Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 45, Shloka 6
अयोध्यावासिजनानुरागः
The People and Brahmins Follow Rama toward Exile
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा निवेश्यताम्।।।।
yā prītir bahumānaś ca mayy ayodhyā-nivāsinām |
mat-priyārthaṃ viśeṣeṇa bharate sā niveśyatām ||
“阿踰陀的子民啊，你们赐予我的爱与敬重——为我之故，请将这份情意尤其寄托于婆罗多。”
Looking at the people with love as if they were his own children and as thoughdrinking them with his glances, Rama appealed to them:
FAQs
Dharma here is social stability through rightful allegiance: Rāma redirects public devotion toward Bharata to prevent disorder and to uphold the kingdom’s continuity.
As he leaves, Rāma counsels the citizens to transfer their affection and respect to Bharata, who will govern in his absence.
Selflessness and foresight: Rāma sets aside personal attachment and prioritizes the welfare of the polity.