Rig Veda 4.5.3: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 3
Sukta 4.5
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (as revealer of manīṣā)
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम् ॥
Transliteration
sā́ma dvi-bárhā máhi tigmá-bhṛṣṭiḥ sahásra-retā vṛṣabhás tuviṣmān | padáṃ na gór apa-gūḷháṃ vividvā́n agnír máhyaṃ préd u vocan manīṣā́m ||
Translation
和谐之歌，双重根基，伟大；刃锋炽利；千种精力之种的雄牛，强力无比。阿耆尼既已发现母牛（光线）所隐匿的足迹，便向我宣说那受灵感的明慧。
Word by Word
सामtogether; in unison; harmoniously
साम:
विशेषण-भावे (क्रियाविशेषण) / सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootसामन् (प्रातिपदिक) अथवा अव्यय ‘साम्’
द्विबर्हाःhaving two ‘barhis’/two layers (i.e., double-seated/with two expanses)
द्विबर्हाः:
Kartā (अग्निः) का विशेषण
TypeAdjective
Rootद्वि- + बर्हिस्/बर्हा (प्रातिपदिक) ‘द्विबर्हस्’
महिgreatly; mightily
महि:
क्रियाविशेषण (वोचत्/प्रेदु)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषण-रूप; ‘मह्/महत्’ से)
तिग्मभृष्टिःwith sharp spear/shaft; sharp-pointed
तिग्मभृष्टिः:
Kartā (अग्निः) का विशेषण
TypeAdjective
Rootतिग्म- + भृष्टि (प्रातिपदिक) ‘तिग्मभृष्टि’
सहस्ररेताःhaving a thousand seeds/streams; prolific
सहस्ररेताः:
Kartā (अग्निः) का विशेषण
TypeAdjective
Rootसहस्र- + रेतस् (प्रातिपदिक) ‘सहस्ररेतस्’
वृषभःbull; the strong one
वृषभः:
Kartā (अग्निः) का विशेषण/उपपद-नाम
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
तुविष्मान्very mighty; powerfully strong
तुविष्मान्:
Kartā (अग्निः) का विशेषण
TypeAdjective
Rootतुविष्मन्त् (प्रातिपदिक)
पदम्track; footprint; step
पदम्:
Karma (विविद्वान्)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
गोःof the cow
गोः:
सम्बन्ध (पदं—गोः)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अपगूळ्हम्hidden away; concealed
अपगूळ्हम्:
Karma (विविद्वान्) के कर्म ‘पदम्’ का विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootअप-गूह् (धातु) → क्त (कृदन्त) ‘अपगूळ्ह’
विविद्वान्having found/known; the discoverer
विविद्वान्:
Kartā (मुख्य क्रिया ‘वोचत्’ के कर्ता ‘अग्निः’ के साथ समन्वय/विशेषण-भाव)
TypeParticiple
Rootविद् (धातु) ‘जानने’ → वि-विद् (परस्मै) → परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त ‘विविद्वांस्’
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम) → मह्यम्
प्रforth; forward
प्र:
क्रिया-विशेषक (वोचत्)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
इदुindeed; just
इदु:
वाक्य-निपात (उद्गार/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात/अव्यय; वैदिक-प्रयोग)
वःto you (plural)
वः:
Sampradāna (वोचत्) / श्रोत्र-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वः
वोचत्spoke; uttered
वोचत्:
मुख्य क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु) ‘कथने’
मनीषाम्thought; inspired insight; hymn
मनीषाम्:
Karma (वोचत्)
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.