Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 196

Devanagari script

गवां च ब्राह्मणानां च साध्वीनां च दिवौकसाम् । मार्जयिष्यति चाश्रूणि पुत्रस्ते पुण्यवत्यपि

Transliteration

gavāṃ ca brāhmaṇānāṃ ca sādhvīnāṃ ca divaukasām | mārjayiṣyati cāśrūṇi putraste puṇyavatyapi

Translation

贤德的夫人啊，你的儿子将拭去牛群、婆罗门、贞洁圣女，以及天界众生的泪水。

Word by Word

• गवाम्: of cows
• गवाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम् (Genitive plural)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• ब्राह्मणानाम्: of brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• साध्वीनाम्: of virtuous women
• साध्वीनाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: साध्वी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• दिवौकसाम्: of the dwellers in heaven (gods)
• दिवौकसाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव् + ओकस् (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिवि ओकः यस्य/दिवि ओकसः)

• मार्जयिष्यति: will wipe away/cleanse
• मार्जयिष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मृज् (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (भविष्यत्/Future), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• अश्रूणि: tears
• अश्रूणि: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अश्रु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम् (Accusative plural)

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• ते: your
• ते: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम् (Genitive singular)

• पुण्यवति: O fortunate one
• पुण्यवति: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पुण्यवती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम् (Vocative); स्त्री-सम्बोधनम्

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: सम्भावन/अप्यर्थक-अव्ययम् (particle: also/even)

Speaker

Rudra (Śiva)

Skanda Dialogue

Listener: Pārvatī

Visual Art Cues

Scene: Rudra foretells that the newborn Skanda will become a compassionate protector, wiping tears from cows, brāhmaṇas, holy women, and even devas—an image of universal solace.

Characters & Entities

• Devī (Pārvatī)
• Son (Skanda/Mahāsena, implied)
• Cows
• Brāhmaṇas
• Sādhvīs
• Devas (divaukas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The ideal divine leader protects the vulnerable and upholds dharma—especially cows, brāhmaṇas, and the righteous.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is mentioned; the verse praises the dharmic mission of Skanda.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the implied dharma is protection and support of the righteous.