Adhyaya 70

Verse 1

। सूत उवाच । तथान्यापि च तत्रास्ति शक्तिः पापप्रणाशिनी । कार्तिकेयेन निर्मुक्ता हत्वा वै तारकं रणे

苏多说道：此外，彼处还有另一柄神圣之矛（śakti），能摧灭罪垢——乃迦尔蒂凯亚在战场诛杀塔罗迦（Tāraka）之后所掷出。

Verse 2

तथास्ति सुमहत्कुण्डं स्वच्छोदकसमावृतम् । तेनैव निर्मितं तत्र यः स्नात्वा तां प्रपूजयेत् । स पापान्मुच्यते सद्य आजन्ममरणांति कात्

同样地，那里有一座极其宏大的圣池，清澈之水盈满其间，乃由他独自在彼处所造。凡入池沐浴，继而礼敬那“沙克提”（神圣之矛）者，便能立刻解脱诸罪——自出生以来直至临近死亡所积之罪皆得消除。

Verse 3

ऋषय ऊचुः । कस्मिन्काले विनिर्मुक्ता सा शक्तिस्तेन नो वद । किमर्थं स्वामिना तत्र किंप्रभावा वद स्वयम्

诸仙人说道：“他是在何时放出那柄‘沙克提’的？请告诉我们。其主宰为何将它安置于彼处？它具何等威力——请你亲自说明。”

Verse 4

सूत उवाच । पुरासीत्तारकोनाम दानवोऽतिबलान्वितः । हिरण्याक्षस्य दायादस्त्रैलोक्यस्य भयावहः

苏多说道：“在久远的往昔，有一位名为塔拉卡的达那婆，具足无量巨力；他是希兰尼亚克沙的后裔，成为三界的恐怖。”

Verse 5

स ज्ञात्वा जनकं ध्वस्तं विष्णुना प्रभविष्णुना । तपस्तेपे ततस्तीव्रं गोकर्णं प्राप्य पर्वतम्

当他得知自己的父亲已被大能的主毗湿奴所灭，便来到戈迦尔那之山，开始修行极其严酷的苦行。

Verse 6

यावद्वर्षसहस्रांतं शीर्णपर्णा शनः स्थितः । ध्यायमानो महादेवं कायेन मनसा गिरा

整整一千年，他停留于彼处，形体渐渐枯槁；却以身、以意、以语恒常观想大天（摩诃提婆）。

Verse 7

वरुपूजोपहारैश्च नैवेद्यैर्विविधैस्ततः । ततो वर्षसहस्रांते स दैत्यो दुःखसंयुतः

在那里，伴随着崇拜的供品和各种食物，当一千年过去时，那个阿修罗仍然深陷于痛苦之中。

Verse 8

ज्ञात्वा रुद्रमसंतुष्टं ततो रौद्रं तपोऽकरोत् । विनिष्कृत्त्यात्ममांसानि जुहोतिस्म हुताशने

得知鲁德拉尚未满意，他便进行了可怕的苦行：割下自己的肉块，投入祭火之中。

Verse 9

ततस्तुष्टो महादेवो वृषारूढ उमापतिः । सर्वैरेव गणैः सार्धं तस्य संदर्शनं ययौ

于是，骑着公牛的乌玛之主摩诃提婆感到满意，在所有伽那的陪同下，前去接见他。

Verse 10

तत्र प्रोवाच संहृष्टस्तारनादेन नादयन् । दिशः सर्वा महादेवो हर्ष गद्गदया गिरा

摩诃提婆在那里欢喜地说道，清亮的声音响彻四方，他的声音因喜悦而颤抖。

Verse 11

भोभोस्तारक तुष्टोऽस्मि साहसं मेदृशं कुरु । प्रार्थयस्व मनोऽभीष्टं येन ते प्रददाम्यहम्

“噢 Tāraka，我很满意。告诉我你那大胆的请求。说出你心中的愿望，以便我将其赐予你。”

Verse 12

तारक उवाच । अजेयः सर्वदेवानां त्वत्प्रसादादहं विभो । यथा भवामि संग्रामे त्वां विहाय तथा कुरु

塔罗迦说道：“噢至上主宰，承蒙你的恩典，愿我不为一切诸天所征服；在战场上愿我常住不败，唯独在你面前例外。愿你如是赐予。”

Verse 13

भगवानुवाच । मत्प्रसादादसंदिग्धं सर्वमेतद्भविष्यति । त्वया यत्प्रार्थितं दैत्य त्वमेको बलवानिह

世尊说道：“凭我的恩典，这一切必定无疑地实现。噢达伊底耶，你所祈求的将被赐予；在此你将独自屹立，具无比威力。”

Verse 14

एवमुक्त्वा महादेवः स्वमेव भवनं गतः । तारकश्चापि संहृष्टस्तथैवनिज मन्दिरम्

说罢，摩诃提婆回到自己的居处。塔罗迦也满心欢喜，同样回到自己的宫殿与神庙。

Verse 15

ततो दानवसैन्येन महता परिवारितः । गतः शक्रपुरीं योद्धुं विख्याताममरावतीम्

随后，他被庞大的达那婆军队簇拥，进军去攻打释迦罗之城——阿摩罗伐底，名闻诸界。

Verse 16

अथाभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । यावद्वर्षसहस्रांते मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

于是，诸天与达那婆之间爆发了大战。战事延续千年，遍造死亡；直到那时，他们才撤军退回。

Verse 17

तत्राभवत्क्षयो नित्यं देवानां रणमूर्धनि । विजयो दानवानां च प्रसादाच्छूलपा णिनः

在那里，于战阵最前沿，诸天常遭败损；而胜利归于达那婆众——皆因三叉戟之主的恩佑。

Verse 18

ततश्चक्रुरुपायांस्ते विजयाय दिवौकसः । वर्माणि सुविचित्राणि यन्त्राणि परिखास्तथा

于是天界众生为求胜利而筹谋：铸造奇巧甲胄，备置战机，并掘设防御壕堑。

Verse 19

अन्यान्यपि शरीरस्य रक्षणार्थं प्रयत्नतः । तथैव योधमुख्यानां विशेषाद्द्विजसत्तमाः

又竭尽心力，他们为身躯另设诸般护卫；尤为诸将之首者而备，噢，二生中最胜者。

Verse 20

ससृजुस्ते सुराधीशा दानवेभ्यो दिवानिशम्

诸神之主遂昼夜不息，向达那婆众倾泻兵威与神兵。

Verse 21

मुद्गरा भिंडिपालाश्च शतघ्न्योऽथ वरेषवः । प्रासाः कुन्ताश्च भल्लाश्च तस्मिन्काले विनिर्मिताः । विशेषाहवसंबन्धव्यूहानां प्रक्रियाश्च याः

其时铸成巨槌（mudgara）、bhiṇḍipāla、śataghnī与上妙之箭；又制投枪（prāsa）、长矛（kunta）与bhalla飞镖，并制定契合诸般战法的阵列布置之专门仪轨。

Verse 22

तथान्यानि विचित्राणि कूटयुद्धान्यनेकशः । भीषिकाः कुहकाश्चैव शक्रजालानि कृत्स्नशः

同样，他们又屡次布设种种奇异惊人的诡谋之战——骇人的机关、欺诳的器具，以及尽皆如因陀罗般的幻网罗织。

Verse 23

न च ते विजयं प्रापुस्तथापि द्विजसत्तमाः । दानवेभ्यो महायुद्धे प्रहारैर्जर्जरीकृताः

然而他们仍未得胜，噢诸婆罗门中之最胜者；在那场大决战里，他们被达那婆的重击打得支离破碎。

Verse 24

अथ प्राह सहस्राक्षो भयत्रस्तो बृहस्पतिम् । दिनेदिने वयं दैत्यैर्विजयामो द्विजोत्तम

于是千眼者（因陀罗）惊惧战栗，对布里哈斯帕提说道：“噢二生中之最胜者，我们日复一日被达那婆所压制、所战胜。”

Verse 25

यथायथा रणार्थाय सदुपायान्करोम्यहम् । तथातथा पराभूतिर्जायते मे महाहवे

“无论我为战事采取何等良策，在那场极大的战争中，败北仍一再在我身上生起。”

Verse 26

तदुपायं सुराचार्य स्वबुद्ध्या त्वं प्रचिन्तय । येन मे स्याज्जयो युद्धे तव कीर्तिरनिन्दिता ०

“因此，噢诸天之师，请你以自身智慧思惟那一法门，使我于战中得胜——亦使你的名声清净无瑕、无可讥议。”

Verse 27

सूत उवाच । ततो बृहस्पतिः प्राह चिरं ध्यात्वा शचीपतिम् । प्रहृष्टवदनो ज्ञात्वा जयोपायं महाहवे

苏多说道：随后，布里哈斯帕提长久观想舍吉之主因陀罗，便开口说道——面容欢悦光明，因为他已悟得那场大决战中取胜之法。

Verse 28

मया शक्र परिज्ञातः स उपायो महाहवे । जीयन्ते शत्रवो येन लीलयैवापि भूरिशः

“噢，释迦罗啊，我已洞悉那场大征战中的妙策；凭此，仇敌可被降伏——甚至如同嬉戏般不费力，噢，大威德之主。”

Verse 29

यदाभीष्टं वरं तेन प्रार्थितस्त्रिपुरांतकः । तदैवं वचनं प्राह प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

当他向三城摧灭者（湿婆）祈求所愿之恩赐时，那时——一次又一次俯首顶礼——他说出了这些话。

Verse 30

अजेयः सर्वदेवानां त्वत्प्रसादादहं विभो । यथा भवामि संग्रामे त्वां विहाय तथा कुरु

“噢，大自在主啊，承蒙你的恩泽，我对诸天皆不可战胜。愿你安排：在战阵之中，即便离开你、不得你亲临，我也仍能如是无敌。”

Verse 31

न तं स्वयं महादेवः स्वशिष्यं सूदयिष्यति । विषवृक्षमपि स्थाप्य कश्छिनत्ति पुनः स्वयम्

“大天（摩诃提婆）不会亲手杀那人——他是自己的弟子。既已种下哪怕一株毒树，又有谁会再亲手将其砍倒呢？”

Verse 32

यो वै पिता स पुत्रः स्याच्छ्रुतिवाक्यमिदं स्मृतम् । तस्माज्जनयतु क्षिप्रं हरस्तन्नाशकृत्सुतम्

此乃《闻传》（Śruti）所记之语：“为父者，终成其子。”故愿诃罗（Hara）速生一子，使其成就自身之毁灭。

Verse 33

येन सेनाधिपत्ये तं विनियोज्य महाहवम् । कुर्मो दैत्यैः समं शस्त्रैः प्राप्नुयाम ततो जयम्

若立他为军队统帅，使其投入大决战，我等将以同等兵刃迎战诸达那婆（Dānava）——继而获得胜利。

Verse 34

एष एव उपायोऽत्र मया ते परिकीर्तितः । विजयाय सहस्राक्ष नान्योऽस्ति भुवनत्रये

此即我在此向汝所宣示的唯一取胜之道，千眼因陀罗啊；遍三界之中，别无他法。

Verse 35

ततो देवगणैः सर्वैः समेतः पाकशासनः । तमर्थं प्रोक्तवाञ्छंभुं विनयावनतः स्थितः

于是，惩罚帕迦（Pāka）之因陀罗，偕诸天众而来，趋近商婆（Śambhu）；他谦恭俯首而立，陈述其来意。

Verse 36

सुतस्य जननार्थाय कुरु यत्नं वृषध्वज । येन सेनाधिपत्ये तं योजयामि दिवौकसाम्

“牛幡之主啊（Vṛṣadhvaja），请努力诞生一子——使我得以立他为天众（诸天）军队之统帅。”

Verse 37

प्राप्नोम्यहं च संग्रामे विजयं त्वत्प्रसादतः । निहत्य दानवान्सर्वांस्तारकेण समन्वितान्

蒙你恩典，我将在战场上得胜；待我诛灭一切与塔拉卡结盟的达那婆之后。

Verse 38

नान्यथा विजयो मे स्यात्संग्रामे दानवैः सह । इति मां प्राह देवेज्यो ज्ञात्वा सम्यङ्महामतिः

若非如此，我在与达那婆交战时便无胜利可言。德维施耶（布里哈斯帕提）这位大心者，洞察情势无误，如是对我说道。

Verse 39

अथोवाच विहस्योच्चैः शंकरस्त्रिदशेश्वरम् । करिष्यामि वचः क्षिप्रं तव शक्र न संशयः

于是，商羯罗高声大笑，对三十天众之主说道：“噢，释迦罗啊，毫无疑虑，我必迅速成就你的所求。”

Verse 40

पुत्रमुत्पादयिष्यामि सर्वदैत्यविनाशकम् । यं त्वं सेनापतिं कृत्वा जयं प्राप्स्यसि सर्वदा

“我将诞下一子，能灭尽一切代底耶。你立他为统帅，便可常得胜利。”

Verse 41

एवमुक्त्वा महादेवो गत्वा कैलास पर्वतम् । गौर्या समं ततश्चक्रे कामधर्मं यथोचितम्

说罢，大天前往凯拉萨山；随后与高丽同在，依其相应之法行爱之仪轨。

Verse 42

हावैर्भावैः समोपेतं हास्यैरन्यैस्तदात्मिकैः । यावद्वर्षसहस्रांतं दिव्यं चैव निमेषवत्

伴随着嬉戏的姿态与柔和的情意，又有笑语与种种同类的神情，那神圣的时光——延续至千年之终——却仿佛一瞬之间便已流逝。

Verse 43

अथ देवगणाः सर्वे भयसंत्रस्तमानसाः । चक्रुर्मंत्रं तदर्थं हि तारकेण प्रपीडिताः

于是诸天众神心神为惧所震，便为此目的共同筹制一则真言，因为他们正受塔罗迦（Tāraka）的压迫。

Verse 44

सहस्रं वत्सराणां तु रतासक्तस्य शूलिनः । अतिक्रांतं न देवानां तेन कृत्यं विनिर्मितम्

整整一千年，持三叉戟者——湿婆（Śūlin）沉浸于爱欲的合一之中而如是不移；在那期间，诸天无法成就那件须依赖于他的既定大业。

Verse 45

तस्माद्गच्छामहे तत्र यत्र देवो महेश्वरः । संतिष्ठते समं गौर्या कैलासे विजने स्थितः

因此，让我们前往那处：大神摩诃伊湿伐罗（Maheśvara）与高丽（Gaurī）同住之地——在寂静无人的凯拉萨（Kailāsa）山中安住。

Verse 46

ततस्तत्रैव संजग्मुः सर्वे देवाः सवासवाः । उद्वहन्तः परामार्तिं तारकारिसमुद्भवाम्

随后，就在那处，诸天众神——连同婆娑婆（Vāsava，即因陀罗）——齐来会集，怀抱着因塔罗迦利（Tārakāri，斯坎达，诛塔罗迦者）之事而生的巨大忧患。

Verse 47

अथ कैलासमासाद्य यावद्यांति भवांतिकम् । निषिद्धा नंदिना तावन्न गंतव्यमतः परम्

随后他们抵达凯拉萨山，正要行至婆伐（湿婆）近前时，被难陀因拦住：“不可越过此处。”

Verse 48

रहस्ये भगवान्सार्धं पार्वत्या समवस्थितः । अस्माकमपि नो गम्यं तस्मात्तावन्न गम्यताम्

“世尊与帕尔瓦蒂同住于隐秘之处；即便我们也不得入内。因此，此刻切莫再前行。”

Verse 49

ततस्तैर्विबुधैः सर्वैः प्रेषितस्तत्र चानिलः । किं करोति महादेवः शीघ्रं विज्ञायतामिति

于是诸天派遣阿尼罗（风神伐由）前往那里，说：“速速探明大天神在做什么。”

Verse 50

अथ वायुर्गतस्तत्र यत्रास्ते भगवाञ्छिवः । गौर्या सह रतासक्त आनन्दं परमं गतः

随后伐由来到世尊湿婆所在之处；他与高丽同在，沉浸于合一之乐，已入至上的大安乐。

Verse 51

अथ प्रचलिते शुक्रे स्थानादप्राप्तयोनिके । देवेन वीक्षितो वायुर्नातिदूरे व्यवस्थितः

当精液开始涌动——尚未抵达其注定之处或胎藏——站在不远处的伐由被神明察觉。

Verse 52

ततो व्रीडा समोपेतस्तत्क्षणादेव चोत्थितः । भावासक्तां प्रियां त्यक्त्वा मा मोत्तिष्ठेतिवादिनीम्

于是他为羞惭所摄，当下便起身，离开那沉浸于爱恋的 प्रिय人——她还在说：“不要起身。”

Verse 53

अब्रवीदथ तं वायुं विनयावनतं स्थितम् । किमर्थं त्वमिहायातः कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम्

随后他对谦恭俯身而立的风神伐由说道：“你为何来此？天界诸神可都安好？”

Verse 54

वायुरुवाच । एते शक्रादयो देवा नंदिना विनिवारिताः । तारकेण हतोत्साहास्तिष्ठंति गिरिरोधसि

伐由说道：“这些天神——因陀罗等——被难陀因阻退。为塔罗迦所挫，勇气尽失，如今停滞在山坡之上。”

Verse 55

तस्मादेतान्समाभाष्य समाश्वास्य च सादरम् । प्रेषयस्व द्रुतं तत्र यत्र ते दानवाः स्थिताः

“因此，你当与他们言说，以恭敬之心安慰鼓舞，并速速遣他们前往那群达那婆驻扎之处。”

Verse 56

अथ तानाह्वयामाम तत्क्षणात्त्रिपुरांतकः । संप्राह चविषण्णास्यः कृतांजलिपुटान्स्थितान्

随后，三城摧灭者立刻召他们近前，对那些合掌恭立、面带忧戚者开口说道。

Verse 57

श्रीभगवानुवाच । युष्मत्कृते समारंभः पुत्रार्थं यो मया कृतः । स्वस्थानाच्चलिते शुक्रे कृतो मोघोद्य वायुना

世尊说道：“为汝等之故，我曾发起此举，欲令一子出生。然今因风神伐由（Vāyu）使精种离其本位，此番作为遂成无果。”

Verse 58

एतद्वीर्यं मया धैर्यात्स्तंभितं लिंगमध्यगम् । अमोघं तिष्ठते सर्वं क्व दधामि निवेद्यताम्

“我以坚忍抑止此大威力，使之安住于林伽（liṅga）之中。它全然不虚不败——告诉我，我当将其安置于何处？”

Verse 59

येन संजायते पुत्रो दानवांतकरः परः । सेनानाथश्च युष्माकं दुर्द्धरः समरे परैः

“由此将诞生一子——至上无比、诛灭达那婆（Dānava）者——他将成为汝等的统帅，在战阵中令诸敌不可抗拒。”

Verse 60

एतत्कल्पाग्निसंकाशं धर्तुं शक्नोति नापरः । विना वैश्वानरं तस्माद्दधात्वेष सनातनम्

“此力如劫末之火，非他者所能承受。故当令毗舍婆那罗（Vaiśvānara，阿耆尼 Agni）受持并守护此永恒之威能。”

Verse 61

येन तत्र प्रमुञ्चामि सुताय विजयाय च । एतद्वीर्यं महातीव्रं द्वादशार्कसमप्रभम्

“为使我能在彼处释放它，以成就那子之诞生并带来胜利：此威力极其炽烈，光辉如十二轮太阳。”

Verse 62

अथ प्राहुः सुराः सर्वे वह्निं संश्लाघ्य सादराः । त्वं धारयाग्ने वक्त्रांते वीर्यमेतद्भवोद्भवम्

于是诸天众神恭敬赞叹阿耆尼，说：“噢火神，请将这由婆婆（湿婆）所生的威能含藏于汝口中。”

Verse 63

ततः प्रसारयामास स्ववक्त्रं पावको द्रुतम् । कुर्वञ्छक्रसमादेशमविकल्पेन चेतसा

随即，婆婆迦（阿耆尼）迅速张开自己的口，心念坚定无疑，奉行因陀罗的命令。

Verse 64

शंकरोऽप्यक्षिपत्तत्र कामबाणप्रपीडितः । गौरीं भगवतीं ध्यायन्नानन्दं परमं गतः

在那里，连商羯罗（湿婆）也被爱神迦摩之箭所逼恼而将其抛出；并且观想吉祥的女神高丽，证得无上的大乐。

Verse 65

पावकोऽपि भृशं तेन कल्पाग्निसदृशेन च । दह्यमानोऽक्षिपद्भूमौ शरस्तंबे सुविस्तरे

就连火神也被那炽焰猛烈灼烧——宛如劫末的宇宙之火——便将其坠落于大地，投入一片广阔的芦苇丛中。

Verse 66

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता भ्रममाणा इतस्ततः । भार्यास्तत्र मुनीनां ताः षण्णां षट्कृत्तिकाः शुभाः

正在此时，她们徘徊往来于此彼之间，吉祥的六位克哩底迦（六星母）——那六位牟尼的妻子——来到了那里。

Verse 67

तासां निदेशयामास स्वयमेव शतक्रतुः । एतद्बीजं त्रिनेत्रस्य परिपाल्यं प्रयत्नतः

随后，释迦多罗都（因陀罗）亲自告诫她们：“三眼大自在天之此种子，当以至诚竭力护持。”

Verse 68

अत्र संपत्स्यते पुत्रो द्वादशार्कसमप्रभः । भवतीनामपि प्रायः पुत्रत्वं संप्रयास्यति

“在此将成就一子，光辉如十二日；而你们亦将以殊胜之缘，显现为母之德。”