Adhyaya 28
本章由那罗陀叙述开端：吉利迦（帕尔瓦蒂）启程离去时，遇见一位光辉灿然的山神女——库苏玛摩迪尼，被称为敬奉山巅之主者。她亲切询问帕尔瓦蒂为何动身，得知缘由乃与商羯罗（湿婆）相关的纷争。帕尔瓦蒂承认山神女长久相伴、如母般护念，随即提出一则兼具伦理与实务的训令：若有其他女子接近持弓者毗那迦（湿婆），随侍/子嗣须即刻禀报，随后当行纠正之举。 继而帕尔瓦蒂登上一处秀丽高峰，卸下饰物，披树皮衣，开始修苦行（tapas）：夏季忍受“五火”炙炼，雨季奉行水之戒律，并由其子/侍从毗罗迦守护。守护者受命在湿婆近旁施行护界与禁限；他应允后上前（被称作象面者伽阇伐克特罗），以深情恳求愿随行同往，陈说同命同愿，并以法（dharma）之义强调须战胜狡诈的对敌。此段以神圣语境呈现苦行纪律、关系之责与对圣近之处的有序准入，作为神学—伦理的教诲。
Shlokas
Verse 1
। नारद उवाच । व्रजंती गिरिजाऽपश्यत्सखीं मातुर्महाप्रभाम् । कुसुमामोदिनींनाम तस्य शैलस्य देवताम्
那罗陀曰：吉利迦（Girijā）行进之时，见到母亲那位光辉灿然的挚友——彼山之守护女神，名为“库苏玛阿摩迪尼”（Kusumāmodinī）。
Verse 2
सापि दृष्ट्वा गिरिसुतां स्नेहविक्लवमानसा । क्वपुनर्गच्छसीत्युच्चैरालिंग्योवाच देवता
女神见到山之女儿，慈爱充溢，心神动摇，便拥抱她，高声问道：“你为何又要前往何处？”
Verse 3
सा चास्यै सर्वमाचख्यौ शंकरात्कोपकारणम् । पुनश्चोवाच गिरिजा देवतां मातृसंमताम्
她将一切都告诉了她——那由圣者商羯罗（Śaṅkara）而起的嗔怒之因。随后，吉丽迦（Girijā）又对那位为其母所认可、所信赖的女神说道。
Verse 4
नित्यं शैलाधिराजस्य देवता त्वमनिंदिते । सर्वं च सन्निधानं च मयि चातीव वत्सला
“无瑕者啊，你恒为群山之主的神祇；你洞悉一切，常在近旁——并且对我慈爱至深。”
Verse 5
तदहं संप्रवक्ष्यामि यद्विधेयं तवाधुना । अथान्य स्त्रीप्रवेशे तु समीपे तु पिनाकिनः
“因此，我将告诉你如今应当如何行事。只是，若有别的女子进入持弓者毗那迦（Pinākin，湿婆）身旁……”
Verse 6
त्वयाख्येयं मम शुबे युक्तं पश्चात्करोम्यहम् । तथेत्युक्ते तया देव्या ययौ देवी गिरिं प्रति
“吉祥者啊，请将当传之言告知于我；其后我必依正法而行。”女神如此说道后，天女（帕尔瓦蒂）便启程向山而去。
Verse 7
रम्ये तत्र महाशृंगे नानाश्चर्योपशोभिते । विभूषणादि सन्यस्य वृक्षवल्कलधारिणी
在那里，在一座秀美高峻、奇观纷呈的山巅，她放下了珠宝等饰物；身披树皮之衣，进入苦行修持（tapasya）之道。
Verse 8
तपस्तेपे गिरिसुता पुत्रेण परिपालिता । ग्रीष्मे पंचाग्निसंतप्ता वर्षासु च जलोषिता
山之女在其子守护侍奉之下修行苦行。夏时她忍受“五火”之炽热；雨季她长久浸没于水中。
Verse 9
यथा न काचित्प्रविशेद्योषिदत्र हरांतिके । दृष्ट्वा परां स्त्रियं चात्र वदेथा मम पुत्रक
“务必不让任何女子进入此处、靠近哈罗（Hara）。若你在此见到别的女子，立刻告诉我，我儿。”
Verse 10
शीघ्रमेव करिष्यामि ततो युक्तमनंतरम् । एवमस्त्विति तां देवीं वीरकः प्राह सांप्रतम्
“我将立刻去办；随后，合宜之事自会不迟而至。”说着“愿如是”，毗罗迦（Vīraka）便对女神禀告。
Verse 11
मातुराज्ञा सुतो ह्लाद प्लावितांगो गतज्वरः । जगाम त्र्यक्षं संद्रष्टुं प्रणिपत्य च मातरम्
奉母命，儿子欢喜充盈、周身战栗，热病亦已消散；他向母亲顶礼后，前去瞻仰三眼之主。
Verse 12
गजवक्त्रं ततः प्राह प्रणम्य समवस्थितम् । साश्रुकंठं प्रयाचंतं नय मामपि पार्वति
随后他对伽阇伐克特罗（象面尊）说道；那位已顶礼而立，喉间哽咽含泪，恳求道：“帕尔瓦蒂啊，也请带我同去。”
Verse 13
गजवक्त्रं हि त्वां बाल मामिवोपहसिष्यति । तदागच्छ मया सार्धं या गतिर्मे तवापि सा
“孩子啊，伽阇伐克特罗必定也会嘲弄你，正如他嘲弄我一般。故而随我来；我所趋向的归途，你也同归于此。”
Verse 14
पराभवाद्धि धूर्तानां मरणं साधु पुत्रक । एवमुक्त्वा समादाय हिमाद्रिं प्रति सा ययौ
“诚然，欺诈之徒因受辱而招致死亡；善哉，我儿。”言毕，她携他同行，向喜马德里（雪山、喜马拉雅）而去。