Rig Veda 2.13.9: Mandala 2, Sukta 13, Mantra 9
Sukta 2.13
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
शतं वा यस्य दश साकमाद्य एकस्य श्रुष्टौ यद्ध चोदमाविथ । अरज्जौ दस्यून्त्समुनब्दभीतये सुप्राव्यो अभवः सास्युक्थ्यः ॥
Transliteration
śatáṃ vā yásya dáśa sākám ā́dya ékasya śruṣṭáu yád dha códám ā́vitha | arájjau dasyū́nt sám unabd dabhī́taye suprā́vyo abhavaḥ sá āsy ukthyáḥ ||
Translation
或百，或十同来——当一人发出呼唤，你便随那推动之力而至。于战阵之上，你把达修（Dasyu）捆束在一起，使其惊惶失措；你成了至善的护佑者——他确是此颂之真正所歌者。
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (गणनाविशेषः)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Karma (गणनाविशेषः)
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक)
साकम्together
साकम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
आद्यthe first/foremost
आद्य:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक; √अद् ‘भक्षणे’ इत्यस्य कृत/विशेषण-परम्परा; ‘प्रथम’ अर्थे)
एकस्यof one (single)
एकस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
श्रुष्टौin obedience/at the hearing (in attentive compliance)
श्रुष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootश्रुष्टि (स्त्री. प्रातिपदिक; √श्रु ‘श्रवणे’ से)
यत्that which
यत्:
Karma (यद्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
चोदyou impelled/spurred
चोद:
Kriyā
TypeVerb
Root√चुद् (प्रेरणे)
आविथyou have helped/protected
आविथ:
Kriyā
TypeVerb
Root√अव्/√अवि (रक्षणे/पालने) + आ-
अरज्जौwith a rope/bond
अरज्जौ:
Karaṇa/Upāya (बन्धन-उपायः)
TypeNoun
Rootअरज्जु (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘रस्सी/बन्धन’)
दस्यून्the Dasyus (hostile foes)
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु (पुं. प्रातिपदिक)
सम्together/completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
उनब्दyou bound/fastened
उनब्द:
Kriyā
TypeVerb
Root√नभ्/√नब्ध् (बन्धने/निबन्धने; वैदिक)
भीतयेfor (their) fear / to cause fear
भीतये:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootभीति (स्त्री. प्रातिपदिक; √भी ‘भये’)
सुप्राव्यःa good protector/very helpful
सुप्राव्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-प्राव्य (प्रातिपदिक; सु + प्राव्य ‘रक्षणीय/पालनीय’)
अभवःyou became/were
अभवः:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
सास्युक्थ्यःworthy of praise with hymns (ukthya), with (victorious) might
सास्युक्थ्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसास्य-उक्थ्य (प्रातिपदिक; ‘सास्य’ + ‘उक्थ्य’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.