वृन्दायाः दुष्स्वप्न-दर्शनं तथा पातिव्रत्य-भङ्गोपक्रमः / Vṛndā’s Ominous Dreams and the Prelude to the Breach of Chastity

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ वद त्वं वदतां वर । किमकार्षीद्धरिस्तत्र धर्मं तत्याज सा कथम्

毗耶娑说道：“噢，萨那特库玛罗，全知者、善说之最，请告诉我：哈利在那里做了什么？他又如何在那情境中舍弃了法（dharma）？”

Verse 2

सनत्कुमार उपाच । विष्णुर्जालंधरं गत्वा दैत्यस्य पुटभेदनम् । पातिव्रत्यस्य भंगाय वृन्दायाश्चा करोन्मतिम्

萨那特库玛罗说道：毗湿奴前往阇兰陀罗，筹思破除那魔的护身威力之法，为的是使弗琳达的贞顺誓（pātivratā）遭到破坏。

Verse 3

वृन्दां स दर्शयामास स्वप्नं मायाविनां वरः । स्वयं तन्नगरोद्यानमास्थितोऽद्भुतविग्रहः

至上的幻力之主令弗林达见到一场梦；而他自身化现奇妙之身，安住于那城的园林之中。

Verse 4

अथ वृन्दा तदा देवी तत्पत्नी निशि सुव्रता । हरेर्मायाप्रभावात्तु दुस्स्वप्नं सा ददर्श ह

其时，弗琳达女神——他的妻子，誓愿坚固——在夜间因哈利之幻力（māyā）而见到一个不祥之梦。

Verse 5

स्वप्नमध्ये हि सा विष्णुमायया प्रददर्श ह । भर्त्तारं महिषारूढं तैलाभ्यक्तं दिगंबरम्

在梦中，凭毗湿奴之幻力（māyā），她看见自己的夫君：骑在水牛之上，遍身涂油，赤身露体，以四方为衣。

Verse 6

कृष्णप्रसूनभूषाढ्यं क्रव्यादगणसेवितम् । दक्षिणाशां गतं मुंडं तमसा च वृतं तदा

那被斩下的头颅，饰以暗色花朵，且有食肉鬼众侍从；它向南方而去，当时又被黑暗所笼罩。

Verse 7

स्वपुरं सागरे मग्नं सहसैवात्मना सह । इत्यादि बहुदुस्स्वप्नान्निशांते सा ददर्श ह

至夜尽之时，她又见许多可怖的恶梦——譬如她自己的城池忽然沉入大海，连同她自身一起。

Verse 8

ततः प्रबुध्य सा बाला तं स्वप्नं स्वं विचिन्वती । ददर्शोदितमादित्यं सच्छिद्रं निःप्रभं मुहुः

随后，那少女醒来，反复思量自己的梦境。她一再看见初升的太阳，仿佛满是缺陷——如被穿孔般破绽累累，且失却光辉。

Verse 9

तदनिष्टमिदं ज्ञात्वा रुदंती भयविह्वला । कुत्रचिन्नाप सा शर्म गोपुराट्टालभूमिषु

她知此为不祥之兆，便啼哭不止，惶惧失措；无论何处皆不得安宁，纵在城门之地与高高的望楼之上亦然。

Verse 10

ततस्सखीद्वययुता नगरोद्यानमागमत् । तत्रापि सा गता बाला न प्राप कुत्रचित्सुखम्

随后，那少女在两位女伴相随下前往城中花园；然而即便到了那里，她仍处处不得欢喜。

Verse 11

ततो जलंधरस्त्री सा निर्विण्णोद्विग्नमानसा । वनाद्वनांतरं याता नैव वेदात्मना तदा

随后，阇兰陀罗之妻心神沮丧而烦乱，从一片森林走向另一片森林；那时她对自身的真我毫无内在觉知。

Verse 12

भ्रमती सा ततो बाला ददर्शातीव भीषणौ । राक्षसौ सिंहवदनौ दृष्ट्वा दशनभासुरौ

随后，那少女徘徊之际，看见两位极其可怖的罗刹——狮面獠牙，牙齿凶光闪烁。见到他们，她因其骇人的形貌而惊惧战栗。

Verse 13

तौ दृष्ट्वा विह्वलातीव पलायनपरा तदा । ददर्श तापसं शांतं सशिष्यं मौनमास्थितम्

见到那二者，她极度惊惶，立刻起意逃离。随即她望见一位安宁的苦行仙者，偕同弟子，安住于圣默（mauna）之中。

Verse 14

ततस्तत्कंठमासाद्य निजां बाहुलतां भयात् । मुने मां रक्ष शरणमागतास्मीत्यभाषत

随后她因恐惧而趋近其颈，双臂紧紧抱住，说道：“噢，牟尼圣者，请护佑我——我已来投归依。”

Verse 15

मुनिस्तां विह्वलां दृष्ट्वा राक्षसानुगतां तदा । हुंकारेणैव तौ घोरौ चकार विमुखौ द्रुतम्

仙者见她惊惶失措，又被罗刹追逐，便仅以一声威猛的“吽迦罗”（huṃkāra，圣雷般的咆哮），迅速令那两名可怖的魔众转身退去。

Verse 16

तद्धुंकारभयत्रस्तौ दृष्ट्वा तौ विमुखौ गतौ । विस्मितातीव दैत्येन्द्रपत्नी साभून्मुने हृदि

见那二者被那雷霆般的“吽”声所惊惧，转身退却，达底耶之主的妻子在心中极其震骇，噢，圣仙。

Verse 17

ततस्सा मुनिनाथं तं भयान्मुक्ता कृतांजलिः । प्रणम्य दंडवद्भूमौ वृन्दा वचनमब्रवीत्

随后，温达（Vṛndā）脱离恐惧，合掌致敬，礼拜那位尊贵的牟尼；又以“杖式顶礼”（daṇḍavat）伏地而拜，继而说道如下之言。

Verse 18

वृन्दोवाच । मुनिनाथ दयासिन्धो परपीडानिवारक । रक्षिताहं त्वया घोराद्भयादस्मात्ख लोद्भवात्

弗林达说道：“噢，诸牟尼之主，慈悲之海，能除他人所加诸苦恼者——蒙你护佑，我已从这由邪恶根源所生的可怖恐惧中得以保全。”

Verse 19

समर्थस्सर्वथा त्वं हि सर्वज्ञोऽपि कृपानिधे । किंचिद्विज्ञप्तुमिच्छामि कृपया तन्निशामय

慈悲的宝库啊，您在各方面都无所不能，尽管您无所不知，我仍想提出一个请求。

Verse 20

जलंधरो हि मद्भर्ता रुद्रं योद्धुं गतः प्रभो । स तत्रास्ते कथं युद्धे तन्मे कथय सुव्रत

主啊，贾兰达拉——我的丈夫——已经去与鲁德拉战斗了。他在那场战斗中情况如何？

Verse 21

सनत्कुमार उवाच । मुनिस्तद्वाक्यमाकर्ण्य मौनकपटमास्थितः । कर्त्तुं स्वार्थं विधानज्ञः कृपयोर्द्ध्वमवैक्षत

萨纳特库马拉说：听了这些话，圣者假装沉默。他精于计谋，一心要实现自己的目的，带着怜悯的神情向上看去。

Verse 22

तावत्कपीशावायातौ तं प्रणम्याग्रतः स्थितौ । ततस्तद्भ्रूलतासंज्ञानियुक्तौ गगनं गतौ

就在这时，两位猴王到了。他们向他行礼，站在他面前。随后，根据他皱眉的信号，两人腾空而去。

Verse 23

नीत्वा क्षणार्द्धमागत्य पुनस्तस्याग्रतः स्थितौ । तस्यैव कं कबंधं च हस्तावास्तां मुनीश्वर

他们将其携去，半瞬之间又返回，再次立于他前。尊贵的牟尼啊，他们手中正持着那同一颗头颅与躯干。

Verse 24

शिरः कबंधं हस्तौ तौ दृष्ट्वाब्धितनयस्य सा । पपात मूर्छिता भूमौ भर्तृव्यसनदुःखिता

看到那大海之子的断头、躯干和双手，她因丈夫遭遇的灾难而痛苦万分，昏倒在地。

Verse 25

वृन्दोवाच । यः पुरा सुखसंवादैर्विनोदयसि मां प्रभो । स कथं न वदस्यद्य वल्लभां मामनागसम्

薇琳达说：“主啊，您以前常以甜言蜜语使我欢欣——为何今天您不愿对我这并无过错的爱妻说一句话呢？”

Verse 27

नांगीकृतं हि मे वाक्यं रुद्रतत्त्वमजानता । परं ब्रह्म शिवश्चेति वदंत्या दैत्यसत्तम

提提耶族中最杰出的人啊，因为你不了解鲁德拉的真谛，当我宣告“湿婆即是至高梵”时，你并不接受我的话。

Verse 28

ततस्त्वं हि मया ज्ञातस्तव सेवाप्रभावतः । गर्वितेन त्वया नैव कुसंगवशगेन हि

因此，我凭你侍奉与虔敬的力量认出了你；然而你却因傲慢而受恶友所制，竟全然行事不正。

Verse 29

इत्थंप्रभाष्य बहुधा स्वधर्मस्था च तत्प्रिया । विललाप विचित्रं सा हृदयेन विदूयता

她如此反复诉说；那位挚爱的女子，安住于自身之法（dharma），以种种奇异多样的方式哀号，心中被悲苦灼烧。

Verse 30

ततस्सा धैर्यमालंब्य दुःखोच्छ्रवा सान्विमुंचती । उवाच मुनिवर्यं तं सुप्रणम्य कृतांजलिः

随后，她凭勇气自持，吐出满载忧苦的长叹；她恭敬礼拜那位最胜圣贤，合掌作阿阇梨（añjali）而开口说道。

Verse 31

वृन्दोवाच । कृपानिधे मुनिश्रेष्ठ परोपकरणादर । मयि कृत्वा कृपां साधो जीवयैनं मम प्रभुम्

弗林达说道：“噢，慈悲之宝藏，噢，最胜的牟尼圣者，乐于济助众生者——噢，圣者萨度（sādhu），愿你怜悯我，使我的夫主复得生命。”

Verse 32

यत्त्वमस्य पुनश्शक्तो जीवनाय मतो मम । अतस्संजीवयैनं मे प्राणनाथं मुनीश्वर

既然在我看来，您有能力让他复活，那么，噢，众圣之主，请为我救活这位我生命的主宰。

Verse 33

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा दैत्यपत्नी सा पतिव्रत्यपरायणाः । पादयोः पतिता तस्य दुःखश्वासान् विमुञ्चती

善达库摩罗说道：她如此说罢，那位魔王之妻——全心依止贞顺之誓（pativratā）——伏倒在他足下，吐出因悲苦而沉重的叹息。

Verse 34

मुनिरुवाच । नायं जीवयितुं शक्तो रुद्रेण निहतो युधि । रुद्रेण निहता युद्धे न जीवन्ति कदाचन

仙人说道：“此人不能复生，因为他已在战场上被鲁陀罗所诛。凡在战争中为鲁陀罗所杀者，永不再生。”

Verse 35

तथापि कृपयाविष्ट एनं संजीवयाम्यहम् । रक्ष्याश्शरणगाश्चेति जानन्धर्मं सनातनम्

“即便如此，我为慈悲所感，仍将使他复生——因为我知晓永恒之法：凡来归依求庇护者，皆当护持。”

Verse 36

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा स मुनिस्तस्या जीवयित्वा पतिं मुने । अंतर्दधे ततो विष्णुस्सर्वमायाविनां वरः

善达库摩罗说道：“说罢，那位圣者使她的丈夫复苏，噢贤者；随后，毗湿奴——诸幻力（māyā）主宰中最胜者——便从视野中隐没。”

Verse 37

द्रुतं स जीवितस्तेनोत्थितः सागरनन्दनः । वृन्दामालिंग्य तद्वक्त्रं चुचुंब प्रीतमानसः

顷刻之间，承那神圣加持，海之子萨伽罗难陀那复得生命而起。拥抱弗琳达，亲吻其面，心中充满欢喜。

Verse 38

अथ वृन्दापि भर्तारं दृष्ट्वा हर्षितमानसा । जहौ शोकं च निखिलं स्वप्नवद्धृद्यमन्यत

这时，弗琳达见到丈夫，心中欢喜。她抛却一切忧伤，在内心把这一切看作宛如一场梦。

Verse 39

अथ प्रसन्नहृदया सा हि संजातहृच्छया । रेमे तद्वनमध्यस्था तद्युक्ता बहुवासरान्

随后，她心境澄明，内里的渴望也被唤起；她住在那片森林中央，欢然自得，与他相依相合，历经多日。

Verse 40

कदाचित्सुरतस्यांते दृष्ट्वा विष्णुं तमेव हि । निर्भर्त्स्य क्रोधसंयुक्ता वृन्दा वचनमब्रवीत्

有一次，在他们交合将尽之时，弗琳达认出他确是毗湿奴本人。她怒火中烧，厉声斥责他，并说出如下言辞。

Verse 41

वृन्दोवाच । धिक् तदेवं हरे शीलं परदाराभिगामिनः । ज्ञातोऽसि त्वं मया सम्यङ्मायी प्रत्यक्षतापसः

弗琳达说道：“可耻啊，哈利！竟行那趋近他人妻子的行径！如今我已分明识得你：你是操弄幻力（māyā）的欺诳者，在我眼前竟外现为苦行仙的模样。”

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा क्रोधमापन्ना दर्शयंती स्वतेजसम् । शशाप केशवं व्यास पातिव्रत्यरता च सा

萨那特库玛罗说道：她说罢，怒火炽然，显现自身灵力的光辉。噢，毗耶娑，那位守持贞顺誓的贤妻，遂对凯沙瓦（毗湿奴）发下诅咒。

Verse 43

रे महाधम दैत्यारे परधर्मविदूषक । गृह्णीष्व शठ मद्दत्तं शापं सर्वविषोल्बणम्

你这最卑劣之徒，阿修罗（代底耶）之敌，败坏他人正法者！你这狡诈之人，受我所赐之诅咒吧——其毒烈猛，胜过一切毒物。

Verse 44

यौ त्वया मायया ख्यातौ स्वकीयौ दर्शितौ मम । तावेव राक्षसौ भूत्वा भार्यां तव हरिष्यतः

那两人是你以幻力（māyā）使我知晓、并指示为“属于我”的——正是他们将化作罗刹（rākṣasa），掳走你的妻子。

Verse 45

त्वं चापि भार्यादुःखार्तो वने कपिसहायवान् । भ्रम सर्पेश्वरेणायं यस्ते शिष्यत्वमागतः

你也曾因妻子之苦而忧伤，在林中漂泊，以猿猴为助伴。而此人——蛇众之主——已来投你为弟子；因此，你当与他一同在此游行。

Verse 46

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा सा तदा वृन्दा प्रविशद्धव्यवाहनम् । विष्णुना वार्यमाणापि तस्मितासक्तचेतसा

萨那特库玛罗说：如此说罢，弗林达当即投入祭火。虽被毗湿奴阻拦，她的心仍牢牢系于那同一誓愿。

Verse 47

तस्मिन्नवसरे देवा ब्रह्माद्या निखिला मुने । आगता खे समं दारैः सद्गतिं वै दिदृक्षवः

圣者啊，就在那一刻，诸天神众——以梵天为首——携各自天后自空中而来，殷切欲见那将要显现的吉祥圆满、善趣（sugati）。

Verse 48

अथ दैत्येन्द्रपत्न्यास्तु तज्ज्योतिः परमं महत् । पश्यतां सर्वदेवानामलोकमगमद्द्रुतम्

随后，从提提耶之王的妻子身上，升起了那极其伟大的光辉，在众神的注视下，迅速飞向了另一个境界。

Verse 49

शिवातनौ विलीनं तद्वृन्दातेजो बभूव ह । आसीज्जयजयारावः खस्थितामर पंक्तिषु

那一众的光辉融入了湿婆自身的圣体。随即，在空中列阵的诸天行列之间，响起了震天的呼声：“胜利！胜利！”

Verse 50

एवं वृन्दा महाराज्ञी कालनेमिसुतोत्तमा । पातिव्रत्यप्रभावाच्च मुक्तिं प्राप परां मुने

于是，弗林达这位大王后——迦罗内弥诸女中最为卓绝者——凭借对夫君不移的贞顺之力（pativratya），证得了至上的解脱，噢圣者。

Verse 51

ततो हरिस्तामनुसंस्मन्मुहुर्वृन्दाचिताभस्मरजोवगुंठितः । तत्रैव तस्थौ सुरसिद्धसंघकैः प्रबोध्यमानोपि ययौ न शांतिम्

其后，哈利一再追念弗林达，身上蒙着弗林达火葬柴堆的尘土与灰烬。他就在那里伫立不动；纵然诸天与悉地众前来唤醒、慰藉，他仍不得安宁。