Rig Veda 7.84.3: Mandala 7, Sukta 84, Mantra 3
Sukta 7.84
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa (implicit as addressees continuing the hymn)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥
Transliteration
kṛtáṃ no yajñáṃ vidátheṣu cā́ruṃ kṛtáṃ bráhmāṇi sū́riṣu praśastā́ | úpo rayír devá-jūto na etu prá ṇaḥ spārhā́bhir ūtíbhis tiretam ||
Translation
我们的祭祀在诸会众中已成华美；诸梵语圣颂（brahman）亦已成就，在明智的贤者中受称赞。愿由诸神所驱遣的财富与丰饶临近我们；以可羡的援助与护佑，载我们越渡彼岸。
Word by Word
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
कर्म (यज्ञम्-सम्बद्धम्)
TypeAdjective (past passive participle used predicatively)
Root√कृ (करोति) / कृत (ppp)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
विदथेषुin the assemblies/ritual sessions
विदथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
चारुम्beautiful, pleasing
चारुम्:
कर्म (यज्ञम्-सम्बद्धम्)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
कृतम्made, performed
कृतम्:
कर्म (ब्रह्माणि-सम्बद्धम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Root√कृ / कृत (ppp)
ब्रह्माणिsacred formulations, hymns
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; here ‘ब्रह्म’ = स्तोत्र/मन्त्र)
सूरिषुamong the patrons/benefactors
सूरिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
प्रशस्ताःpraised, celebrated
प्रशस्ताः:
कर्म (ब्रह्माणि-सम्बद्धम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootप्र-√शंस् (शंसति) → प्रशस्त (ppp)
उपोup/near; moreover (particle)
उपो:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootउप (उपसर्ग) + अव्यय ‘उ’ (निपात) / वैदिक-प्रयोगः
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
देवजूतःimpelled/sent by the gods
देवजूतः:
कर्ता (रयिः-सम्बद्धम्)
TypeAdjective
Rootदेव + जूत (ppp of √जु/√जव् ‘to impel, speed’; ‘sent/impelled’)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
एतुlet (it) come
एतु:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√इ (एति)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
णःour
णः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun; वैदिक रूप)
स्पार्हाभिःwith desirable
स्पार्हाभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively with ऊतिभिः)
Rootस्पार्हा (प्रातिपदिक; ‘desired, coveted’)
ऊतिभिःhelps, protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
तिरेतम्may (he/it) carry across, bring through
तिरेतम्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√तॄ (तरति) / तिर (preverb-like) + इ (augmentless injunctive base) → तिरेत्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.