Adhyaya 3

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । सप्तकल्पक्षया घोरास्त्वया दृष्टा महामुने । न चापीहास्ति भगवन्दीर्घायुरिह कश्चन

尤迪施提罗说道：大圣者啊，你曾目睹七劫可怖的坏灭。然而在此处，世尊般的尊者啊，竟无一人得享长寿。

Verse 2

त्वया ह्येकार्णवे सुप्तः पद्मनाभः सुरारिहा । दृष्टः सहस्रचरणः सहस्रनयनोदरः

因为你确曾见到莲华脐者（Padmanābha），诸天之敌的歼灭者，安卧于唯一的宇宙大海之上——具千足，其身具千眼。

Verse 3

। अध्याय

（文本标记）“章”。

Verse 4

किं त्वयाश्चर्यभूतं हि दृष्टं च भ्रमतानघ । एतदाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे

你在游行漂泊之时，见到了何等奇异之事，清净无罪者？请告知我吧，尊贵的圣仙；我心中的好奇实在极盛。

Verse 5

सम्प्राप्ते च महाघोरे युगस्यान्ते महाक्षये । अनावृष्टिहते लोके पुरा वर्षशताधिके

当极其可怖的劫末到来——大毁灭之时——在久远以前，世间遭受旱灾，逾百年不雨。

Verse 6

औषधीनां क्षये घोरे देवदानववर्जिते । निर्वीर्ये निर्वषट्कारे कलिना दूषिते भृशम्

在那可怖之时，药草尽灭，诸天与阿修罗皆不现，精力衰竭，吠陀祭仪中的“vaṣaṭ”呼声亦止息——万事尽为迦梨所深深染污——

Verse 7

सरित्सरस्तडागेषु पल्वलोपवनेषु च । संशुष्केषु तदा ब्रह्मन्निराकारे युगक्षये

当江河、湖泊、池塘、沼泽与林苑尽皆干涸之时——婆罗门啊——在无相的劫末之际，

Verse 8

जनं प्राप्ते महर्लोके ब्रह्मक्षत्रविशादयः । ऋषयश्च महात्मानो दिव्यतेजःसमन्विताः

当众生抵达摩诃罗界（Maharloka）——婆罗门、刹帝利、吠舍及诸等人——亦有大心圣仙在彼，具足天妙光辉。

Verse 9

स्थितानि कानि भूतानि गतान्येव महामुने । एतत्सर्वं महाभाग कथयस्व पृथक्पृथक्

大牟尼啊，哪些众生仍住，哪些已然离去？大德者，请将这一切分明宣说，逐一详述。

Verse 10

भूतानि कानि विप्रेन्द्र कथं सिद्धिमवाप्नुयात् । ब्रह्मविष्ण्विन्द्ररुद्राणां काले प्राप्ते सुदारुणे

婆罗门中最胜者啊，那些众生是谁？又当如何证得圆满成就——尤其当极其惨烈之时来临，连梵天、毗湿奴、因陀罗与鲁陀罗亦难免其劫？

Verse 11

एवमुक्तस्ततः सोऽथ धर्मराजेन धीमता । मार्कण्डः प्रत्युवाचेदमृषिसंघैः समावृतः

如是被睿智的法王（Dharmarāja）问及，马尔坎ḍeya（Mārkaṇḍa）便在诸仙众会环绕中作答。

Verse 12

श्रीमार्कण्डेय उवाच । शृण्वन्तु ऋषयः सर्वे त्वया सह नरेश्वर । महत्पुराणं पूर्वोक्तं शंभुना वायुदैवते

圣者马尔坎德耶说道：诸位仙人当与汝同听，噢人中王。此伟大《往世书》昔日由湿婆（Śambhu）宣说于风神伐由（Vāyu）。

Verse 13

वायोः सकाशात्स्कन्देन श्रुतमेतत्पुरातनम् । वसिष्ठः श्रुतवांस्तस्मात्पराशरस्ततः परम्

此古老《往世书》由斯坎达自伐由处聆受；由他，婆悉吒得闻；其后，帕罗沙罗亦次第听受。

Verse 14

तस्माच्च जातूकर्ण्येन तस्माच्चैव महर्षिभिः । एवं परम्पराप्रोक्तं शतसंख्यैर्द्विजोत्तमैः

由他，阇都迦尔尼耶承受；复由其传于诸大圣仙。如此代代相承，为数百最胜二生者所宣说。

Verse 15

संहिता शतसाहस्री पुरोक्ता शंभुना किल । आलोड्य सर्वशास्त्राणि वदार्थं तत्त्वतः पुरा

诚然，十万颂之总集（saṃhitā）最初由湿婆（Śambhu）宣说。昔时他遍加融会诸论典（śāstra），如搅乳取酥，依真实而阐明其义。

Verse 16

युगरूपेण सा पश्चाच्चतुर्धा विनियोजिता । मदप्रज्ञानुसारेण नराणां तु महर्षिभिः

其后，随诸劫（yuga）之相而变，大圣仙依人类理解力之差别，将其分为四部而安立。

Verse 17

आराध्य पशुभर्तारं मया पूर्वं महेश्वरम् । पुराणं श्रुतमेतद्धि तत्ते वक्ष्याम्यशेषतः

我昔日礼敬摩诃湿伐罗——众生之主，确已聆闻此《普拉那》。因此我将毫无遗漏地为你完整宣说。

Verse 18

यच्छ्रुत्वा मुच्यते जन्तुः सर्वपापैर्नरेश्वर । मानसैः कर्मजैश्चैव सप्तजन्मसु संचितैः

大王，凡人一旦聆听此法，便能解脱一切罪业——心所生与行所作之罪——乃至七生所积。

Verse 19

सप्तकल्पक्षया घोरा मया दृष्टाः पुनःपुनः । प्रसादाद्देवदेवस्य विष्णोश्च परमेष्ठिनः

蒙诸神之神——毗湿奴、至上主宰——的恩典，我一次又一次目睹七劫终尽时那可怖的毁灭。

Verse 20

द्वादशादित्यनिर्दग्धे जगत्येकार्णवीकृते । श्रान्तोऽहं विभ्रमंस्तत्र तरन्बाहुभिरर्णवम्

当世界被十二阿底提耶灼烧，化作一片汪洋之时，我疲惫不堪，在其中漂泊，以双臂划水渡过洪涛。

Verse 21

अथाहं सलिले राजन्नादित्यसमरूपिणम् । पुरा पुरुषमद्राक्षमनादिनिधनं प्रभुम्

于是，大王，在那水中我见到太初之普鲁沙，光辉如日——无始无终的主宰。

Verse 22

शृङ्गं चैवाद्रिराजस्य भासयन्तं दिशो दश । द्वितीयोऽन्यो मनुर्दृष्टः पुत्रपौत्रसमन्वितः

我也看见群山之王的峰顶，光照十方；又看见另一位摩奴——第二位——与其子孙相随。

Verse 23

अगाधे भ्रमते सोऽपि तमोभूते महार्णवे । अविश्रमन्मुहूर्तं तु चक्रारूढ इव भ्रमन्

他也在那深不可测、黑暗弥漫的大海中漂转；片刻不息，旋回如同乘在轮上。

Verse 24

अथाहं भयादुद्विग्नस्तरन्बाहुभिरर्णवम् । तत्रस्थोऽहं महामत्स्यमपश्यं मदसंयुतम्

于是我因恐惧而惊惶，用双臂在海中奋泳；在那里我看见一条巨大的鱼，挟带压倒性的威势。

Verse 25

ततोऽब्रवीत्स मां दृष्ट्वा एह्येहीति च भारत । परं प्रधानः सर्वेषां मत्स्यरूपो महेश्वरः

他见到我便说道：“来吧，来吧！”噢，婆罗多。那位至上、为一切之首的摩诃伊湿伐罗，以鱼之形显现于彼处。

Verse 26

ततोऽहं त्वरया गत्वा तन्मुखे मनुजेश्वर । सुश्रान्तो विगतज्ञानः परं निर्वेदमागतः

于是我急忙奔向他的口中，噢，人中之主；我极度疲惫，心识迷乱，遂生起深沉的厌离与对世间的绝望。

Verse 27

ततोऽद्राक्षं समुद्रान्ते महदावर्तसंकुलाम् । उद्यत्तरंगसलिलां फेनपुञ्जाट्टहासिनीम्

随后我在大海之滨看见一股浩大的河流激流，巨大的旋涡翻腾其中；水浪高起，泡沫堆叠，仿佛放声大笑。

Verse 28

नदीं कामगमां पुण्यां झषमीनसमाकुलाम् । नद्यास्तस्यास्तु मध्यस्था प्रमदा कामरूपिणी

我又见一条随心而行的圣河，鱼群繁盛；而在那河流正中央，立着一位少女，能随意变现诸般形相。

Verse 29

नीलोत्पलदलश्यामा महत्प्रक्षोभवाहिनी । दिव्यहाटकचित्राङ्गी कनकोज्ज्वलशोभिता

她肤色幽深，如青莲花瓣；行止之间，挟带强烈的奔涌之势。其肢体奇妙，以天界黄金为饰，通身放射出灿然金辉。

Verse 30

द्वाभ्यां संगृह्य जानुभ्यां महत्पोतं व्यवस्थिता । तां मनुः प्रत्युवाचेदं का त्वं दिव्यवराङ्गने

她以双膝紧紧夹持那艘大船，安然不动。于是摩奴对她说道：“你是谁，噢形容殊胜的天女？”

Verse 31

तिष्ठसे केन कार्येण त्वमत्र सुरसुन्दरि । सुरासुरगणे नष्टे भ्रमसे लीलयार्णवे

“你为何立于此处，噢天界的绝色？当诸天与阿修罗的众军已尽灭之时，你为何仍在这大海上嬉游徘徊？”

Verse 32

सरितः सागराः शैलाः क्षयं प्राप्ता ह्यनेकशः । त्वमेका तु कथं साध्वि तिष्ठसे कारणं महत् । श्रोतुमिच्छाम्यहं देवि कथयस्व ह्यशेषतः

“诸河、诸海与群山——确有许多——都已归于毁灭。唯独你仍存；这是为何，贤善的淑女？我愿聆听，女神啊——请将这重大缘由尽数告知。”

Verse 33

अबलोवाच । ईश्वराङ्गसमुद्भूता ह्यमृतानाम विश्रुता । सरित्पापहरा पुण्या मामाश्रित्य भयं कुतः

女子说道：“我从主宰之身而生，在不死者中声名远播。我是能涤除罪垢的圣河；依止于我者，恐惧从何而来？”

Verse 34

साहं पोतमिमं तुभ्यं गृहीत्वा ह्यागता द्विज । न ह्यस्य पोतस्य क्षयो यत्र तिष्ठति शंकरः

“因此我来到你这里，婆罗门啊，把这只船带给你。此船不致毁坏，因为它停驻之处，便有商羯罗（湿婆）安住。”

Verse 35

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः । मनुना सह राजेन्द्र पोतारूढो ह्यहं तदा

听了她的话，我惊异得双目圆睁。于是，诸王之王啊，我也与摩奴一同登上了船。

Verse 36

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रणम्य शिरसा विभुम् । व्यापिनं परमेशानमस्तौषमभयप्रदम्

我合掌恭敬，俯首礼拜那位大能者——遍一切处的至上自在天（伊沙那）——我赞颂他，这位赐予无畏者。

Verse 37

सद्योजाताय देवाय वामदेवाय वै नमः । भवे भवे नमस्तुभ्यं भक्तिगम्याय ते नमः

顶礼于神圣的萨迪约阇多；亦顶礼于瓦摩提婆。生生世世我向您俯伏——顶礼于唯以虔敬方能亲近的您。

Verse 38

भूर्भुवाय नमस्तुभ्यं रामज्येष्ठाय वै नमः । नमस्ते भद्रकालाय कलिरूपाय वै नमः

顶礼于您为“布尔布瓦”；亦顶礼于您为“罗摩耶什吒”。顶礼于您为“跋陀罗迦罗”；亦顶礼于您为“迦梨”之形——时间本身。

Verse 39

अचिन्त्याव्यक्तरूपाय महादेवाय धामने । विद्महे देवदेवाय तन्नो रुद्र नमोनमः

我们观想摩诃提婆——其形不可思议、未显而玄，乃至上的归依之所。我们了知诸神之神；因此，噢鲁陀罗，向您——一次又一次——致以恭敬顶礼。

Verse 40

जगत्सृष्टिविनाशानां कारणाय नमोनमः । एवं स्तुतो महादेवः पूर्वं सृष्टया मयानघ

一再顶礼于那作为世界生起与毁灭之因者。如此，在往昔创世之时，我曾赞颂摩诃提婆——噢无垢者。

Verse 41

प्रसन्नो मावदत्पश्चाद्वरं वरय सुव्रत

随后他心生欢喜，对我说道：“你当选择一个恩赐吧，噢持善誓者。”