Adhyaya 26

Mantra 1

अ॒ग्निश्च॑ पृथि॒वी च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दो वा॒युश्चा॒न्तरि॑क्षं च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आ॑दि॒त्यश्च द्यौश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दः । स॒प्त स॒ᳪसदो॑ अष्ट॒मी भू॑त॒साध॑नी । सका॑माँ॒२अध्व॑नस्कुरु सं॒ज्ञान॑मस्तु मे॒ऽमुना॑

阿耆尼与大地，既已俯伏；愿彼二者同向我俯伏。彼处风神伐由与中空（安达利克沙），既已俯伏；愿彼二者同向我俯伏。彼处阿底提耶与天界，既已俯伏；愿彼二者同向我俯伏。彼处诸水与伐楼那，既已俯伏；愿彼二者同向我俯伏。七为会座，第八为成就诸有之器；愿你使道路所求皆得圆满，愿我由此获得正知。

Mantra 2

यथे॒मां वाचं॑ कल्या॒णीमा॒वदा॑नि॒ जने॑भ्यः । ब्र॒ह्म॒रा॒ज॒न्या॒भ्याᳪ शू॒द्राय॒ चार्या॑य च॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । प्रि॒यो दे॒वानां॒ दक्षि॑णायै दा॒तुरि॒ह भू॑यासम॒यं मे॒ काम॒: समृ॑ध्यता॒मुप॑ मा॒दो न॑मतु

愿我如是向众人宣说此吉祥之言——向婆罗门与刹帝利，向首陀罗与雅利安，向我族与异乡之人。愿我在此作为奉献祭资（达克希那）之施者，为诸天所喜爱。愿此我之愿望得以成就；愿欢悦向我俯伏。

Mantra 3

बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द् द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु । यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ बृह॒स्पत॑ये त्वै॒ष ते॒ योनि॒र्बृह॒स्पत॑ये त्वा

噢布里哈斯帕提！那超越贤者之所当得而显耀者，作为光辉、作为在众民中有效之谋略而照临；那由“秩序”（ṛta）所生、你以威力使之炽然者——愿你将那多彩之财宝安置于我们之中。 你以“乌帕亚玛”（upayāma）而被摄取；你属于布里哈斯帕提：此为你的胎藏（yoni）；你属于布里哈斯帕提。

Mantra 4

इन्द्र॒ गोम॑न्नि॒हा या॑हि॒ पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । वि॒द्यद्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

噢，因陀罗，具牛之富者，请来此；饮此苏摩，百力者——以闪耀之榨石所榨之汁。你以“优帕耶摩”（Upayāma）而被摄取，奉献于具牛之富的因陀罗；此乃你的胎藏（yoni）；奉献你于具牛之富的因陀罗。

Mantra 5

इन्द्रा या॑हि वृत्रह॒न्पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । गोम॑द्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

因陀罗啊，诛伏弗栗陀罗者，请来此；饮此苏摩，百力者——以得牛之榨石所榨之汁。你以“优帕耶摩”（Upayāma）而被摄取，奉献于具牛之富的因陀罗；此乃你的胎藏（yoni）；奉献你于具牛之富的因陀罗。

Mantra 6

ऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म् । अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

我们敬拜那不息之伽尔摩（Gharma）、毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）——具持ṛta（Ṛta，正法/宇宙秩序）者，乃ṛta之光的主宰。你以Upayāma而被摄取：为毗湿瓦那罗而取你！此乃你的胎藏（yoni）：为毗湿瓦那罗而安置你！

Mantra 7

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः । इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

愿我们安住于毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）的善意与慈惠之中；因为他是诸世界之王，是超越的光辉。由此而生，他观照并显明这整个宇宙；毗湿瓦那罗与太阳同起而奋发。你以Upayāma而被摄取：为毗湿瓦那罗而取你！此乃你的胎藏（yoni）：为毗湿瓦那罗而安置你！

Mantra 8

वै॒श्वा॒न॒रो न ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वत॑: । अ॒ग्निरु॒क्थेन॒ वाह॑सा । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

愿毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）自远方而来，趋赴我等之护佑；阿耆尼（Agni）以颂赞之歌与威力而来。汝以“优帕耶摩”（Upayāma）所摄受：奉献于毗湿瓦那罗者，汝也！此为汝之胎藏（yoni）：奉献于毗湿瓦那罗者，汝也！

Mantra 9

अ॒ग्निरृषि॒: पव॑मान॒: पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः । तमी॑महे महाग॒यम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑स ए॒ष ते॒ योनि॑र॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑से

阿耆尼（Agni）为仙圣（ṛṣi），为净化者（pavamāna），属五族之神（pāñcajanya），为前导祭司（purohita）；我等敬拜彼——大居处者（mahāgaya）。汝以“优帕耶摩”（Upayāma）所摄受：奉献于阿耆尼者，赐光辉（varcas）之故！此为汝之胎藏（yoni）：奉献于阿耆尼者，赐光辉之故！

Mantra 10

म॒हाँ२ इन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः षोड॒शी शर्म॑ यच्छतु । हन्तु॑ पा॒प्मानं॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॑ ।। उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि महे॒न्द्राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्महे॒न्द्राय॑ त्वा

愿伟大的因陀罗（Indra），执金刚者（vajra-hasta），十六颂（Ṣoḍaśin），赐我等安庇（śarman）；愿彼击灭那憎恨我等之恶（pāpmān）。汝以“优帕耶摩”（Upayāma）所摄受：奉献于大因陀罗者，汝也！此为汝之胎藏（yoni）：奉献于大因陀罗者，汝也！

Mantra 11

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः । अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे

那位奇妙者、能抵御攻袭者——因陀罗（Indra），欢悦于苏摩（Soma）之饮，财富之主；我们以赞歌颂扬他，如乳牛循其本流奔向小犊。

Mantra 12

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो । महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते

凡最具载运之力者——请向阿耆尼（Agni）唱出那崇高的赞颂，光辉者啊；如同威严的王后，由你兴起赐予，由你兴起力量之奖赏。

Mantra 13

एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिर॑: । ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः

来吧；我将为你宣说，噢阿耆尼（Agni），种种赞颂之辞。凭这些苏摩（Soma）之滴，你增长而强盛。

Mantra 14

ऋ॒तव॑स्ते य॒ज्ञं वि त॑न्वन्तु॒ मासा॒ रक्ष॑न्तु ते॒ हवि॑: । सं॒व॒त्स॒रस्ते॑ य॒ज्ञं द॑धातु नः प्र॒जां च॒ परि॑ पातु नः

愿诸季节为你铺展祭祀；愿诸月守护你的供献。愿岁年安立你的祭祀，并愿他周遍护佑我们的子嗣。

Mantra 15

उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णाᳪ स॑ङ्ग॒मे च॑ न॒दी॒ना॑म् । धि॒या विप्रो॑ अजायत

在群山的幽谷之中，在诸河的汇合之处，凭由圣思，受感的祭司诞生了。

Mantra 16

उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि सद्भूम्या द॑दे । उ॒ग्रᳪ शर्म॒ महि॒ श्रव॑ः

汝之彼物，由苏摩之汁所生，高高在上，于天中安立；自大地而施与——强大的庇护与宏大的声名。

Mantra 17

स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्य॑: । व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव

为我等而环流吧——汝，开辟广阔之途者——为可祭之因陀罗，为伐楼那，并为马鲁特诸神。

Mantra 18

ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् । सिषा॑सन्तो वनामहे

凭此，噢高贵者，我们这些渴望获得者，愿赢得世人一切光辉与荣显。

Mantra 19

अनु॑ वीरै॒रनु॑ पुष्यास्म॒ गोभि॒रन्वश्वै॒रनु॒ सर्वे॑ण पु॒ष्टैः । अनु॒ द्विप॒दाऽनु॒ चतु॑ष्पदा व॒यं दे॒वा नो॑ य॒ज्ञमृ॑तु॒था न॑यन्तु

愿我们随同勇士而兴盛；随同牛群，随同骏马，随同一切滋养而兴盛。随同两足者，随同四足者——愿诸天神按时令、依次第，引导我们的祭祀。

Mantra 20

अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ । त्वष्टा॑र॒ᳪ सोम॑पीतये

噢阿耆尼（Agni），请在此载来诸天神甘愿的妻妃，使她们近前；并载来工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ），为饮苏摩（Soma）。

Mantra 21

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्ट॒: पिब॑ ऋ॒तुना॑ । त्वᳪ हि र॑त्न॒धा असि॑

噢，格那瓦（Gnāvā），请为我等就此祭祀而颂赞；噢，内什特尔（Nestr̥），依时节（ṛtu）而饮：因为你确是施与珍宝者。

Mantra 22

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत । ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत

施财者渴望饮用；你们当献供，并当上前就位！依内什特尔（Nestr̥）之分时（ṛtu）次第，你们当使仪轨发动。

Mantra 23

तवा॒यᳪ सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाड् श॑श्वत्त॒मᳪ सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि । अ॒स्मिन् य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र

此苏摩为汝而设；汝当向此而来，恒常者，善意者；饮此甘露。在此祭中，坐于铺陈之祭草上，将此一滴因度置入汝腹中，噢因陀罗。

Mantra 24

अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन । अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः

噢易于祈召者们，请来临于我等；请坐于铺陈之祭草上，欣然欢悦。于是，汝当陶然，领受此饮馔之汁；噢特瓦什特尔，与诸天同在，与神圣诸族同在，汝具吉祥之众。

Mantra 25

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या । इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः

以最甘美、最令人陶醉之流，汝当自净，噢苏摩，于一道水流中；为因陀罗之饮而榨取者。

Mantra 26

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हते । द्रोणे॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

灭罗刹者、统御万民者，已趋近那坚如铁固的胎藏（yoni）；在德罗那（drōṇa）之中，他就座于共会之席。