Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 63
Devanagari script
चीर्णसर्वव्रतास्ते तु यथोक्तविधिना ध्रुवम् । यैः स्वतल्पीकृता माणिकर्णिकेयी स्थली मृदुः
Transliteration
cīrṇasarvavratāste tu yathoktavidhinā dhruvam | yaiḥ svatalpīkṛtā māṇikarṇikeyī sthalī mṛduḥ
Translation
诚然，依所说仪轨圆满守持一切誓戒者，正是那些以摩尼迦耳尼迦柔软之地为自己卑榻的人。
Word by Word
चीर्णसर्वव्रताःthose who have practiced all vows
चीर्णसर्वव्रताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootचीर्ण (√चर्, क्त-कृदन्त) + सर्व (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (सर्वव्रतानि) कर्म-तत्पुरुष with क्त-कृदन्त: सर्वव्रतानि चीर्णानि येषां ते
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), contrast
यथोक्तविधिनाby the prescribed method
यथोक्तविधिना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयथा (अव्यय) + उक्त (√वच्, क्त) + विधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष: यथोक्तः विधिः = as-prescribed rule; instrumental ‘according to the prescribed procedure’
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (adverbial accusative), certainty
यैःby whom
यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
स्वतल्पीकृताmade (as) one’s bed
स्वतल्पीकृता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + तल्प (प्रातिपदिक) + √कृ (धातु) → कृत (क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-कृदन्त; तत्पुरुष: स्वं तल्पं (शय्या) इव कृतम् = made into one’s bed
माणिकर्णिकेयीbelonging to Maṇikarṇikā
माणिकर्णिकेयी:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमाणिकर्णिकेय (प्रातिपदिक; मणिकर्णिका-सम्बन्धी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तद्धित (सम्बन्धार्थ) adjective
स्थलीground/spot
स्थली:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्थली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मृदुःsoft, gentle
मृदुः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (agreeing with स्थली)
Speaker
Skanda (deduced: Kāśī Khaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Maṇikarṇikā
Type: ghat
Skanda Dialogue
Listener: Devotee/sage audience
Visual Art Cues
Scene: Vow-keepers with sacred marks and rosaries, lying on a simple cloth or directly on the soft earth near Maṇikarṇikā, eyes half-closed in meditation; the Gaṅgā and ghat steps nearby, smoke rising in the distance.
Characters & Entities
M
MāṇikarṇikāV
Vrata (vows)K
Kāśī (Vārāṇasī)FAQs
True merit combines disciplined vows with humility—embracing the tīrtha with simplicity and renunciation.
Māṇikarṇikā in Kāśī.
Observance of vratas according to prescribed procedure (yathokta-vidhi).