तारकपीडितदेवशरणागतिḥ — The Devas Seek Refuge from Tāraka

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ ते निर्जरास्सर्वे सुप्रणम्य प्रजेश्वरम् । तुष्टुवुः परया भक्त्या तारकेण प्रपीडिताः

梵天说道：于是诸不死天神皆被塔罗迦逼迫至极，便深深顶礼众生之主，以至上虔敬赞颂祂。

Verse 2

अहं श्रुत्वामरनुतिं यथार्थां हृदयंगमा । सुप्रसन्नतरो भूत्वा प्रत्यवोचं दिवौकसः

我听闻诸天的赞颂——义理真实，动人心腑——便愈加慈悦，遂答复诸天之众。

Verse 3

स्वागतं स्वाधिकारा वै निर्विघ्नाः संति वस्तुतः । किमर्थमागता यूयमत्र सर्वे वदंतु मे

欢迎！你们确实具足资格，亦得其分；实则无有障碍。你们众人为何来到此处？请告知于我。

Verse 4

इति श्रुत्वा वचो मे ते नत्वा सर्वे दिवौकसः । मामूचुर्नतका दीनास्तारकेण प्रपीडिताः

听了我的话，诸天皆俯首礼拜；继而他们谦卑而忧苦——为塔罗迦所压迫——合掌向我陈述。

Verse 5

देवा ऊचुः । लोकेश तारको दैत्यो वरेण तव दर्पित । निरस्यास्मान्हठात्स्थानान्यग्रहीन्नो बलात्स्वयम्

诸天说道：“噢，世间之主！魔族塔罗迦因蒙你所赐之恩愿而生骄慢，竟强横驱逐我等离开本应居住之处，并以蛮力自夺我等之位。”

Verse 6

भवतः किमु न ज्ञातं दुःखं यन्नः उपस्थितम् । तद्दुःखं नाशय क्षिप्रं वयं ते शरणं गताः

难道降临在我们身上的忧苦，尊者还不知晓吗？愿您速速摧灭此苦。我们已来投靠于您，奉您为归依。

Verse 7

अहर्निशं बाधतेस्मान्यत्र तत्रास्थितान्स वै । पलायमानाः पश्यामो यत्र तत्रापि तारकम्

无论昼夜，不论我们立于何处，他都在那处逼迫骚扰我们。即使我们逃遁，仍见到塔罗迦——他也在彼处显现，遍于一切。

Verse 8

तारकान्नश्च यद्दुःखं संभूतं सकलेश्वर । तेन सर्वे वयं तात पीडिता विकला अति

噢，萨迦勒湿伐罗（万有之主），因塔罗迦而在我们身上生起的痛苦——由于那痛苦，慈爱之尊啊，我们众皆遭重重折磨，彻底无助。

Verse 9

अग्निर्यमोथ वरुणो निरृतिर्वायुरेव च । अन्ये दिक्पतयश्चापि सर्वे यद्वशगामिनः

阿耆尼、阎摩、伐楼那、尼利底与伐由——乃至其余诸方护世者——皆在他的权势之下行动，受其意志所驱使。

Verse 10

सर्वे मनुष्यधर्माणस्सर्वेः परिकरैर्युताः । सेवंते तं महादैत्यं न स्वतंत्राः कदाचन

凡受世间人伦法度所系者——连同他们的一切随从——都侍奉那强大的魔王，从无一时得以自主。

Verse 11

एवं तेनार्दिता देवा वशगास्तस्य सर्वदा । तदिच्छाकार्य्यनिरतास्सर्वे तस्यानुजीविनः

因此，诸天被他压迫，恒常落入他的掌控之下。众神唯以奉行他的意旨为务，尽皆依附于他而生。

Verse 12

यावत्यो वनितास्सर्वा ये चाप्यप्सरसां गणाः । सर्वांस्तानग्रहीद्दैत्यस्तारकोऽसौ महाबली

那里所有的女子，乃至诸群天女阿普萨拉——无一遗漏——都被那大力的达伊提亚塔罗迦所掳。

Verse 13

न यज्ञास्संप्रवर्तते न तपस्यंति तापसाः । दानधर्मादिकं किंचिन्न लोकेषु प्रवर्त्तते

祭祀之仪（yajña）不复如法进行，苦行者亦不修行苦行；布施、正法之行及诸般神圣义务，在诸世界中皆不兴行。

Verse 14

तस्य सेनापतिः क्रौंचो महापाप्यस्ति दानवः । स पातालतलं गत्वा बाधते त्वनिशं प्रजाः

他的统帅是鸠罗恩遮（Krauñca），乃罪业深重的达那瓦。彼下至帕塔拉（Pātāla）幽界，昼夜不息地扰害众生。

Verse 15

तेन नस्तारकेणेदं सकलं भुवनत्रयम् । हृतं हठाज्जगद्धातः पापेनाकरुणात्मना

噫，诸世界之造主！那罪恶的塔罗迦——心如铁石，毫无悲悯——以强暴从我们手中夺取了这整个三界。

Verse 16

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्ड देवसांत्वनवर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》中《鲁陀罗集》之第三部《帕尔瓦蒂篇》，名为“安慰诸天之描述”的第十六章圆满结束。

Verse 17

त्वं नो गतिश्च शास्ता च धाता त्राता त्वमेव हि । वयं सर्वे तारकाख्यवह्नौ दग्धास्सुविह्वलाः

唯有您是我们的归依与导师；您是主宰、维系者与护佑者。我们众人皆被名为塔罗迦之火所灼烧，惊惶失措，痛苦不堪。

Verse 18

तेन क्रूरा उपाय नः सर्वे हतबलाः कृताः । विकारे सांनिपाते वा वीर्यवंत्यौषधानि च

由于那些残酷的手段，我们众人都被削成无力。即便是灵验的药草——无论治寻常病患，或治诸病交杂的复杂疾厄——也都失去了效用。

Verse 19

यत्रास्माकं जयाशा हि हरिचक्रे सुदर्शने । उत्कुंठितमभूत्तस्य कंठे पुष्पमिवार्पितम्

当我们把胜利的希望寄托在哈利的苏达尔沙那神轮上时，它却躁动不安——如花置于喉间——无法安稳停住。

Verse 20

ब्रह्मोवाच । इत्येतद्वचनं श्रुत्वा निर्जराणामहं मुने । प्रत्यवोचं सुरान्सर्वांस्तत्कालसदृशं वचः

梵天说道：圣者啊，我听闻诸不死天神之言后，立刻以契合当时情势的话语，答复了所有天众。

Verse 21

ब्रह्मोवाच । ममैव वचसा दैत्यस्तारकाख्यस्समेधितः । न मत्तस्तस्य हननं युज्यते हि दिवौकसः

梵天说道：“确实，由于我亲口之言，名为塔罗迦的阿修罗得以增势强盛。故而，诸天居者啊，由我来诛灭他并不相宜。”

Verse 22

ततो नैव वधो योग्यो यतो वृद्धिमुपागतः । विष वृक्षोऽपि संवर्ध्य स्वयं छेत्तुमसांप्रतम्

因此，如今不宜诛杀他，因为他已然强盛；即便是毒树，一旦任其繁茂，也难以随意轻易砍除。

Verse 23

युष्माकं चाखिलं कार्यं कर्तुं योग्यो हि शंकरः । किन्तु स्वयं न शक्तो हि प्रतिकर्तुं प्रचो दितः

商羯罗（大自在天湿婆）确能成就你们的一切事务；然而即使被劝请催促，祂也不随己意出手以作报复。

Verse 24

तारकाख्यस्तु पापेन स्वयमेष्यति संक्षयम् । यथा यूयं संविदध्वमुपदेशकरस्त्वहम्

“那名为塔罗迦者，将因自身之罪而自取灭亡。故你们当依所认为合宜之法而行；我在此只是给予劝诫者。”

Verse 25

न मया तारको वध्यो हरिणापि हरेण च । नान्येनापि सुरैर्वापि मद्वरात्सत्यमुच्यते

“塔罗迦不可由我所杀，也不可由哈利（毗湿奴）或哈罗（湿婆）所杀；甚至任何其他天神也不能。凭我所赐之恩许，此言确为真实。”

Verse 26

शिववीर्य्यसमुत्पन्नो यदि स्यात्तनयस्सुराः । स एव तारकाख्यस्य हंता दैत्यस्य नापरः

诸天啊，若有一子由湿婆的神威而生，唯有他将诛灭名为塔罗迦的魔族；除此之外，别无他人能为。

Verse 27

यमुपायमहं वच्मि तं कुरुध्वं सुरोत्तमाः । महादेवप्रसादेन सिद्धिमेष्यति स धुवम्

“我将告知你们方法——诸天之最胜者啊，你们当依之实行。凭大天（摩诃提婆）的恩典，此事必定成就。”

Verse 28

सती दाक्षा यिणी पूर्वं त्यक्तदेहा तु याभवत् । सोत्पन्ना मेनकागर्भात्सा कथा विदिता हि वः

那位萨蒂——达克沙之女——往昔舍弃其身后，又从梅那迦的胎中再度降生。此事缘由，你们确已知晓。

Verse 29

तस्या अवश्यं गिरिशः करिष्यति कर ग्रहम् । तत्कुरुध्वमुपायं च तथापि त्रिदिवौकसः

诚然，吉利沙（湿婆），山之主宰，必将执她之手而成圣婚。故诸三界天众，当筹思相应方便，使此事得以成就。

Verse 30

तथा विदध्वं सुतरां तस्यां तु परियत्नतः । पार्वत्यां मेनकाजायां रेतः प्रतिनिपातने

因此，当如此行事——务必确然，并以周密之力——使那神圣之种如法安置于帕尔瓦蒂、梅那迦之女身中。

Verse 31

तमूर्द्ध्वरेतसं शंभुं सैव प्रच्युतरेतसम् । कर्तुं समर्था नान्यास्ति तथा काप्यबला बलात्

唯有她（帕尔瓦蒂）能令商布——以圆满梵行将精力上摄者——释放那股能量；其余任何女子，纵使强势，也无此力。

Verse 32

सा सुता गिरिराजस्य सांप्रतं प्रौढयौवना । तपस्यते हिमगिरौ नित्यं संसेवते हरम्

她乃山王之女，如今正值盛年青春；她在喜马拉雅山修行苦行，并以虔敬之心恒常侍奉哈拉（主湿婆）。

Verse 33

वाक्याद्धिमवतः कालीं स्वपितुर्हठतश्शिवा । सखीभ्यां सेवते सार्द्धं ध्यानस्थं परमेश्वरम्

奉喜马瓦特之命，希瓦（帕尔瓦蒂）强而有力地唤醒了她的母亲迦梨。随后，她与两位女伴一同侍奉入定禅观的至上主——帕拉梅湿伐罗。

Verse 34

तामग्रतोऽर्च्चमानां वै त्रैलोक्ये वरवर्णिनीम् । ध्यानसक्तो महेशो हि मनसापि न हीयते

即使那位光辉绝伦、三界最美的女神在祂面前虔敬供奉，摩诃伊湿伐罗仍沉入禅定；纵在心念之中，也不曾离开内在的观照。

Verse 35

भार्य्यां समीहेत यथा स कालीं चन्द्रशेखरः । तथा विधध्वं त्रिदशा न चिरादेव यत्नतः

诸天啊，当以殷勤之力，使月冠主旃陀罗舍迦罗（湿婆，额饰新月者）愿取迦梨为妻；当如是促成，并速速成就。

Verse 36

स्थानं गत्वाथ दैत्यस्य तमहं तारकं ततः । निवारयिष्ये कुहठात्स्वस्थानं गच्छतामराः

既至彼魔之处，我将制止那多罗迦的邪恶顽固。诸神啊，各自归返本宫。

Verse 37

इत्युक्त्वाहं सुरान्शीघ्रं तारकाख्यासुरस्य वै । उपसंगम्य सुप्रीत्या समाभाष्येदमब्रवम्

说罢此言，我迅速走近诸天，继而前往塔罗迦——名为塔罗迦阿修罗的魔王。怀着友善之意，我恭敬致意，并说道如下之语。

Verse 38

ब्रह्मोवाच । तेजोसारमिदं स्वर्गं राज्यं त्वं परिपासि नः । यदर्थं सुतपस्तप्तं वाञ्छसि त्वं ततोऽधिकम्

梵天说道：“此天界乃光辉威德之精髓，而你守护着我们的王权。你为何修行如此严酷的苦行——难道还渴求比这更大的赐予吗？”

Verse 39

वरश्चाप्यवरो दत्तो न मया स्वर्गराज्यता । तस्मात्स्वर्गं परित्यज्य क्षितौ राज्यं समाचर

“我已赐予你一个恩赐——纵然只是较小的恩赐——却并非天界之王权。因此，你当舍离天界，回到大地，依法度治理你的国土。”

Verse 40

देवयोग्यानि तत्रैव कार्य्याणि निखिलान्यपि । भविष्यत्यरसुरश्रेष्ठ नात्र कार्य्या विचारणा

凡适合诸天所行的一切事业，都应当就在彼处圆满施行。必定会实现，哦阿修罗中最卓越者——无需再作思量。

Verse 42

तारकोऽपि परित्यज्य स्वर्गं क्षितिमथाभ्यगात् । शोणिताख्य पुरे स्थित्वा सर्वराज्यं चकार सः

就连塔拉卡也舍弃天界，继而降临大地。他住进名为“首尼塔”的城中，建立起如转轮王般的普世统治。

Verse 43

देवास्सर्वेऽपि तच्छुत्वा मद्वाक्यं सुप्रणम्य माम् । शक्रस्थानं ययुः प्रीत्या शक्रेण सुस माहिताः

听到我所说的话，诸神都向我深深顶礼。随后他们欢喜地前往因陀罗的居所，在因陀罗的引领下安定端肃、专注而行。

Verse 44

तत्र गत्वा मिलित्वा च विचार्य्य च परस्परम् । ते सर्वे मरुतः प्रीत्या मघवंतं वचोऽब्रुवन्

他们到了那里，聚集相会，并彼此商议。随后众马鲁特心怀欢喜，向摩伽梵（因陀罗）陈述其言。

Verse 45

देवा ऊचुः । शम्भोर्य्यथा शिवायां वै रुचिजायेत कामतः । मघवंस्ते प्रकर्तव्यं ब्रह्मोक्तं सर्वमेव तत्

诸天说道：“噢，摩伽梵（因陀罗）！为使商婆（湿婆）依其本愿，对湿婆妃（帕尔瓦蒂）生起慈爱倾慕，你当完全奉行梵天所吩咐的一切。”

Verse 46

ब्रह्मोवाच । इत्येवं सर्ववृत्तांतं विनिवेद्य सुरेश्वरम् । जग्मुस्ते सर्वतो देवाः स्वं स्वं स्थानं मुदान्विताः

梵天说道：“如是将一切经过禀告诸天之主后，那些从四方聚集而来的诸天便欢喜离去，各自回到自己的住处。”