Rig Veda 9.81.4: Mandala 9, Sukta 81, Mantra 4

Sukta 9.81

Rishi: Not securely inferable from the excerpt alone.

Devata: Soma Pavamāna with a collective invocation of multiple devatās.

Chandas: Likely Jagatī (invocation lists often in longer meters; requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥

Transliteration

ā́ naḥ pūṣā́ pavamānaḥ su-rā́tayo mitró gacchantu váruṇaḥ sa-jóṣasaḥ | bṛ́haspátir marúto vāyúr aśvínā tváṣṭā savitā́ su-yámā sárasvatī ||

Translation

愿普善（Pūṣan）与净化的苏摩（Soma）同来临于我等——那善施的赐予者；愿密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）同心同德而来。愿布里哈斯帕提（Bṛhaspati）、马鲁特（Maruts）、伐由（Vāyu）、阿湿毗那双神（Aśvins）、特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）、萨维特里（Savitṛ）、苏雅玛（Su-yamā）、萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）皆近前。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (here)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) अथवा आ (avyaya)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक: पूषन्)

• पवमानः: purifying, self-purifying (Soma)
• पवमानः: Kartā (विशेषणरूपेण पूष्णः)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √पू (पवते) + शानच् (पवमान)

• सुरातयः: good givers / bounties (or: generous ones)
• सुरातयः: Kartā (समुच्चिताः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-राति (प्रातिपदिक: सुराति)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र

• गच्छन्तु: let (them) come
• गच्छन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण

• सजोषसः: in concord, of one accord
• सजोषसः: Kartā (समुच्चितानां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स-जोṣस् (प्रातिपदिक: सजोषस्)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• वायुः: Vāyu
• वायुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वायु

• अश्विना: the Aśvins (two)
• अश्विना: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (द्विवचन-प्रातिपदिक: अश्विनौ)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ
• त्वष्टा: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ

• सविता: Savitṛ
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ

• सुयमा: well-guiding / of good guidance
• सुयमा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-यम (प्रातिपदिक: सुयम)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Kartā
• Type: Noun
• Root: सरस्वती