कामदाहोत्तरवृत्तान्तः / Aftermath of Kāma’s Burning (Pārvatī’s Fear and Himavān’s Consolation)

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य त्रिलोककृत् । अद्भुतेयं कथा प्रोक्ता शंकरस्य महात्मनः

那罗陀说道：“噢，维达特里（梵天），可敬的父尊——大智者，毗湿奴之弟子，三界的创造者——这关于大心圣者商羯罗的奇妙故事，已被叙述完毕。”

Verse 2

भस्मीभूते स्मरे शंभुतृतीयनयनाग्निना । तस्मिन्प्रविष्टे जलधौ वद त्वं किमभूत्ततः

当伽摩被商婆第三眼之火焚为灰烬，继而进入大海之后，请你告诉我——随后发生了什么？

Verse 3

किं चकार ततो देवी पार्वती कुधरात्मजः । गता कुत्र सखीभ्यां सा तद्वदाद्य दयानिधे

那么，山之女神帕尔瓦蒂做了什么？她与同伴们去了哪里？噢，慈悲之海，请今日为我们宣说。

Verse 4

ब्रह्मोवाच । शृणु तात महाप्राज्ञ चरितं शशिमौलिनः । महोतिकारकस्यैव स्वामिनो मम चादरात्

梵天说道：“听吧，亲爱的孩子——大智者啊——请聆听月冠之主（湿婆）的神圣事迹。出于对那位伟大施恩者、亦为我之主宰的敬仰，我将以虔敬为你叙说。”

Verse 5

यदाहच्छंभुनेत्रोद्भवो हि मदनं शुचिः । महाशब्दोऽद्भुतोऽभूद्वै येनाकाशः प्रपूरितः

当从商布（湿婆）之眼诞生的清净之火击中摩陀那（爱神迦摩）时，奇异而宏大的声响骤然升起，浩荡到充满整个天空。

Verse 6

तेन शब्देन महता कामं दग्धं समीक्ष्य च । सखीभ्यां सह भीता सा ययौ स्वगृहमाकुला

被那宏大的声响所惊，她看见迦摩已被焚成灰烬；心生恐惧，便与两位同伴一同离去，慌乱不安地回到自己的居所。

Verse 7

तेन शब्देन हिमवान्परिवारसमन्वितः । विस्मितोऽभूदतिक्लिष्टस्सुतां स्मृत्वा गतां ततः

听到那声响，喜马梵与随从们一同惊愕不已；继而想起已离去的女儿，他便忧苦至极。

Verse 8

जगाम शोकं शैलेशो सुतां दृष्ट्वातिविह्वलाम् । रुदतीं शंभुविरहादाससादाचलेश्वरः

山岳之主（喜马拉雅）见女儿极度恍惚，因与商婆（Śambhu）离别而啼哭，自己亦被忧伤所胜，心中悲恻，遂趋近于她。

Verse 9

आसाद्य पाणिना तस्या मार्जयन्नयनद्वयम् । मा बिभीहि शिवेऽरोदीरित्युक्त्वा तां तदाग्रहीत्

他走近她，以手轻拭她双眼，柔声说道：“莫要害怕，噢，湿婆女（Śivā）；不要哭泣。”说罢，便将她拥入怀中。

Verse 10

क्रोडे कृत्वा सुतां शीघ्रं हिम वानचलेश्वरः । स्वमालयमथानिन्ये सांत्वयन्नतिविह्वलाम्

喜马梵——山岳之主——立刻将女儿抱置膝上，抚慰她那极度失神的心，随后领她回到自己的宫殿。

Verse 11

अंतर्हिते स्मरं दग्ध्वा हरे तद्विरहाच्छिवा । विकलाभूद् भृशं सा वै लेभे शर्म न कुत्रचित्

当哈利（毗湿奴）隐没——焚尽迦摩（爱欲之神）之后——湿婆女（帕尔瓦蒂）因与他离别而备受煎熬，心神尽乱，处处皆不得安宁。

Verse 12

पितुर्गृहं तदा गत्वा मिलित्वा मातरं शिवा । पुनर्जातं तदा मेने स्वात्मानं सा धरात्मजा

于是，圣母湿婆妃（帕尔瓦蒂）前往父家，与母亲相会。那位大地之女当下觉得，仿佛自己又再度诞生。

Verse 13

निनिंद च स्वरूपं सा हा हतास्मीत्यथाब्रवीत् । सखीभिर्बोधिता चापि न बुबोध गिरीन्द्रजा

她开始嫌弃自己的容貌，哀呼道：“唉！我已毁了！”纵然侍伴们劝慰开导，山王之女仍不能复得心神清明。

Verse 14

स्वपती च पिबंती च सा स्नाती गच्छती शिवा । तिष्ठंती च सखीमध्ये न किंचित्सुखमाप ह

无论她睡卧或饮啜，无论她沐浴或行走，乃至立于侍伴之间，吉祥女神（帕尔瓦蒂）也得不到丝毫欢悦——她的心唯系于湿婆一人。

Verse 15

धिक्स्वरूपं मदीयं च तथा जन्म च कर्म च । इति ब्रुवंती सततं स्मरंती हरचेष्टितम्

“唉，诅咒我自身的形体，也诅咒我的出生与所作所为！”——她如此一遍又一遍地诉说，心中不断忆念哈罗（湿婆）的一切行迹与本意。

Verse 16

एवं सा पार्वती शंभुविरहोत्क्लिष्टमानसा । सुखं न लेभे किंचिद्राऽब्रवीच्छिवशिवेति च

于是，帕尔瓦蒂因与商布（湿婆）离别而心神忧苦，丝毫不得安乐；她不断口诵：“湿婆，湿婆。”

Verse 17

निवसंती पितुर्ग्गेहे पिनाकिगतचेतना । शुशोचाथ शिवा तात मुमोह च मुहुर्मुहुः

当她住在父家之时，湿婆女神（Śivā）的心念全然系于执持毗那迦弓者——主湿婆。她悲恸不已，亲爱的啊，并且一次又一次在迷惘中昏厥。

Verse 18

शैलाधिराजोप्यथ मेनकापि मैनाकमुख्यास्तनयाश्च सर्वे । तां सांत्वयामासुरदीनसत्त्वा हरं विसस्मार तथापि नो सा

于是山岳之主（喜马拉雅）与梅那迦，以及他们所有的儿子——以迈那迦为首——都以坚定之心前来安慰她。然而即便如此，她仍丝毫不曾忘却哈罗（Hara，即湿婆）。

Verse 19

अथ देवमुने धीमन्हिमव त्प्रस्तरे तदा । नियोजितो बलभिदागमस्त्वं कामचारतः

于是，噢天圣牟尼、噢智者——当时在喜马梵山的山坡上，你奉巴拉毗德（因陀罗）之命前往彼处，随己意自在行止。

Verse 20

ततस्त्वं पूजितस्तेन भूधरेण महात्मना । कुशलं पृष्टवांस्तं वै तदाविष्टो वरासने

随后，那位大心的山岳以应有之礼敬奉了你。你安坐于殊胜座上，心神澄定、具天圣之安然，确实询问他是否安泰吉祥。

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे नारदोपदेशो नामैकविंशोऽध्यायः

如是，在《圣湿婆摩诃往世书》中——第二部《鲁陀罗集》之第三分《帕尔瓦蒂篇》——题为“那罗陀的教诲”的第二十一章至此圆满。

Verse 22

श्रुत्वावोचो मुने त्वं तु तं शैलेशं शिवं भज । तमामंत्र्योदतिष्ठस्त्वं संस्मृत्य मनसा शिवम्

听闻此言，圣者啊，你便说道：“当礼敬那山岳之主——湿婆。”随后你向他辞别而起，心中默念忆持湿婆。

Verse 23

तं समुत्सृज्य रहसि कालीं तामगमंस्त्वरा । लोकोपकारको ज्ञानी त्वं मुने शिववल्लभः

你暗中离开他，迅速前往那位迦梨。圣者啊，你具足智慧，常为世间利益而行；你确是湿婆所钟爱者。

Verse 24

आसाद्य कालीं संबोध्य तद्धिते स्थित आदरात् । अवोचस्त्वं वचस्तथ्यं सर्वेषां ज्ञानिनां वरः

你趋近迦梨，恭敬启请，专注于她的利益而住；你说出真实而有益之语——诸智者中最胜者啊。

Verse 25

नारद उवाच । शृणु कालि वचो मे हि सत्यं वच्मि दयारतः । सर्वथा ते हितकरं निर्विकारं सुकामदम्

那罗陀说道：“噢，迦梨，请聆听我的话。我以慈悲之心只说真实。此言处处为你之福祉——清净无瑕，能赐予高贵愿望的圆满。”

Verse 26

सेवितश्च महादेवस्त्वयेह तपसा विना । गर्ववत्या यदध्वंसीद्दीनानुग्रहकारकः

在此处，你确已无须苦行而礼敬了大天（Mahādeva）；因为他——怜悯困厄、施予恩典者——摧破了傲慢之人的骄矜。

Verse 27

विरक्तश्च स ते स्वामी महायोगी महेश्वरः । विसृष्टवान्स्मरं दग्ध्वा त्वां शिवे भक्तवत्सलः

噢，湿婆女神啊，你的主宰——大自在天摩诃伊湿伐罗、伟大的瑜伽行者——确实离欲无著。焚尽爱神迦摩之后，他将你从情欲的驱迫中解脱出来，因为他对奉献者慈爱怜悯。

Verse 28

तस्मात्त्वं सुतपोयुक्ता चिरमाराधयेश्वरम् । तपसा संस्कृतां रुद्रस्स द्वितीयां करिष्यति

因此，你当具足高贵的苦行，长久礼敬供奉主宰。待你以苦行之力净化圆满之时，鲁陀罗将使你成为他第二位如法的配偶。

Verse 29

त्वं चापि शंकरं शम्भुं न त्यक्ष्यसि कदाचन । नान्यं पतिं हठाद्देवि ग्रहीष्यसि शिवादृते

你也永不会在任何时候舍弃商羯罗、善布。噢，女神啊，除湿婆之外，你绝不接受任何别的丈夫，即使遭受强迫亦然。

Verse 30

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्यवचस्ते हि मुने सा भूधरात्मजा । किंचिदुच्छ्वसिता काली प्राह त्वां सांजलिर्मुदा

梵天说道：“噢，牟尼啊，那山之女——迦梨——如此听闻你的言语后，稍稍舒了一口气，便合掌欢喜地对你说道。”

Verse 31

शिवोवाच । त्वं तु सर्वज्ञ जगतामुपकारकर प्रभो । रुद्रस्याराधनार्थाय मंत्रं देहि मुने हि मे

湿婆说道：“汝为全知之主，亦为诸世界之利益者。故此，圣仙啊，请赐我一则真言，以便礼敬供奉鲁陀罗。”

Verse 32

न सिद्यति क्रिया कापि सर्वेषां सद्गुरुं विना । मया श्रुता पुरा सत्यं श्रुतिरेषा सनातनी

若无真正的善知识（萨德古鲁），任何人的修行都难以成就。我早在久远之前便听闻此真理；此乃《室卢提》所宣示的永恒教诲。

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्याः पार्वत्या मुनिसत्तमः । पंचाक्षरं शम्भुमन्त्रं विधिपूर्वमुपादिशः

梵天说道：“如是听闻帕尔瓦蒂之言后，那位最胜圣仙依照仪轨，向她传授了五字的商婆真言。”

Verse 34

अवोचश्च वचस्तां त्वं श्रद्धामुत्पादयन्मुने । प्रभावं मन्त्रराजस्य तस्य सर्वाधिकं मुने

圣仙啊，你以那番言辞唤起了信心。继而你又宣说——圣仙啊——那“真言之王”至高无上的威德，超越一切。

Verse 35

नारद उवाच । शृणु देवि मनोरस्य प्रभावं परमाद्भुतम् । यस्य श्रवणमात्रेण शंकरस्तु प्रसीदति

那罗陀说道：“噢，女神啊，请聆听摩诺罗那至上而奇妙的威德；仅仅听闻其名，商羯罗（主湿婆）便心生欢喜，垂赐慈恩。”

Verse 36

मंत्रोयं सर्वमंत्राणामधिराजश्च कामदः । भुक्तिमुक्तिप्रदोऽत्यंतं शंकरस्य महाप्रियः

此咒为一切真言之王，能成就所愿。它圆满赐予世间受用与究竟解脱，且为商羯罗（主湿婆）所极其钟爱。

Verse 37

सुभगे येन जप्तेन विधिना सोऽचिराद् द्रुतम् । आराधितस्ते प्रत्यक्षो भविष्यति शिवो ध्रुवम्

吉祥者啊，依照规定的仪轨行持持诵（japa）以召请之，湿婆必定欢喜；并且不久便会迅速地亲自向你显现——此事确凿无疑。

Verse 38

चिंतयती च तद्रूपं नियमस्था शराक्षरम् । जप मन्त्रं शिवे त्वं हि संतुष्यति शिवो द्रुतम्

安住于戒律与持守之中，当观想祂本然之形，并持诵六字真言。噢，天女啊，仅凭此持诵，湿婆便会迅速欢喜。

Verse 39

एवं कुरु तप साध्वि तपस्साध्यो महेश्वरः । तपस्येव फलं सर्वैः प्राप्यते नान्यथा क्वचित्

因此当如此行，善德者啊——修持苦行（tapas）。大自在天（Mahēśvara）由苦行而得。诚然，一切果报为众生所获，唯赖苦行；任何时候都不可能以他法得之。

Verse 40

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा तदा कालीं नारद त्वं शिवप्रियः । यादृच्छिकोऽगमस्त्वं तु स्वर्गं देवहिते रतः

梵天说道：“当时我如此对迦梨说罢，你——噢，那罗陀，湿婆所钟爱者——偶然来到此处；而你一心为诸天之利益，随后又前往天界。”

Verse 41

पार्वती च तदा श्रुत्वा वचनं तव नारद । सुप्रसन्ना तदा प्राप पंचाक्षरमनूत्तमम्

噢，那罗陀啊，彼时帕尔瓦蒂聆听汝言，心生大欢喜；随即领受无上五字真言——般遮阿克沙丽（Pañcākṣarī）——乃对湿婆主奉爱之精髓。