城Camatkārapura中的一切宫第宅邸尽皆受撼。

Verse 25

शीर्णानि चलिते तस्मिन्पर्वते व्यथिता द्विजाः । प्रायशो निधनं प्राप्तास्तथाऽन्ये मूर्छयार्दिताः

当那座山被震动时，诸多建筑崩塌；二次生者（婆罗门等）忧苦不已——多有人丧命，亦有人因昏厥而倒。

Verse 26

हतशेषास्ततो विप्रा गत्वा स्कन्दं क्रुधान्विताः । प्रोचुश्च किमिदं पाप त्वया कृतमबुद्धिना

于是幸存的婆罗门们怒火满怀，前往斯坎达前说道：“你在无明中做下的这等罪业，究竟是什么？”

Verse 27

नाशं नीता वयं सर्वे सपुत्रपशुबाधवाः । तस्माच्छापं प्रदास्यामो वयं दुःखेन दुःखिताः

“我们众人连同子嗣、牛群与亲族，都被推至毁灭。故而在悲苦之中，我们将宣告诅咒。”

Verse 28

स्कन्द उवाच । हिताय सर्वलोकानां मयैतत्समनुष्ठितम् । यद्धतो दानवो रौद्रो नान्यथा द्विजसत्तमाः

斯坎达说道：“为诸世界之安乐，我行此事——诛灭那凶猛的达那婆。实无他法，婆罗门中最胜者啊。”

Verse 29

प्रसादः क्रियतां तस्मान्मान्या मे ब्राह्मणाः सदा । मृतानपि द्विजान्सर्वानहं तानमृताश्रयात्

因此，请赐下慈恩。婆罗门于我恒为应受敬礼者。纵使一切二生者皆已亡逝，我亦将依凭甘露（amṛta）而使他们复起。

Verse 30

पुनर्जीवितसंयुक्तान्करिष्यामि न संशयः । तथा सुनिश्चलं शैलं करिष्यामि स्वशक्तितः

毫无疑问，我将使他们再度复生；并以我自身之力，也要令此山彻底不动，坚固不移。

Verse 31

एवमुक्त्वा समादाय तां शक्तिं रुधिरोक्षिताम् । चक्रे स्थापनमस्यास्तु रक्तशृङ्गस्य मूर्धनि

说罢，他执起那支沾染血滴的神枪（Śakti），将其安置于罗多室陵伽（Raktaśṛṅga）之巅。

Verse 32

ततः प्रोवाच संहृष्टो देवतानां चतुष्टयम् । आंबवृद्धां तथैवाम्रां माहित्थां च चमत्करीम्

随后，他心生欢喜，向四位神祇说道：安婆弗哩陀（Āmbavṛddhā）、阿摩罗（Āmrā）、摩希陀（Māhitthā）与恰摩特迦梨（Camatkarī）。

Verse 33

युष्माभिर्निश्चलः कार्यो भूयोऽयं नगसत्तमः । प्रलयेऽपि यथा स्थानाद्रक्तशृङ्गश्चलेन्नहि

须由你们使这最胜之山再度坚固——使得即便在劫末大毁灭（pralaya）之时，罗多室陵伽（Raktaśṛṅga）也不离其位、不动分毫。

Verse 34

युष्माकं ब्राह्मणाः सर्वे पूजां दास्यंति सर्वदा

一切婆罗门都将恒常向您奉献礼拜与供养。

Verse 36

बाढमित्येव ताः प्रोच्य चतुर्दिक्षु ततश्च तम् । शूलाग्रैः सुदृढं चक्रुः स्कन्दवाक्येन हर्षिताः । ततश्चामृतमादाय मृतानपि द्विजोत्तमान् । स्कन्दो जीवापयामास द्विजभक्तिपरायणः

她们答道：“诚如是。”随即因斯坎达之言而欢喜，以枪锋在四方将其牢牢钉定。其后，斯坎达取甘露（amṛta），令已死的最上婆罗门亦复苏——他全心奉持对二次生者的敬礼。

Verse 37

ततस्ते ब्राह्मणास्तत्र संहृष्टा वरमुत्तमम् । ददुस्तस्य स च प्राह मन्नामैतत्पुरोत्तमम् । सदैव ख्यातिमायातु एतन्मे हृदि वांछितम्

于是那里的婆罗门欢喜无比，赐予他最上之愿。其言曰：“愿此最胜之城以我名为名；愿其永得声誉——此乃我心久所愿也。”

Verse 38

ऋषय ऊचुः । एतत्स्कन्दपुरंनाम तव नाम्ना भविष्यति । चमत्कारपुरं तद्वत्सांप्रतं सुरसत्तम

诸仙人曰：“此地将以汝名而称‘斯坎达城’（Skandapura）。同样，如今亦当称为‘奇迹之城’（Camatkārapura），噫，诸天之最胜者。”

Verse 39

पूजां तव करिष्यामः कृत्वा प्रासादमुत्त मम् । तथैव देवताः सर्वाश्चतस्रोऽपि त्वया धृताः

“我们将建起最胜殿宇，然后向您礼拜。亦复如是，我们也将礼敬一切诸神——包括那四位——皆由您所扶持护持。”

Verse 40

सर्वाः संपूजयिष्यामः सर्वकृत्येषु सादरम् । एतां चं तावकीं शक्तिं सदा सुरवरोत्तम । विशेषात्पूजयिष्यामः षष्ठ्यां श्रद्धासमन्विताः

“我们将在一切仪式中以恭敬之心如法礼拜诸位；而此乃汝之Śakti（神枪之力），噢诸天之最胜者，我们将于第六日（Ṣaṣṭhī）尤为虔诚供奉，具足信心。”

Verse 41

सूत उवाच । एवं स ब्राह्मणैः प्रोक्तो महासेनो महाबलः । स्थितस्तत्रैव तद्वा क्याज्ज्ञात्वा तत्क्षेत्रमुत्तमम्

苏多说道：“婆罗门们如此陈说之后，大力的摩诃军（Mahāsena）便仍驻于彼处；由其言辞，他了知此地乃最胜的圣域（kṣetra）。”

Verse 42

यस्तं पूजयते भक्त्या चैत्रषष्ठ्यां सुभावतः । शुक्लायां तस्य संतुष्टिं कुरुते बर्हिवाहनः

凡于恰特罗月明半月之第六日（Ṣaṣṭhī），以清净心、以虔敬礼拜彼者——孔雀乘者巴尔希瓦哈那（Skanda）必悦纳其人。

Verse 43

तस्यां शक्तौ नरो यश्च कुर्यात्पृष्ठिनिघर्षणम् । पूजयित्वा तु पुष्पाद्यैः सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । स न स्याद्रोगसंयुक्तो यावत्संवत्सरं द्विजाः

诸位二生者啊，凡先以花等供品如法礼拜彼Śakti，具足正信，而后以背摩触其上者——一年之内不为疾病所侵。

Verse 44

एवं तत्र धृता शक्तिस्तेन स्कन्देन धीमता । रक्तशृंगस्य रक्षार्थं तत्पुरस्य विशेषतः

于是，睿智的斯堪达将此Śakti安立于彼处，为护持Raktaśṛṅga，尤为守卫那座城邑。