Sarga 88

Verse 1

विभीषणवच्श्रुत्वारावणिःक्रोधमूर्छितः ।अब्रवीत्परुषंवाक्यंवेगेनाभ्युत्पपात च ।।।।

罗波尼（因陀罗吉特）听到毗毗沙那的话，怒火攻心，便以粗厉之言回应，并迅疾冲上前去。

Verse 2

उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।।।

他立于一乘宏大而华饰的战车之上，黑马驾辕；兵刃与长剑高举，因陀罗耆特宛如劫末之死神。举起那巨大、修长、坚实而迅疾的可怖大弓，又握取能灭敌的利箭。

Verse 3

उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।6.88.2।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।6.88.3।।

他举起一张巨大而修长的弓，坚实而迅疾有力；又握住那可怖的兵器，并取来能灭敌的箭矢。

Verse 4

तंददर्शमहेष्वासोरथस्थस्समलङ्कृतः ।अलङ्कृतममित्रघ्नोराघवस्यानुजंबली ।।।।

这时，强大的因陀罗吉特——善射的大弓手、灭敌者——端坐于华饰战车之上，看见了罗伽婆之弟罗什曼那；他亦披挂庄严，英姿焕发。

Verse 5

हनुमत्पृष्ठरूढमुदस्थरविप्रभम् ।उवाचैनंसमारब्ध: सौमित्रिंसविभीषणम् ।।।।तांश्चवानरशार्दूलान् पश्यध्वंमेपराक्रमम् ।

因陀罗吉特见到娑弥多利（罗什曼那）骑在哈奴曼背上，光辉如旭日初升，便整装迎战，对他（毗毗沙那在旁）以及诸位最勇猛的婆那罗战士说道：“看我神勇！”

Verse 6

अद्यमत्कार्मुकोत्सृष्टंशरवर्षंदुरासदम् ।।।।मुक्तंवर्षमिवाकाशेवारयिष्यथसंयुगे ।

“今日战场之上，你们将无法阻挡我弓所放、难以抵御的箭雨——如同苍穹倾泻的骤雨。”

Verse 7

अद्यवोमामकाबाणामहाकार्मुनिस्सृताः ।।।।विधमिष्यन्तिगात्राणितूलराशिमिवानलः ।

今日，我那巨弓所射出的利箭将穿透你们的肢体，宛如烈火吞噬棉堆一般。

Verse 8

तीक्षणसायकनिर्भन्नान्शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ।।।।अद्यवोगमयिष्यामिसर्वानेनयमक्षयम् ।

今日，我将把你们全部送往阎罗界——你们将被利箭穿透，被三叉戟、长矛和标枪击中。

Verse 9

क्षिपतश्शरवर्षाणिक्षिप्रहस्तस्यसम्युगे ।।।।जीमूतस्येननदतःकःस्थास्यतिममाग्रतः ।

当我在战场上挥动迅疾的双手，降下箭雨——咆哮如雷云——谁还能伫立在我面前？

Verse 10

रात्रियुद्धेमयापूर्वंवज्राशनिसमैःशरैः ।।।।शायितौस्थोमयाभूमौविसंज्ञौसपुरस्सरौ ।

先前在夜战之中，我以如金刚雷霆般的箭矢射倒你们——你与同伴——使你们昏迷倒卧于大地之上。

Verse 11

स्मृतिर्नतेऽस्तिवामन्येव्यक्तंवायमसादनम् ।।।।आशीविषमिवक्रुद्धंयन्मांयोद्धुव्यवत्थित: ।

我想你不是失了记忆，便是分明踏上了通往阎摩之居的道路；因为你竟如毒蛇般暴怒，仍执意与我交战。

Verse 12

तच्छ्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यगर्जितंलक्ष्मणस्तदा ।।।।अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंवाक्यमब्रवीत् ।

听到那罗刹之主的咆哮，罗什曼那面无惧色，含怒对罗波那之子答言。

Verse 13

उक्तश्चदुर्गमःपारःकार्याणांराक्षसत्वया ।।।।कार्याणांकर्मणांपारंयोगच्छति स बुद्धिमान् ।

罗刹啊，你说要抵达你诸般图谋那“彼岸”，实难可至；然而真正的智者，是以行动而非空言，完成一切事业、到达其终点的人。

Verse 14

सत्वमर्थस्यहीनार्थोदुरवासस्यकेनचित् ।।।।वाचाव्याहृत्यजानीषेकृतार्थोऽस्मीतिदुर्मते ।

而你，实则无有真才实能，却以言辞夸示，仿佛能成就他人难成之事；仅凭口舌便自以为“我已达成所愿”，愚昧之人啊。

Verse 15

अन्तर्धानगतेनाजौयस्त्वयाचरितस्तदा ।।।।तस्कराचरितोमार्गःनैषवीरनिषेवितः ।

你昔日在战场上所行之道——隐身而行、避人耳目——乃盗贼之途，并非真正勇士所遵循的道路。

Verse 16

यथाबाणपथंप्राप्यस्थितोऽहंतवराक्षस ।।।।दर्शयस्वाद्यतत्तेजोवाचात्वंकिंविकत्थसे ।

罗刹啊，我已进入你箭矢所及之境，立于你前。今日就显出你的威力吧——为何只以言辞夸口？

Verse 17

एवमुक्तोधनुर्भीमंपरामृश्यमहाबलः ।।।।ससर्जनिशितान्बाणानिंद्रजित्समितिञ्जयः ।

听闻罗什曼那如此言说，强力而善战得胜的因陀罗耆特握住可怖之弓，放射出锋利的箭矢。

Verse 18

तेनिसृष्टामहावेगाःशराःसर्पविषोपमाः ।।।।सम्प्राप्यलक्ष्मणंपेतुःश्वसन्तइवपन्नगाः ।

他所放出的箭矢势猛如风，毒烈如蛇之毒；及至罗什曼那身前，便如嘶嘶作响的群蛇般坠落袭来。

Verse 19

रैरतिमहावेगैर्वेगवान्रावणात्मजः ।।।।सौमित्रिमिन्द्रजिद्युद्धेविव्याधशुभलक्षणम् ।

战场之上，因陀罗吉特——罗波那之子，行动迅疾——以疾如狂飙的箭矢，刺穿了具吉祥相的苏弥特利（罗什曼那）。

Verse 20

सशरैरतिविद्धाङ्गोरुधिरेणसमुक्षितः ।।।।शुशुभेलक्ष्मणःश्रीमान्विधूमइवपावकः ।

遍体为箭所穿、血流浸染的尊贵罗什曼那，光辉灿然，宛如无烟之火。

Verse 21

इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मप्रसमीक्ष्याधिगम्य च ।।।।विनद्यसुमहानादमिदंवचनमब्रवीत् ।

因陀罗吉特审视自身所为，复又逼近，发出震天长啸，遂说出如下言辞。

Verse 22

पत्रिणःशितधारास्तेकरामत्कार्मुकच्युताः ।।।।आदास्यन्तेऽद्यसौमित्रेजीवितंजीवितान्तकाः ।

“苏弥特利啊，这些带羽、刃利如剃的箭，皆由我弓所发，乃断命之矢；今日必夺你性命。”

Verse 23

अद्यगोमायुसङ्घाश्चश्येनसङ्घाश्चलक्ष्मण ।।।।गृध्राश्चनिपतन्तुत्वांगतासुंनिहतंमया ।

“罗什曼那啊，今日愿豺群、鹰群与秃鹫尽皆扑向你——被我所杀，气息已绝。”

Verse 24

क्षत्रबन्धुंसदानार्यंरामःपरमदुर्मतिः ।।।।भक्तम्भ्रातरमद्यैवत्वांद्रक्ष्यतिहतंमया ।

完全误入歧途且卑鄙的罗摩，今日将亲眼看见你——他忠诚的兄弟——死于我手。

Verse 25

विशस्तकवचंभूमौव्यपविद्धशराससनम् ।।।।हृतोत्तमाङ्गंसौमित्रत्वामद्यनिहतंमया ।

苏密特拉之子啊，今日罗摩将看见你被我所杀——倒在地上，铠甲破碎，弓箭丢弃，头颅被砍下。

Verse 26

इतिब्रुवाणंसङ्कृद्ध: परुषंरावणात्मजम् ।।।।हेतुमद्वाक्यमत्यर्थंलक्ष्मणःप्रत्युवाच ह ।

当罗波那之子说出这番恶语时，愤怒的罗什曼那以基于理性和意义的尖锐言辞回敬了他。

Verse 27

वाग्बलंत्यजदुर्बुद्धेक्रूरकर्मासिराक्षस ।।।।अथकस्माद्वदस्येतत्सम्पादयसुकर्मणा ।

放弃这仅仅是言语上的逞强吧，你这邪恶的罗刹——你的行为残忍。为何现在还要这样说？用行动来证明你自己吧。

Verse 28

कृत्वाकत्थसेकर्मकिमर्थमिहराक्षस ।।।।कुरुतत्कर्मयेनाहंश्रद्धध्यांतवकत्थनम् ।

罗刹啊，为何你在未完成那件事之前就在此夸口？去做那件事吧，好让我能相信你的大话。

Verse 29

अनुक्त्वापरुषंवाक्यंकिञ्चिदप्यनवक्षिपन् ।।।।अविकत्थन्वधिष्यामित्वांपश्यपुरुषाधम ।

我不出恶言，不以反诘相争，也不自夸——我必将你击倒。看着吧，卑劣之人！

Verse 30

इत्युक्त्वापञ्चनाराचानाकर्णापूरितान् शितान् ।।।।निजघानमहावेगाल्लक्ष्मणोराक्षसोरसि ।

说罢，罗什曼那将五支锋利的那罗迦箭拉至耳畔满弓，以极快之势射入罗刹的胸膛。

Verse 31

सुपत्रवाजिताबाणाज्वलिताइवपन्नगाः ।।।।नैरृतोरस्यभासन्तसवितूरश्मयोयथा ।

那些饰以佳羽的箭矢在夜叉胸前闪耀，宛如燃烧的蛇，又如太阳的光芒。

Verse 32

सःशरैराहतस्तेनसरोषोरावणात्मजः ।।।।सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्भाणैःप्रतिविव्याधलक्ष्मणम् ।

被那些箭射中后，罗波那之子怒火炽盛；随即以三支精准之箭回击，刺穿了罗什曼那。

Verse 33

सःबभूवमहाभीमोनरराक्षससिंहयोः ।।।।विमर्दस्तुमुलोयुद्धेपरस्परजयैषिणोः ।

于是，人与罗刹之狮在战场上相搏，战斗变得喧腾而可怖；彼此皆求胜于对方。

Verse 34

उभौहिबलसम्पन्नावुभौविक्रमशालिनौ ।।।।उभौपरमदुर्ज्ञेयावतुल्यबलतेजसौ ।

二者皆具雄力，二者皆富勇武；二者皆极难战胜，力量与炽烈威光不相上下。

Verse 35

युयुधातेतदावीरौग्रहाविवनभोगतौ ।।।।बलवृत्राविवाभीतौयुधितौदुष्प्रधर्षणौ ।

于是这两位英雄继续激战——宛如天空中闪耀的两颗星体——像因陀罗与弗栗多般交锋，无所畏惧，难以战胜。

Verse 36

युयुधातेमहात्मानौतदाकेसरिणाविव ।।।।बहूनवसृजन्तौहिमार्गणौघानवस्थितौ ।नरराक्षससिम्होतौप्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ।।।।

随后，这两位伟大的战士像一对雄狮般搏斗，屹立不倒，射出如注的箭矢。作为人与罗刹中的雄狮勇士，他们带着猛烈的喜悦相互厮杀。