Adhyaya 54

Verse 1

। सूत उवाच । चर्ममुंडा तथा देवी तस्मिन्स्थाने व्यवस्थिता । नलेन स्थापिता पूर्वं स्वयमेव महात्मना

苏多说道：就在那处，女神迦摩穆ṇḍā（Carmamuṇḍā）安住不移——往昔由大心王那罗（Nala）亲自奉安于彼。

Verse 2

अभ्यर्चयति तां भक्त्या यो महानवमी दिने । स कामान्वांछितांल्लब्ध्वा पदं प्राप्नोति शाश्वतम्

凡于摩诃那婆弥（Mahānavamī）之日以虔敬礼拜彼女者，既得所愿诸欲，终将证得永恒之境。

Verse 3

वीरसेनसुतः पूर्वं नलोनाम महीपतिः । आसीत्सर्वगुणोपेतः सर्व शत्रुक्षयावहः

往昔有一位国王名那罗（Nala），为毗罗娑那（Vīrasena）之子；具足诸德，能令一切仇敌尽灭。

Verse 4

भार्या तस्याभवत्साध्वी प्राणेभ्योपि गरीयसी । दमयंतीति विख्याता विदर्भाधिपतेः सुता

其王后乃贞淑圣善之女，爱重胜于性命；名闻为达摩衍提（Damayantī），乃毗达婆（Vidarbha）王之女。

Verse 5

अथासौ कलिनाविष्टो द्यूतं चक्रे महीपतिः । पुष्करेण समं विप्रा दायादेन दिवानिशम्

其后彼王为迦梨（Kali）所侵，遂起赌博之事；噫诸婆罗门，他与亲族补湿迦罗（Puṣkara）昼夜相与掷博。

Verse 6

ततः स व्यसनासक्तो वार्यमाणोऽपि सज्जनैः । हारयामास सप्तांगं राज्यं मुक्त्वा च तां प्रियाम्

其后，他沉溺于那招致毁灭的恶习，虽为善人所劝止，仍失去了具七支的王国——甚至也舍弃了心爱的佳人。

Verse 7

अथ तां स समादाय प्रविष्टो गहनं वनम् । निर्जलं लज्जयाविष्टो दुःखव्याकुलितेंद्रियः

随后，他携她同往，进入幽深密林——无水之地——羞惭压身，诸根因悲苦而纷乱。

Verse 8

ततः स चिंतयामास यद्येषा भीममंदिरे । याति तन्मुच्यते कष्टाद्वनवाससमुद्भवात्

于是他思量道：“若她前往毗摩之宫，她便可脱离因这林中流放而生的艰苦。”

Verse 9

न मया तत्र गंतव्यं कथंचिदपि मानिना । तस्मादेनां परित्यज्य रात्रौ गच्छामि दूरतः

“我——为傲慢所缚——无论如何都不可前往那里。因此，我将舍下她，于夜间远去。”

Verse 10

येन त्यक्ता मया साध्वी कुण्डिनं याति तत्पुरम् । स एवं निश्चयं कृत्वा सुखसुप्तां विहाय ताम् । प्रजगाम वनं घोरं वन्यश्वापदसंकुलम्

他心想：“我若离弃她，这位贞善的女子便会前往昆迪那那座城。”作此决断后，他在她安睡之时将她留下，独自走入那可怖的森林，遍布野兽与猛禽。

Verse 11

प्रत्यूषे चापि सोत्थाय यावत्पश्यति भाभिनी । तावत्पश्यतिशून्यं स्वं पार्श्वं यत्र नलः स्थितः

拂晓时分，那位光辉的女子醒来环顾四周；她看见身旁——那曾有那罗（Nala）立足之处——如今空无一人。

Verse 12

ततो विलप्य दुःखार्ता करुणं तत्र कानने । जगाम मार्गमाश्रित्थ पितुर्हर्म्यं शनैःशनैः

随后，她被悲苦所逼，在林中凄然哀号；继而踏上道路，缓缓走向父王的宫殿。

Verse 13

नलोऽपि च वने तस्मिन्भ्रममाणो महीपतिः । एकाकी वृक्षकुंजानि सेवयामास सर्वदा

那罗亦然，这位大地之王在那森林中徘徊；孤身一人，常常栖身于树丛与密林之间。

Verse 14

ततस्तद्वनमुत्सृज्य जगामान्यन्महावनम् । नानावृक्षगणैर्युक्तं बहुश्वापदसंकुलम्

随后，他离开那片森林，前往另一处大荒林——树木种类繁多，且群兽出没，充满野性。

Verse 15

एवं स पृथिवीपालो भ्रममाणोवनाद्वनम् । हाटकेश्वरजं क्षेत्रमाससाद ततः परम्

如是，大地的守护者辗转于林野之间；最终抵达哈塔凯湿伐罗（Hāṭakeśvara）的神圣境域。

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तं तन्महानवमीदिनम् । विशेषाद्यत्र भूपालाः पूजयन्ति सुरेश्वरीम्

其间，摩诃那婆弥之日已至——尤以诸王在此日礼敬女神苏雷湿瓦丽（Sureśvarī），诸天之主母，而闻名。

Verse 17

ततः स मृन्मयीं कृत्वा चर्ममुण्डधरां नृपः । विभवाभावतः पश्चात्फलमूलैरतर्पयत्

随后，国王以泥土塑成女神之像——披兽皮、佩首级之鬘；因其财力匮乏，便以果实与根茎为供，令女神欢悦。

Verse 18

ततस्तस्याः स्तुतिं कृत्वा पुरः स्थित्वा कृतांजलिः । श्रद्धया परया युक्तो निषधाधिपतिः स्वयम्

于是，他向女神献上赞颂之歌，合掌立于其前；尼沙陀之主亲自以至上信心充满其身。

Verse 19

जय सर्वगते देवि चर्ममुण्डधरे वरे । जय दैत्यकुलोच्छेददक्षे दक्षात्मजे शुभे

胜利归于汝，遍在之女神——披皮戴颅之最胜者！胜利归于汝，吉祥的达克沙之女，善于歼灭阿修罗诸族者！

Verse 20

कालरात्रि जयाचिन्त्ये नवम्यष्टमिवल्लभे । त्रिनेत्रे त्र्यंबकाभीष्टे जय देवि सुरार्चिते

胜利归于汝，迦罗罗底（Kālarātri）——不可思议者，八日与九日圣辰（Aṣṭamī、Navamī）之所爱！三目女神，特里央婆迦（湿婆）所愿者——胜利归于汝，诸天所礼敬者！

Verse 21

भीमरूपे सुरूपे च महाविद्ये महाबले । महोदये महाकाये जयदेवि महाव्रते

胜利归于你，女神啊——形相威怖而仍然端丽；大智慧者，大威力者；光辉浩然升起、身躯雄伟者——胜利归于你，守持大誓愿者。

Verse 22

नित्यरूपे जगद्धात्रि सुरामांसवसाप्रिये । विकरालि महाकालि जय प्रेतजनानुगे

胜利归于你，永恒之相的圣母、托持世界者；喜受酒、肉与脂之供养者。噢毗迦罗梨，噢摩诃迦梨——胜利归于你，诸“普雷塔”(饿鬼灵众)随从者。

Verse 23

शवयानरते रम्ये भुजंगाभरणान्विते । पाशहस्ते महाहस्ते रुधिरौघकृतास्पदे

噢美妙者，以尸床为乘而自乐，佩以蛇之饰；执缚索（pāśa）者，大手大力者——其住处立于血流奔涌之中。

Verse 24

फेत्कारा रवशोभिष्ठे गीतवाद्यविराजिते । जयानाद्ये जय ध्येये भर्गदेहार्धसंश्रये

噢你以“pheṭ”之喝声而增辉者，因歌咏与乐器而灿然者；胜利归于你，无始者；胜利归于你，应当观想者——安住为婆伽（湿婆）之半身者。

Verse 25

त्वं रतिस्त्वं धृतिस्तुष्टिस्त्वं गौरी त्वं सुरेश्वरी । त्वं लक्ष्मीस्त्वं च सावित्री गायत्री त्वमसंशयम्

你是罗蒂（Rati）；你是坚忍与满足。你是高丽（Gaurī）；你是诸天之主母。你是拉克什米（Lakṣmī），你亦是萨维特丽（Sāvitrī）——确然无疑，你就是伽雅特丽（Gāyatrī）。

Verse 26

यत्किंचित्त्रिषु लोकेषु स्त्रीरूपं देवि दृश्यते । तत्सर्वं त्वन्मयं नात्र विकल्पोऽस्ति मम क्वचित्

噢女神，在三界中所见的一切女性形相，皆唯由你所成。对此我毫无疑惑，丝毫不疑。

Verse 27

येन सत्येन तेन त्वमत्रावासं द्रुतं कुरु । सान्निध्यं भक्तितस्तुष्टा सुरासुरनमस्कृते

凭此真谛，愿你速速在此安住。因信敬而欢喜，请赐下你常在的临在——噢，诸天与阿修罗同来礼敬者。

Verse 28

सूत उवाच । एवं स्तुता च सा देवी नलेन पृथिवीभुजा । प्रोवाच दर्शनं गत्वा तं नृपं भक्तवत्सला

苏多说道：女神被大地之王那罗如此赞颂后，因怜爱信徒，便前来显现，赐予他神圣之见，并对那位君王开口说道。

Verse 29

श्रीदेव्युवाच । परितुष्टाऽस्मि ते वत्स स्तोत्रेणानेन सांप्रतम् । तस्माद्गृहाण मत्तस्त्वं वरं मनसि संस्थितम्

吉祥女神说道：孩子啊，我如今因这赞颂之歌而对你大为欢喜满足。故而，从我这里领受你心中所定的恩赐吧。

Verse 30

नल उवाच । दमयन्तीति मे भार्या प्राणेभ्योऽपि गरीयसी । सा मया निर्जने मुक्ता । वने व्यालगणान्विते

那罗说道：达摩延蒂是我的妻子，比我的性命还珍贵。然而我却将她独自遗弃在荒寂的林中，那林里群兽出没。

Verse 31

अखण्डशीलां निर्दोषां यथाहं त्वत्प्रसादतः । लभे भूयोऽपि तां देवि तथात्र कुरु सत्वरम्

噢女神，凭借你的恩典，愿我再次得回她——德行圆满不缺、清净无瑕者。愿你就在此处迅速成就此事。

Verse 32

स्तोत्रेणानेन यो देवि स्तुतिं कुर्यात्पुरस्तव । तत्रैव दिवसे तस्मै त्वया देयं मनोगतम्

噢女神，凡以此赞颂在你面前称扬你者——就在那一天，你应赐予他心中所愿。

Verse 33

सूत उवाच । सा तथेति प्रतिज्ञाय जगामादर्शनं ततः । सोऽपि पार्थिवशार्दूलो लेभे सर्वं तयोदितम्

苏多说道：她说“如是”，便如此立誓，随即从视野中隐没。那位王中之虎也得到了她所说的一切。

Verse 54

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये नलनिर्मितचर्ममुण्डामाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पञ्चाशत्तमोऽध्यायः

至此，《圣·斯坎达大往世书》（八万一千颂之集）第六《那伽罗分部》之《哈塔凯湿伐罗圣域功德》中的第五十四章——“那罗所建立之恰尔玛蒙达功德之叙述”——圆满结束。