शिवदूतगमनानन्तरं शङ्खचूडस्य तुलसीसम्भाषणं युद्धप्रस्थान-तत्परता च / After Śiva’s Messenger Departs: Śaṅkhacūḍa’s Counsel with Tulasī and Readiness for War

Verse 1

व्यास उवाच । विधितात महाबुद्धे मुने जीव चिरं समाः । कथितं सुमहच्चित्रं चरितं चन्द्रमौलिनः

毗耶娑说道：“善哉，具大智慧的牟尼啊，愿你长寿久住。你已宣说了月冠之主（湿婆）那极其宏大而奇妙的神圣事迹。”

Verse 2

शिवदूते गते तत्र शङ्खचूडश्च दानवः । किं चकार प्रतापी स तत्त्वं वद सुविस्तरम्

当湿婆的使者已前往那里之后，强盛的魔王商迦楚陀做了什么？请将其实情详尽道来。

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । अथ दूते गते तत्र शंखचूडः प्रतापवान् । उवाच तुलसीं वार्तां गत्वाभ्यंतरमेव ताम्

萨那特库玛罗说道：随后，使者离去之后，勇猛的商迦楚陀进入内室，将此事告知图拉西。

Verse 4

शङ्खचूड उवाच । शम्भुदूतमुखाद्देवि युद्धायाहं समुद्यतः । तेन गच्छाम्यहं योद्धुं शासनं कुरु मे ध्रुवम्

商迦楚陀说道：“噢，天女啊，我从商婆（湿婆）使者之口得召赴战，我已整装待发。故我将前往交锋——请赐我坚定不移的命令与训示。”

Verse 5

इत्येवमुक्त्वा स ज्ञानी नानाबोधनतः प्रियाम् । क्रीडां चकार हर्षेण तमनादृत्य शंकरम्

他如此说罢，那自诩“智者”之人，种种教导其爱侣之后，便欢然与她嬉戏，全然不把商羯罗（Śaṅkara，主湿婆）放在心上。

Verse 6

तौ दम्पती चिक्रीडाते निमग्नौ सुखसागरे । नानाकामकलाभिश्च निशि चाटुशुतैरपि

那对夫妇相偕嬉游，沉浸在安乐之海；夜里又以种种爱欲之艺为乐，并以甜柔的劝慰之语相互缠绵。

Verse 7

ब्राह्मे मुहूर्त उत्थाय प्रातःकृत्यं विधाय च । नित्यकार्यं च कृत्वादौ ददौ दानमनंतकम्

在梵时（Brāhma-muhūrta）起身后，他行毕清晨仪轨；先完成每日当行之事，继而广施无尽之布施。

Verse 8

पुत्रं कृत्वा च राजेन्द्रं सर्वेषु दान वेषु च । पुत्रे समर्प्य भार्यां च स राज्यं सर्वसंपदम्

大王中之最胜者啊，他立其子为王，安排一切布施之事；又将妻子亦托付于子，并把国土与一切繁荣尽皆交付——由此舍离世间系缚，准备迈向更高之道。

Verse 9

प्रियामाश्वासयामास स राजा रुदतीं पुनः । निषेधतीं च गमनं नाना वार्तां प्रकथ्य च

那位国王再次安慰哭泣的爱妃；并阻止她离去，以种种言辞开导，叙说诸事，使其心神安定。

Verse 10

निजसेनापतिं वीरं समाहूय समादृतः । आदिदेश स सनद्धस्संग्रामं कर्तुऽमुद्यतः

他恭敬召来自己那位英勇的统军将领，随即下达命令——全副武装，决意发动战斗。

Verse 11

शंखचूड उवाच । अद्य सेनापते वीरास्सर्वे समरशालिनः । संनद्धाखिलकर्माणो निर्गच्छंतु रणाय च

商迦楚陀说道：“今日啊，军队统帅，让所有英雄——善于征战、诸事皆已整备——出征，奔赴战场。”

Verse 12

दैत्याश्च दानवाः शूरा षडशीतिरुदा युधाः । कंकानां बलिनां शीघ्रं सेना निर्यांतु निर्भयाः

“让英勇的代底耶与达那婆——八万六千名战士——迅速出军，作为强大的迦ṅ迦之军，无惧于战。”

Verse 13

पञ्चाशदसुराणां हि निर्गच्छंतु कुलानि वै । कोटिवीर्याणि युद्धार्थं शम्भुना देवपक्षिणा

诚然，令五十族阿修罗之诸族出征——具千万之力——为战而来，对抗立于天众一方的商婆（Śambhu）。

Verse 14

संनद्धानि च धौम्राणां कुलानि च शतं द्रुतम् । निर्गच्छंतु रणार्थं हि शम्भुना मम शासनात्

又令一百族昏摩罗（Dhaumra）诸族，皆披甲备兵，速速出阵为战——遵我之命，此命奉商婆（Śambhu）之名而下。

Verse 15

कालकेयाश्च मौर्याश्च दौर्हृदाः कालकास्तथा । सज्जा निर्यान्तु युद्धाय रुद्रेण मम शासनात्

令迦拉迦耶族、摩利耶族、道尔赫利达族，以及迦拉迦族，同皆整备出征赴战——此乃我奉鲁陀罗之名所下之命。

Verse 16

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्यासुरपतिर्दानवेन्द्रो महाबलः । निर्जगाम महासैन्यः सहस्रैबहुभिर्वृतः

萨那特库玛罗说道：他如此下令之后，那位大力无比的阿修罗之主、檀那婆之王，率领浩大军势出征，周围簇拥着成千上万的随从。

Verse 17

तस्य सेनापतिश्चैव युद्धशास्त्रविशारदः । महारथो महावीरो रथिनां प्रवरो रणे

而他的统帅确是精通兵法之人——卓绝的大车战士、雄武的英雄，在战阵之中为车战者之最。

Verse 18

त्रिलक्षाक्षौहिणीयुक्तो मांडल्यं च चकार ह । बहिर्बभूव शिबिराद्रणे वीरभयङ्करः

他统率三十万（lakṣa）支阿叉乌希尼大军，布成圆轮战阵；继而自营垒出至战场，使敌方诸勇士为之胆寒。

Verse 20

रत्नेन्द्रं सारनिर्माणं विमानमभिरुह्य सः । गुरुवर्गं पुरस्कृत्य रणार्थं प्रययौ किल । पुष्पभद्रानदीतीरे यत्राक्षयवटः शुभः । सिद्धाश्रमे च सिद्धानां सिद्धिक्षेत्रं सुसिद्धिदम्

他登上华美的毗摩那天车，以至上精粹与王者宝珠铸成；并确然为战而行，先导以可敬的长老与师长。他来到普什帕跋陀罗河岸，彼处吉祥的不坏榕树阿克沙耶瓦塔屹立；又至悉地众之悉达阿湿罗摩——圆满的圣域，能赐真实成就。

Verse 21

कपिलस्य ततः स्थानं पुण्यक्षेत्रे च भारते । पश्चिमोदधिपूर्वे च मलयस्य हि पश्चिमे

其后，迦毗罗的圣住处在神圣的婆罗多国土——位于西海之东、摩罗耶山之西——被尊为能生大功德的朝圣胜地。

Verse 22

श्रीशैलोत्तरभागे च गंधमादनदक्षिणे । पंचयोजनविस्तीर्णं दैर्घ्ये शतगुणस्तथा

在室利舍罗的北方、甘陀摩陀那的南面，有一片土地——宽五由旬，长为其百倍。

Verse 23

शुद्धस्फटिकसंकाशा भारते च सुपुण्यदा । पुष्पभद्रा नदी रम्या जलपूर्णा सरस्वती

在婆罗多国土，有悦意之河名“普湿婆跋陀罗”，能赐大功德，光洁如纯净水晶；她即是常满清流的萨拉斯瓦蒂。

Verse 24

लवणोदधिप्रिया भार्या शश्वत्सौभाग्यसं युता । सरस्वतीसंश्रिता च निर्गता सा हिमालयात्

她——盐海所钟爱的妻子，恒具不绝吉祥——自喜马拉雅而出，依止于神圣的萨拉斯瓦蒂之流。

Verse 25

गोमंतं वामतः कृत्वा प्रविष्टा पश्चिमोदधौ । तत्र गत्वा शंखचूडः शिव सेनां ददर्श ह

他以瞿曼多山在左，入于西海。到达彼处，商迦楚陀确实看见了大自在天湿婆的军队。

Verse 34

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडयात्रावर्णनं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

至此，尊贵《湿婆摩诃往世书》第二部《鲁陀罗集》（Rudra Saṃhitā）第五分《战斗篇》（Yuddhakhaṇḍa）中，题为“商迦楚陀远征记”的第三十四章圆满结束。