Rig Veda 9.81.3: Mandala 9, Sukta 81, Mantra 3
Sukta 9.81
Rishi: Not securely inferable from the excerpt alone.
Devata: Soma Pavamāna (addressed as Soma/Indu).
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
Transliteration
ā́ naḥ soma pavamānaḥ kirā́ vásv índo bháva maghávā rā́dhaso maháḥ | śíkṣā vayodhó vásave sú cetúnā mā́ no gáyam ā́re asmát pará̄ sicaḥ ||
Translation
来吧，向我们，噢净化中的苏摩，散洒存在之财；噢因度（Indu），为我们成为广施的大赐者。以清明之见教导我们生命与力量的增长；莫将我们的所得倾注到远离我们之处。
Word by Word
आhither; towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna (recipient/beneficiary marker in sense) / Possessor
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम- (prātipadika)
पवमानःpurifying; self-purifying (as it flows)
पवमानः:
Kartā (agent, as epithet of Soma)
TypeAdjective/Participle
Root√पू (pū ‘to purify’) → पवमान- (present participle Ātmanepada)
किरpour forth; scatter
किर:
Kriyā (verbal action); Soma as Kartā
TypeVerb
Root√कॄ/किर् (kir ‘to scatter, pour, strew’)
वसुwealth; good things
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु-
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्दु-
भवbecome; be
भव:
Kriyā (injunction)
TypeVerb
Root√भू (bhū ‘to be, become’)
मघवाbountiful; generous
मघवा:
Kartā (as predicate of Soma) / Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन्-
राधसःof bounty; of gift/wealth
राधसः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootराधस्-
महःof greatness; of great might
महः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहत् / मह- (as neuter ‘greatness, might’)
शिक्षgrant; make (us) able; instruct
शिक्ष:
Kriyā (injunction)
TypeVerb
Root√शिक्ष् (śikṣ ‘to train, instruct; to make able; to bestow skillfully’)
वयोधःvital strength; life-sustaining power
वयोधः:
Karma
TypeNoun
Rootवयो-धस्- (compound: वयस् ‘vital strength/age’ + धस् ‘placing/putting; bestowal’)
वसवेfor wealth; for the beneficent (end)
वसवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवसु-
सुwell; excellently
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (prefix/particle)
चेतुनाwith insight; with wise intent
चेतुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचेतु- (from √चित् ‘to perceive, notice, intend’)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (prohibitive particle)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
गयमारेin ruin; in loss/destruction
गयमारे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगय-मार- (compound; ‘loss/destruction of life/wealth’, lit. ‘going-to-loss/death’)
अस्मत्from us
अस्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पराaway
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (upasarga/avyaya)
सिचःpour; sprinkle
सिचः:
Kriyā (injunction)
TypeVerb
Root√सिच् (sic ‘to pour, sprinkle’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.