Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 27, Shloka 28
सीताया वनगमननिश्चयः
Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
Devanagari script
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।
Transliteration
evam uktā tu vaidehī priyārhā priyavādinī |
praṇayād eva saṅkruddhā bhartāram idam abravīt ||
Translation
被如此言说后，毗提诃之女悉多——可亲可爱、言辞柔和——唯因爱而生嗔，遂对夫君说出如下之语。
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
उक्ताaddressed
उक्ता:
Karta (कर्ता) (predicate participle)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
वैदेहीSītā
वैदेही:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैदेही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रियार्हाworthy of love
प्रियार्हा:
Karta (कर्ता) (adjectival)
TypeAdjective
Rootप्रिय + अर्ह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रियवादिनीpleasant-speaking
प्रियवादिनी:
Karta (कर्ता) (adjectival)
TypeAdjective
Rootप्रिय + वादिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रणयात्out of affection
प्रणयात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootप्रणय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ
एवindeed
एव:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
संक्रुद्धाangry
संक्रुद्धा:
Karta (कर्ता) (predicate participle)
TypeVerb
Rootसम् + क्रुध् (धातु) + क्त
Formक्त-कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भर्तारम्husband
भर्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अब्रवीत्spoke
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Context
When the sweettongued daughter of Videha (Sita) who deserved affection, heard this she was very angry out of her love (for Rama). She said these wordsto her husband (in reply):
Characters & Entities
S
Sita (Vaidehi)R
RamaFAQs
Same as 2.27.25 (duplicate in input): love-informed commitment to marital duty.
Same as 2.27.25 (duplicate in input): Sītā begins speaking back to Rāma.
Same as 2.27.25 (duplicate in input): steadfastness.