वीरभद्रस्य गमनप्रस्थानम् — Vīrabhadra’s Departure for Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात् । वीरभद्रोतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम

梵天说：在恭敬地听了室利·马赫舍的这些话后，维拉巴德拉感到非常欣喜，向马赫舍瓦拉（湿婆主）顶礼膜拜。

Verse 2

शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः । प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति

维罗跋陀罗将持三叉戟的主——湿婆、诸神之神——的圣命顶戴于首，随即迅疾启程，直赴达叉的祭祀之所。

Verse 3

शिवोथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान् । तेन सार्द्धं महावीरान्मलयानलसन्निभान्

随后，湿婆大自在天为彰显吉祥的辉煌与庄严，遣出无数亿万的伽那；并令诸大勇士随行，炽烈如马拉雅之风所助长的烈火。

Verse 4

अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः । पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः

于是，那些强盛的伽那走在维罗跋陀罗之前；其后亦有英勇的伽那列队随行——其众一现，便令人心生敬畏与惊奇。

Verse 5

वीरभद्रसमेता येगणाश्शतसहस्रशः । पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः

随维罗跋陀罗而来的伽那，多至数十万众，齐然显现：皆为降伏时劫者（湿婆）的侍从，个个具足鲁陀罗之形与威力。

Verse 6

गणैस्समेतः किलतैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः । सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोतिभीकरः

那大魂的毗罗跋陀罗与众伽那同行，身披哈罗（Hara）之衣饰与庄严，登上战车而出。千臂威赫，遍饰诸蛇王，力盛无比、可怖非常，直趋达克沙之祭祀（yajña）。

Verse 7

नल्वानं च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यंदनस्य हि । अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः

确实，那战车的尺度量得二千那尔瓦；并且经由周密筹备，又有一万头狮子在随从中充作坐骑。

Verse 8

तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः । शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः

同样，许多雄健的狮子立于两翼为护卫；其间又有成千的虎、鳄、鱼与大象。

Verse 9

वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम् । कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा

当毗罗跋陀罗为摧灭达刹而迅疾出征之时，彼刻花雨纷然降下——宛如由如意天树迦尔帕弗里克沙所散发。

Verse 10

तुष्टुवुश्च गणा वीर शिपिविष्टे प्रचेष्टितम् । चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवैः

勇者啊，众伽那赞颂尸毗毗湿多的作为与行止；众人皆生炽盛好奇，甚至把前往彼处之行化作一场出征的庆典。

Verse 11

काली कात्यायिनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी । भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा

她是迦梨（Kālī）；迦底耶耶尼（Kātyāyanī）；伊舍尼（Īśānī，至尊女主）；查穆恩达（Cāmuṇḍā，诛灭恶魔者）；蒙达摩尔迪尼（Muṇḍamardinī，碾碎蒙达者）；吉祥迦梨（Bhadrakālī）；吉祥者（Bhadrā）；迅护者（Tvaritā，迅速赐护佑）；亦名毗湿奴母（Vaiṣṇavī）。

Verse 12

एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता । ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैस्सह

与这九位难近母（九杜尔迦）相随，摩诃迦梨（Mahākālī）启程——偕同一切众生之军——为成就达克沙（Dakṣa）的毁灭。

Verse 13

डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः । कूष्मांडाः पर्पटा श्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः

达吉尼与沙吉尼亦在场，诸灵众——普罗摩他与古希亚迦——并有库什曼达、帕尔帕塔、恰塔迦及婆罗摩罗刹娑（婆罗门鬼灵），皆列于那凶猛随从之中。

Verse 14

भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः । निर्ययुस्त्वरितं वीराश्शिवाज्ञाप्रतिपालकाः

怖畏尊（Bhairava）与护域神（Kṣetrapāla）——摧毁达克沙祭祀的英勇者——立刻迅疾出发，坚定奉行主湿婆之命。

Verse 15

तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम् । निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्

同样，瑜伽女众之轮（Yoginī-cakra）——偕同六十四伽那——忽然含怒奔涌而出，意在毁灭达克沙的祭祀。

Verse 16

तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद । महाबलवतां संघोमुख्यानां धैर्यशालिनाम्

噢，那罗陀，请听我说那一切伽那的数目——他们是诸军团的首领，具大力，怀坚忍之勇。

Verse 17

अभ्ययाच्छंकुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतो ष्टाभिरेव

随后，众伽那之主商库迦耳那（Śaṅkukarṇa）前行，随从多达十俱胝（koṭi，亿级）。刻迦罗叉（Kekarākṣa）亦率十俱胝而来，毗克利多（Vikṛta）则独自携八俱胝随众而至。

Verse 18

चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वाङ्गको वीरस्तथैव विकृताननः

毗舍佉（Viśākha）有六十四随从；巴利耶特利迦（Pāriyātrika）有九。又有勇士萨尔瓦昂伽迦（Sarvāṅgaka）率六人而来，毗克利塔那那（Vikṛtānana）亦同为六人随侍。

Verse 19

ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोष्टाभिरेव च

阇瓦罗计舍（Jvālakeśa），为湿婆伽那中最卓越的统领，携十二俱胝（koṭi）随从而来。与他同至者有萨玛达阇吉曼（Samadajjīmān）率七俱胝，以及杜德罗婆什吒（Dudrabhoṣṭa）亦率八俱胝。

Verse 20

पंचभिश्च कपालीशः षड्भिस्संदारको गणः । कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च

在此处，迦婆利舍（Kapālīśa）随从为五队；名为三陀罗迦（Saṃdāraka）的伽那随从为六队。同样，俱胝昆陀（Koṭikuṇḍa）亦在此现身，眷属多至“俱胝复俱胝”，不可胜数，宣示主湿婆伽那之无量威德。

Verse 21

विष्टंभोऽष्टाभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसप्तमः । सहस्रकोटिभिस्तात संनादः पिप्पलस्तथा

亲爱的啊，湿婆的伽那之中，第七军团名为“毗湿檀婆”（Viṣṭambha），有八俱胝英勇随从。萨姆那达（Saṃnāda）与毗波罗（Pippala）亦各自统领一千俱胝（伽那）。

Verse 22

आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः । महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः

阿韦舍那与八部随从同来，旃陀罗塔帕那亦率另八部；而摩诃韦舍——众伽那之统领——被千俱胝所环绕。由此显现湿婆伽那眷属侍奉主之有相王权时，那不可量、令人敬畏的威严。

Verse 23

कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने । विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तम

圣者啊，昆迪率十二俱胝伽那，与帕尔瓦塔迦——湿婆随从中最胜者——一同出征，欲摧毁达克沙之祭祀。

Verse 24

कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च । कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति

迦罗、迦罗迦，以及摩诃迦罗——鲁陀罗那可怖的伽那——并率百俱胝，向达克沙之祭祀进发。此行象征湿婆对时间与宇宙秩序之不可抗御的统御：当神圣尊严遭亵渎，护法之力便藉鲁陀罗伽那而动，以复归平衡。

Verse 25

अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः

鲁陀罗被称为“阿耆尼克里恰塔-俱胝”，亦名“俱胝-阿耆尼面”——其面如无量火焰；又名“俱胝-阿底提耶顶”——其首如无量太阳；亦复名“伽那瓦诃”——负载浓密云团者。

Verse 26

सन्नाहश्शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः । अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः

萨那哈率领百俱胝而来，伽那库穆达携一俱胝随至。阿摩伽与拘吉罗亦到——各为伽那之主——并带来俱胝复俱胝的随从。

Verse 27

काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशी वृषभस्तथा । सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ

随后，迦湿吒古陀与六十四位随从同行，苏给施与弗利沙婆亦同往。又有苏曼特罗迦——伽那之领袖——噢亲爱者，众皆一同出发。

Verse 28

काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः । तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुंगवः

迦迦足腹陀罗，为湿婆伽那中最胜者，有六十俱胝伽那随侍。又有善檀那迦，为伽那之魁首，同样有六十俱胝伽那随从。

Verse 29

महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुंगवस्तथा

摩诃婆罗亦在场，偕九俱胝雄健领袖——如公牛般的勇士——同来。

Verse 30

मधुपिंगस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ । नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च

随后，噢亲爱者，摩度平伽亦出发；伽那提舍——伽那之主——也同样前行。尼罗亦携九十俱胝随从，普尔那跋陀罗亦然，皆一同启程。

Verse 31

निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः । काष्ठागूढेश्चतुष्षष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा

于是，众伽那之主出发——四面者（Caturvaktra）率领百俱胝随从；又有六十四位隐伏于诸方，苏克沙（Sukeśa）与弗利沙婆（Vṛṣabha）亦同往。

Verse 32

विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः । तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च गणाधिपः

在诸伽那之中，毗卢帕叉（Virūpākṣa）为亿万俱胝随从之主；又有统领六十四部众的伽内湿伐罗（Gaṇeśvara）亦受赞颂。塔拉凯图（Tālaketu）、六面者（Ṣaḍāsya）与五面者（Pañcāsya）同为统帅——伽那之主。

Verse 33

संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः । लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने

“他是三伐尔塔迦（Saṃvartaka），亦是库利沙（Kulīśa）——即主宰自身；又是光辉自性的洛坎塔迦（Lokāntaka）；同样也是诛灭阿修罗者戴提扬塔迦（Daityāntaka），噢，牟尼。”

Verse 34

गणो भृंगीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा । अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सह्स्रकः

在诸伽那之中，有吉祥显赫的婆陵吉利提（Bhṛṅgīriṭi），为天中天所钟爱；又有阿舍尼（Aśani）与婆罗迦（Bhālaka）——并率六万四千伽那随从。

Verse 35

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंश तिभिर्वृतः । वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्र शिवाज्ञया

在成百与成二十的军团簇拥之下，众数多至亿亿、千千无尽；勇士之主毗罗跋陀罗奉湿婆之命，英勇迈进。

Verse 36

भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः । रोमजैः श्वगणै श्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्

他率领亿千之数的部众鬼神，又增三亿之众，并有由毛发所生的军团与犬群随行；那位雄伟者迅疾出发。

Verse 37

तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः । जटाहरोमुखाश्चैव शृंगाणि विविधानि च

其时，大鼓（bhērī）轰然作响；海螺（śaṅkha）亦发出种种音调，迦吒哈罗与罗目迦等乐器同鸣，并有各类号角齐奏。

Verse 38

ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च । वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे

在那盛大庆典中，吉祥的花缨与帷幔尽皆铺陈展开；各类乐器欢悦齐鸣，回响不绝。

Verse 39

वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने । शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च

伟大的圣者啊，当毗罗跋陀罗率领军队出发时，出现了许多吉祥的征兆，赐予幸福与顺利的成功。