दाक्षयज्ञप्रस्थान-प्रश्नः (Satī Inquires about the Departure for Dakṣa’s Sacrifice)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । यदा ययुर्दक्षमखमुत्सवेन सुरर्षयः । तस्मिन्नैवांतरे देवो पर्वते गंधमादने

梵天说道：当诸天与天界圣仙欢庆着出发，前往达克沙的祭祀盛会之时，就在那同一刻，主宰正住于甘达摩达那山。

Verse 2

धारागृहे वितानेन सखीभिः परिवारिता । दाक्षायणी महाक्रीडाश्चकार विविधास्सती

在避雨之所的屋内，华盖之下，友伴环绕，萨蒂——达克沙之女——嬉游于种种欢悦而多样的游戏。

Verse 3

क्रीडासक्ता तदा देवी ददर्शाथ मुदा सती । दक्षयज्ञे प्रयांतं च रोहिण्या पृच्छ्य सत्वरम्

当时，女神萨蒂正沉浸于嬉戏之乐，心生欢喜，忽见有人启程前往达克沙的祭祀（yajña）；她便迅速询问罗希妮，随即将心神专注于所发生之事。

Verse 4

दृष्ट्वा सीमंतया भूतां विजयां प्राह सा सती । स्वसखीं प्रवरां प्राणप्रियां सा हि हितावहाम्

萨蒂见到维阇耶佩戴着分发饰（sīmanta），便对她开口——她乃自己最卓越的同伴，亲爱如生命之息，确是带来吉祥之人。

Verse 5

सत्युवाच । हे सखीप्रवरे प्राणप्रिये त्वं विजये मम । क्व गमिष्यति चन्द्रोयं रोहिण्यापृच्छ्य सत्वरम्

萨蒂说道：“噢，至善的闺友，比生命更亲爱的你，你是我得胜时的依怙。速去问罗希尼：这月神如今将往何处？”

Verse 6

ब्रह्मोवाच । तथोक्ता विजया सत्या गत्वा तत्सन्निधौ द्रुतम् । क्व गच्छसीति पप्रच्छ शशिनं तं यथोचितम्

梵天说道：如是受命后，真实的毗阇耶迅速来到其前，依礼问那月神：“你将往何处去？”

Verse 7

विजयोक्तमथाकर्ण्य स्वयात्रां पूर्वमादरात् । कथितं तेन तत्सर्वं दक्षयज्ञोत्सवादिकम्

听到毗阇耶所言后，（萨蒂）先以恳切的决意立刻启程，踏上自己的行旅。随后她将一切尽告于他——从达克沙的祭祀盛典与庆会等事说起。

Verse 8

तच्छ्रुत्वा विजया देवीं त्वरिता जातसंभ्रमा । कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं शशिना सतीम्

听闻此事，女神毗阇耶（Vijayā）急切而迅速，心中骤起惶然，便将月神舍尸（Śaśī）所言一切尽数禀告萨蒂。

Verse 9

तच्छ्रुत्वा कालिका देवी विस्मिताभूत्सती तदा । विमृश्य कारणं तत्राज्ञात्वा चेतस्यचिंतयत्

听到这些话，当时萨蒂——迦梨迦女神——大为惊异。她在彼处反复思量其因，却仍未能明了，遂在心中沉思。

Verse 10

दक्षः पिता मे माता च वीरिणी नौ कुतस्सती । आह्वानं न करोति स्म विस्मृता मां प्रियां सुताम्

“达克沙是我的父亲，毗利尼是我的母亲——我萨蒂怎能缺席？然而他并不召我；他竟忘了我，这个他所钟爱的女儿。”

Verse 11

पृच्छेयं शंकरं तत्र कारणं सर्वमादरात् । चिंतयित्वेति सासीद्वै तत्र गंतुं सुनिश्चया

她心想：“到那里，我当以恭敬之心向商羯罗（湿婆）询问这一切的缘由。”如此思量后，萨蒂便坚定决意前往。

Verse 12

अथ दाक्षायणी देवी विजयां प्रवरां सखीम् । स्थापयित्वा द्रुतं तत्र समगच्छच्छिवांतिकम्

于是天女达叉耶尼（萨蒂）安置了她卓越的女伴毗阇耶于彼处，随即疾速前往湿婆尊前。

Verse 13

ददर्श तं सभामध्ये संस्थितं बहुभिर्गणैः । नंद्यादिभिर्महावीरैः प्रवरैर्यूथयूथपै

她见祂端坐于天众会中，四周有无数伽那环侍；以难提等大勇士为首，皆为诸队之魁首与统领。

Verse 14

दृष्ट्वा तं प्रभुमीशानं स्वपतिं साथ दक्षजा । प्रष्टुं तत्कारणं शीघ्रं प्राप शंकरसंनिधिम्

见到主宰伊舍那——亦即她的夫君、至上之主——达叉之女萨蒂便迅速趋近商羯罗座前，欲即刻询问此事缘由。

Verse 15

शिवेन स्थापिता स्वांके प्रीतियुक्तेन स्वप्रिया । प्रमोदिता वचोभिस्सा बहुमानपुरस्सरम्

慈爱之中，湿婆将祂的爱侣安置在自己膝上；她蒙受极大敬重，因祂柔和深情的话语而心生欢喜。

Verse 16

अथ शंभुर्महालीलस्सर्वेशस्सुखदस्सताम् । सतीमुवाच त्वरितं गणमध्यस्थ आदरात्

随后，商婆——其神戏广大而奇妙，万有之主，赐福乐于贤善者——端坐于众伽那之间，便恭敬而迅速地对萨蒂开口。

Verse 17

शंभुरुवाच । किमर्थमागतात्र त्वं सभामध्ये सविस्मया । कारणं तस्य सुप्रीत्या शीघ्रं वद सुमध्यमे

商布（主湿婆）说道：“你为何带着如此惊异，来到这会众之中？纤腰的爱者啊，请速以满怀深情告诉我其中缘由。”

Verse 18

ब्रह्मोवाच । एवमुक्ता तदा तेन महेशेन मुनीश्वर । सांजलिस्सुप्रणम्याशु सत्युवाच प्रभुं शिवा

梵天说道：“噢，诸牟尼中最胜者！当大自在天（摩诃提婆）如此问她时，萨蒂立刻合掌深深礼拜，随即对她的主宰湿婆启言。”

Verse 19

सत्युवाच । पितुर्मम महान् यज्ञो भवतीति मया श्रुतम् । तत्रोत्सवो महानस्ति समवेतास्सुरर्षयः

萨蒂说道：“我听闻我父正在举行盛大的祭祀（耶祭）。那里正办着隆重的庆典，诸天与诸圣仙（ṛṣi）齐聚一处。”

Verse 20

पितुर्मम महायज्ञे कस्मात्तव न रोचते । गमनं देवदेवेश तत्सर्वं कथय प्रभो

在我父亲的大祭祀中，你为何不愿前往？噢，诸天之主、众神之王，请将这一切告诉我吧——为何去那里不合你圣心，主宰啊。

Verse 21

सुहृदामेष वै धर्मस्सुहृद्भिस्सह संगतिः । कुर्वंति यन्महादेव सुहृदः प्रीतिवर्द्धिनीम्

这确是挚友之法：与友同聚相伴；噢，摩诃提婆啊，当行能增长彼此爱敬与善意之事。

Verse 22

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन मयागच्छ सह प्रभो । यज्ञवाटं पितुर्मेद्य स्वामिन् प्रार्थनया मम

因此，噢主宰，请你竭尽心意与我同去，前往我父亲那神圣的祭祀坛场。噢主人，我以此祈求恳请于你。

Verse 23

ब्रह्मोवाच । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सत्या देवो महेश्वरः । दक्ष वागिषुहृद्विद्धो बभाषे सूनृतं वचः

梵天说道：听了萨蒂之言，主摩诃伊湿伐罗——虽其心被达克沙如箭之语所刺——仍以柔和而真实的话语作答。

Verse 24

महेश्वर उवाच । दक्षस्तव पिता देवी मम द्रोही विशेषतः

摩诃伊湿伐罗说道：“噢，女神，你的父亲达克沙——尤其是——乃是蓄意与我为敌之人。”

Verse 25

यस्य ये मानिनस्सर्वे ससुरर्षिमुखाः परे । ते मूढा यजनं प्राप्ताः पितुस्ते ज्ञानवर्जिताः

那些自负之人——连同以达刹一派为首的诸仙——都来到了你岳父的祭祀。愚迷而失却真知，他们参加此仪，却不识湿婆这至上之主。

Verse 26

अनाहूताश्च ये देवी गच्छंति परमंदिरम् । अवमानं प्राप्नुवंति मरणादधिकं तथा

女神啊，凡未受邀请而擅入他人至高居所者，必招致羞辱——那羞辱甚至被视为重于死亡。

Verse 27

परालयं गतोपींद्रो लघुर्भवति तद्विधः । का कथा च परेषां वै रीढा यात्रा हि तद्विधा

即使天帝因陀罗，到了劫坏之处（pralaya，宇宙溶解），在那等境况中也变得微不足道。更何况其他众生，又能说些什么呢？诚然，他们的行程与漂泊亦复如是——无常不定，恒受溶解与毁灭所制。

Verse 28

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे सतीयात्रावर्णनं नामाष्टविंशोध्यायः

如是，在《圣湿婆摩诃往世书》中——第二编《鲁陀罗集》（Rudra Saṃhitā）之第二分《萨蒂品》（Satī Khaṇḍa）——名为《萨蒂之行旅（朝圣）描写》的第二十八章至此圆满结束。

Verse 29

तथारिभिर्न व्यथते ह्यर्दितोपि शरैर्जनः । स्वानांदुरुक्तिभिर्मर्मताडितस्स यथा मतः

同样，一个人即使被敌人的箭矢所伤，也未必动摇；但若被自己人刻薄之言刺中要害，便必受煎熬——此乃所公认之真理。

Verse 30

विद्यादिभिर्गुणैः षड्भिरसदन्यैस्सतां स्मृतौ । हतायां भूयसां धाम न पश्यंति खलाः प्रिये

爱者啊，当对贤善之人的追念被六种“德相”所毁——从徒有学识起、却并非真正高贵——恶人便不能见到伟大者所求的至高归处。

Verse 31

ब्रह्मोवाच । एवमुक्ता सती तेन महेशेन महात्मना । उवाच रोषसंयुक्ता शिवं वाक्यविदां वरम्

梵天说道：被那位大心的摩诃伊湿伐罗如此言及，萨蒂满怀愤激，便对湿婆——善用言辞者之最上——开口说道。

Verse 32

सत्युवाच । यज्ञस्स्यात्सफलो येन स त्वं शंभोखिलेश्वर । अनाहूतोसि तेनाद्य पित्रा मे दुष्टकारिणा

萨蒂说道：“噢，商婆，万有之主！正是由你，祭祀方得真实圆满之果；然而今日，我那作恶的父亲竟未邀你前来。”

Verse 33

तत्सर्वं ज्ञातुमिच्छामि भव भावं दुरात्मनः । सुरर्षीणां च सर्वेषामागतानां दुरात्मनाम्

我愿知晓这一切——噢，婆伐——尤其是那些心怀恶念者的内在意图；也愿知晓所有已到来的天界圣仙之心思，即便他们的心亦有染污。

Verse 34

तस्माच्चाद्यैव गच्छामि स्वपितुर्यजनं प्रभो । अनुज्ञां देहि मे नाथ तत्र गंतुं महेश्वर

因此，主宰啊，我今日便要前往我父亲的祭祀大供。愿你赐我许可，尊主——大自在天（Maheśvara）——使我得以前往彼处。

Verse 35

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तौ भगवान् रुद्रस्तया देव्या शिवस्स्वयम् । विज्ञाताखिलदृक् द्रष्टा सतीं सूतिकरोऽब्रवीत्

梵天说道：女神如此陈述之后，吉祥的鲁陀罗——即湿婆自身——那全知的见者、遍观一切者，便对达刹之女萨蒂开口说道。

Verse 36

शिव उवाच । यद्येवं ते रुचिर्देवि तत्र गंतुमवश्यकम् । सुव्रते वचनान्मे त्वं गच्छ शीघ्रं पितुर्मखम्

湿婆说道：“若女神你确有此愿，便确当往彼处而行。善誓者啊，依我之言，速速前往你父亲的祭礼（mākha）。”

Verse 37

एतं नंदिनमारुह्य वृषभं सज्जमादरात् । महाराजोपचाराणि कृत्वा बहुगुणान्विता

她怀着恭敬登上已备好的神牛难陀因（Nandin）；又受了如大王般应得的隆重礼敬，便继续前行，具足诸多高贵德行。

Verse 38

भूषितं वृषमारोहेत्युक्ता रुद्रेण सा सती । सुभूषिता सती युक्ता ह्यगमत्पितुमंदिरम्

鲁陀罗对她说道：“乘牛者啊，当自庄严。”于是萨蒂盛饰华美、备办周全，便启程前往父亲的宫殿。

Verse 39

महाराजोपचाराणि दत्तानि परमात्मना । सुच्छत्रचामरादीनि सद्वस्त्राभरणानि च

至上之我（Paramātman）赐下王者礼敬：精美华盖、拂尘（cāmara）等物，并赐上等衣裳与庄严饰物。

Verse 40

गणाः षष्टिसहस्राणि रौद्रा जग्मुश्शिवाज्ञया । कुतूहलयुताः प्रीता महोत्सवसमन्विताः

奉湿婆之命，六万凶猛的鲁陀罗众（Rudra-gaṇa）启程出发。怀着热切的好奇与欢喜，他们作为盛大圣祭庆典的参与者而前行。

Verse 41

तदोत्सवो महानासीद्यजने तत्र सर्वतः । सत्याश्शिवप्रियायास्तु वामदेवगणैः कृतः

那场庆典遂成盛大的节会，在那祭祀的会众中，欢庆之声遍满四方。此乃由瓦摩提婆（Vāmadeva）之众侍从所筹办，以奉敬萨蒂雅（Satyā）——主湿婆所钟爱的圣妃。

Verse 42

कुतूहलं गणाश्चक्रुश्शिवयोर्यश उज्जगुः । बालांतः पुप्लुवुः प्रीत्या महावीराश्शिवप्रियाः

众伽那满怀欣悦的好奇，欢然起舞，高声歌咏湿婆与萨蒂的荣耀。那些伟大的勇士侍从——为湿婆所钟爱——如孩童般跳跃腾欢，喜悦盈溢。

Verse 43

सर्वथासीन्महाशोभा गमने जागदम्बिके । सुखारावस्संबभूव पूरितं भुवनत्रयम्

当世界之母Jagadambikā启程之时，处处皆现庄严光辉；欢悦而吉祥的赞呼声腾起，三界尽被那声音所充满。