हिमालयस्य निर्णयः — शिवाय पार्वत्याः प्रदाने (Himālaya’s Resolution to Give Pārvatī to Śiva)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा सगणोपि हिमालयः । विस्मितो भार्य्यया शैलानुवाच स गिरीश्वरः

梵天说道：听闻婆悉吒之言，喜马拉雅——连同其随从——皆大为惊异。随后，这位群山之主对其妻梅那开口说道。

Verse 2

हिमालय उवाच । हे मेरो गिरिराट् सह्य गन्धमादन मन्दर । मैनाक विन्ध्य शैलेन्द्रास्सर्वे शृणुत मद्वचः

喜马拉雅说道：“噢须弥（Meru），群山之王；噢萨诃耶、甘达摩陀那与曼陀罗；噢摩那迦与温陀耶——诸位最胜山王，都请听我之言。”

Verse 3

वसिष्ठो हि वदत्येवं किं मे कार्य्यं विचार्य्यते । यथा तथा च शंसध्वं निर्णीय मनसाखिलम्

婆悉吒如是说道：“何必再为我的职责而踌躇思量？你们当于心中周全决断一切，然后告知并指示我——凡你们认为相宜者。”

Verse 4

ब्रह्मोवाच । तच्छुत्वा वचनं तस्य सुमेरुप्रमुखाश्च ते । प्रोचुर्हिमालयं प्रीत्या सुनिर्णीय महीधराः

梵天说道：听了他的话，那些大山——以须弥山为首——经周密裁决之后，欢喜地对喜马拉雅说道。

Verse 5

शैला ऊचुः । अधुना किं विमर्शेन कृतं कार्य्यं तथैव हि । उत्पन्नेयं महाभाग देवकार्यार्थमेव हि

群山之主说道：“如今再作思量有何益？事已成就。噢，大福德者，此女确实唯为诸天之事业而诞生。”

Verse 6

प्रदातव्या शिवायेति शिवस्यार्थेवतारिणी । अनयाराधितो रुद्रो रुद्रेण यदि भाषिता

“当以‘(唵) Śivāya（归命于湿婆）’之真言将她奉与——因为她正是承载湿婆旨意的化身。若借由她而礼敬鲁陀罗，便如同鲁陀罗亲自开口并印证此真理。”

Verse 7

ब्रह्मोवाच । एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषाम्मेर्वादीनां हिमाचलः । सुप्रसन्नतरोभूद्वै जहास गिरिजा हृदि

梵天说道：听闻须弥等诸山之言，雪山王喜悦更增；而在她心中，吉利迦（帕尔瓦蒂）亦含笑而悦。

Verse 8

अरुन्धती च तां मेनां बोधयामास कारणात् । नानावाक्यसमूहेनेतिहासैर्विविधैरपि

出于正当缘由，阿伦达蒂遂开示梅娜，启发其悟解——以种种言辞，并援引多则圣史典故为喻。

Verse 9

अथ सा मेनका शैलपत्नी बुद्ध्वा प्रसन्नधीः । मुनीनरुन्धतीं शैलं भोजयित्वा बुभोज च

随后，雪山之妻梅娜迦明了其事，心神安悦。她先供养诸牟尼，并与阿伦达蒂及雪山（Śaila，喜马拉雅）同受款待；其后她才自食。

Verse 10

अथ शैलवरो ज्ञानी सुसंसेव्य मुनींश्च ताम् । उवाच साञ्जलिः प्रीत्या प्रसन्नात्मागतभ्रमः

于是智者雪罗婆罗恭敬侍奉诸牟尼及她之后，合掌欢喜而语——心神澄明，迷妄尽除。

Verse 11

हिमाचल उवाच । सप्तर्षयो महाभागा वचः शृणुत मामकम् । विस्मयो मे गतस्सर्वश्शिवयोश्चरितं श्रुतम्

喜马恰罗说道：“尊贵的七仙啊，请听我之言。闻得湿婆与其圣妃的神圣行传，我心中惊叹尽起。”

Verse 12

मदीयं च शरीरम्वै पत्नी मेना सुतास्सुता । ऋद्धिस्सिद्धिश्च चान्यद्वै शिवस्यैव न चान्यथा

“诚然，连我此身也仿佛属于祂；我的妻子梅那与我的外孙女亦然。富饶（Ṛddhi）、成就（Siddhi）以及一切所有，实皆唯属湿婆——绝无他途。”

Verse 13

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा स तदा पुत्रीं दृष्ट्वा तत्सादरं च ताम् । भूषयित्वा तदङ्गानि ऋष्युत्संगे न्यवेशयेत्

梵天说道：说罢，他以恭敬的慈爱望向其女；为她装点诸肢后，便将她安置在仙人的膝上。

Verse 14

उवाच च पुनः प्रीत्या शैलराज ऋषींस्तदा । अयं भागो मया तस्मै दातव्य इति निश्चितम्

群山之王喜马拉雅满怀欢喜，再次对诸位圣仙说道：“这一份，我已决定必当奉与彼尊。”

Verse 15

ऋषय ऊचुः । शंकरो भिक्षुकस्तेथ स्वयं दाता भवान् गिरे । भैक्ष्यञ्च पार्वती देवी किमतः परमुत्तमम्

诸仙人说道：“噢山王，在那里，商羯罗亲自为行乞的苦行者，而你以亲手施与。天女帕尔瓦蒂亦为受施者——还有什么比这更为至吉至祥呢？”

Verse 16

हिमवन् शिखराणान्ते यद्धेतोस्सदृशी गतिः । धन्यस्त्वं सर्वशैलानामधिपस्सर्वतो वरः

噢，喜马梵啊，在你群峰之尽处，你已得与自身因缘与旨意相称的归宿。你真是有福——万山之主——处处最为卓绝。

Verse 17

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा तु कन्यायै मुनयो विमलाशयाः । आशिषं दत्तवन्तस्ते शिवाय सुखदा भव

梵天说道：对那少女如此言毕，诸位心志清净的圣仙赐她祝福：“愿你成为为湿婆带来安乐之人。”

Verse 18

स्पृष्ट्वा करेण तां तत्र कल्याणं ते भविष्यति । शुक्लपक्षे यथा चन्द्रो वर्द्धन्तां त्वद्गुणास्तथा

你在彼处以手触及她，吉祥必定临至于你。正如白半月中明月渐盈，愿你的德行亦如是增长。

Verse 19

इत्युक्त्वा मुनयस्सर्वे दत्त्वा ते गिरये मुदा । पुष्पाणि फलयुक्तानि प्रत्ययं चक्रिरे तदा

言毕，诸圣仙欢喜地向那山奉献山花与果实；当时他们又立下确凿的凭证，作为信任与允诺之印，坚定其所立之志。

Verse 20

अरुन्धती तदा तत्र मेनां सा सुसुखी मुदा । गुणैश्च लोभयामास शिवस्य परमा सती

当时在彼处，阿伦达蒂自心欢喜安泰，使梅娜满怀喜悦；又称述湿婆的诸般功德，引梅娜之心归向于祂，因为阿伦达蒂乃至贞至诚、最为清净的贤妇。

Verse 21

हरिद्राकुंकुमैश्शैलश्मश्रूणि प्रत्यमार्जयत् । लौकिकाचारमाधाय मंगलायनमुत्तमम्

她以姜黄与朱砂轻柔拭净那尘垢覆着的岩石表面；并依循世间正当仪轨，举行最为吉祥、导向福庆的殊胜仪式。

Verse 22

ततश्च ते चतुर्थेह्नि संधार्य्य लग्नमुत्तमम् । परस्परं च सन्तुष्य संजग्मुश्शिवसन्निधिम्

随后至第四日，他们择定最上吉时，彼此欢悦同心，便前往进入主湿婆的圣前。

Verse 23

तत्र गत्वा शिवं नत्वा स्तुत्वा विवि धसूक्तिभिः । ऊचुः सर्वे वसिष्ठाद्या मुनयः परमेश्वरम्

他们到达彼处，向湿婆顶礼，并以多篇精妙颂词赞叹祂；随后诸位圣仙——以婆悉吒为首——便启奏至上自在天。

Verse 24

ऋषय ऊचुः । देवदेव महादेव परमेश महाप्रभो । शृण्वस्मद्वचनं प्रीत्या यत्कृतं सेवकैस्तव

诸圣仙说道：“噢，天中之天，大天摩诃提婆，至上主，伟大至尊！愿祢欢喜垂听我等之言，关于祢侍从所成办之事。”

Verse 25

बोधितो गिरिराजश्च मेना विविधसूक्तिभिः । सेतिहासं महेशान प्रबुद्धोसौ न संशयः

噢，摩诃伊舍那，吉利罗阇与梅那以诸多善巧之言，并连同传统圣史而受教；他确已觉悟明了——对此毫无疑惑。

Verse 26

वाक्यदत्ता गिरीन्द्रेण पार्वती ते हि नान्यथा । उद्वाहाय प्रगच्छ त्वं गणैर्देवैश्च संयुतः

“帕尔瓦蒂已由吉利因陀罗（喜马拉雅）以誓言许配于你——绝无他变。故当为婚礼而行，偕同你的众伽那，并与诸天同往。”

Verse 27

गच्छ शीघ्रं महादेव हिमाचलगृहं प्रभो । विवाहय यथा रीतिः पार्वतीमात्मजन्मने

“速往吧，噢摩诃提婆，噢主宰，前往喜摩遮罗之家。依正当礼法，为了你自身神圣显现（化身）之缘故，与帕尔瓦蒂成就婚仪。”

Verse 28

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां लौकिकाचारतत्परः । प्रहृष्टात्मा महेशानः प्रहस्येदमुवाच सः

梵天说道：听闻他们的话语后，摩诃伊舍那——恪守世间正行者——内心欢喜；随即含笑，说出如下之言。

Verse 29

महेश उवाच । विवाहो हि महाभागा न दृष्टो न श्रुतो मया । यथा पुरा भवद्भिस्तद्विधिः प्रोच्यो विशेषतः

摩诃舍说道：“噢，最有福者，我既未曾见过，也未曾听闻如此的婚礼。故请依你们往昔所制定者，详尽为我宣说其殊胜仪轨。”

Verse 30

ब्रह्मोवाच । तदाकर्ण्य महेशस्य लौकिकं वचनं शुभम् । प्रत्यूचुः प्रहसन्तस्ते देवदेवं सदाशिवम्

梵天说道：听闻大自在天（摩诃伊湿伐罗）那吉祥而带世间语气的话语后，他们含笑答复了诸神之神——常住吉祥的萨达希瓦。

Verse 31

ऋषय ऊचुः । विष्णुमाहूय वै शीघ्रं ससमाजं विशेषतः । ब्रह्माणं ससुतं प्रीत्या तथा देवं शतक्रतुम्

诸仙人说道：“他们迅速召请毗湿奴尊主——尤其连同其全体眷属与会众——又欢喜地召来梵天与其子，并同样请来百祭主沙多迦罗图（因陀罗）。”

Verse 32

तथा ऋषिगणान्सर्वान् यक्षगन्धर्वकिन्नरान् । सिद्धान् विद्याधरांश्चैव तथा चैवाप्सरोगणान्

同样，他也召集了一切仙圣之众，以及夜叉、乾闼婆与紧那罗，诸成就者（悉达）与持明者（毗陀耶陀罗），并且还有无数天女阿普萨拉。

Verse 33

एतांश्चान्यान्प्रभो सर्वानानय स्वेह सादरम् । सर्वं संसाधयिष्यन्ति त्वत्कार्य्यं ते न संशयः

主啊，请将这些以及其他一切众生，恭敬地引至您亲临之处。他们必将成就您的一切事业——对此毫无疑虑。

Verse 34

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा सप्त ऋषयस्तदाज्ञां प्राप्य ते मुदा । स्वधाम प्रययुस्सर्वे शंसन्तः शङ्करीं गतिम्

梵天说道：如是说罢，那七位仙人欢喜领受她的命令，便都返回各自的住处，一路宣扬赞颂那通向商羯梨（圣母女神）的吉祥之道。

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखंडे सप्तऋषिवचनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

至此，光辉的《湿婆摩诃往世书》第二部《鲁陀罗集》之第三分《帕尔瓦蒂篇》中，名为“七仙之宣说”的第三十六章圆满结束。