ततः प्रणम्य सर्वांस्ता नेकैकत्वेन पावकिः । व्रियतां वर इत्याह भवब्रह्मपुरोगमान्
tataḥ praṇamya sarvāṃstā nekaikatvena pāvakiḥ | vriyatāṃ vara ityāha bhavabrahmapurogamān
随后,婆瓦姬向众者逐一顶礼,并对以婆伐(湿婆)与梵天为首的诸位说道:“请择取一项恩赐。”
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) to the sages (contextual, Māheśvarakhaṇḍa framing)
Scene: Pāvaki (a fiery, radiant figure) bows to the gathered devas and sages, then gestures inviting them to choose a boon; Śiva and Brahmā preside as foremost elders.
Humility and reverence (praṇāma) precede the reception or granting of divine grace (vara) in Purāṇic dharma.
No specific tīrtha is named in this verse; it functions within the Kaumārikākhaṇḍa’s divine narrative setting.
No explicit ritual is prescribed; the act highlighted is respectful obeisance (praṇāma) before sacred authority.