Adhyaya 2

Verse 1

सूत उवाच । तदादाय महात्माऽसौ निर्जगाम त्वरान्वितः । पितृभक्त्या तपोभिश्च सत्यार्जवबलेन सः

苏多说道：取了那物之后，那位大心者立刻匆匆出发——以对父亲的孝敬之心、以苦行之力，并以真实与正直的力量为依持。

Verse 2

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मचरिते द्वितीयोऽध्यायः

至此，《圣莲华往世书》之《大地品》（Bhūmi-khaṇḍa）中《湿婆沙尔曼事迹》第二章圆满结束。

Verse 3

धर्मशर्माणमायातं इदं वचनमब्रवीत् । कस्मात्त्वया समाहूतो धर्मशर्मन्समागतः

达摩沙尔曼来到后，说道：“你为何召唤我？我达摩沙尔曼既被呼唤，便已前来。”

Verse 4

तन्मे कथय कार्यं त्वं तत्करोमि न संशयः । धर्मशर्मोवाच । यद्यस्ति गुरुशुश्रूषा यदि निष्ठाऽचलं तपः

“请告诉我当作何事；我必行之，毫无疑虑。”达摩沙尔曼说道：“若能恭敬侍奉上师，若能于苦行中坚住不移……”

Verse 5

तेन सत्येन मे धर्म वेदशर्मा स जीवतु । धर्म उवाच । दमशौचेन सत्येन तपसा तव सुव्रत

“凭此真实，噢法（Dharma），愿吠陀舍尔摩（Vedaśarmā）得以存活！”法答曰：“以汝自制与清净，以汝真实不妄，以汝苦行精进，噢具胜誓者……”

Verse 6

पितृभक्त्या तव भ्राता वेदशर्मा महाभुजः । पुनरेव महात्मासौ जीवनं च लभिष्यति

因汝敬奉祖灵之诚，汝兄吠陀舍尔摩——臂力雄伟之人、伟大之灵——必将确然再度获得生命。

Verse 7

तपसानेन तुष्टोस्मि पितृभक्त्या महामते । वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं धर्मवित्तमैः

我因汝此苦行与敬祖之心而欢喜，噢大慧者。请择一愿赐——愿吉祥临汝——此等恩赐，纵使真知法者亦难得。

Verse 8

एवमाकर्णितं तेन सुवाक्यं धर्मशर्मणा । वैवस्वतं महात्मानं समुवाच महायशाः

如是听闻达摩舍尔曼（Dharmaśarman）之善言后，那位声名显赫者便对毗婆斯瓦特（Vaivasvata）——大心之尊——开口说道。

Verse 9

देहि मे त्वचलां भक्तिं पितुः पादार्हणे पुनः । धर्मे रतिं तथा मोक्षं सुप्रसन्नो यदा मम

愿赐我再得不动摇之信敬，以奉事我父之足；并赐我乐住于法，亦赐解脱（mokṣa）——凡汝对我大悦之时。

Verse 10

तमुवाच ततो धर्मो मत्प्रसादाद्भविष्यति । एवमुक्ते महावाक्ये वेदशर्मा तदोत्थितः

随后，达摩对他说：“凭借我的恩典，正法将兴起。”这宏伟之语既出，韦陀舍尔摩随即起身。

Verse 11

प्रसुप्तवन्महाप्राज्ञो धर्मशर्माणमब्रवीत् । क्व सा देवी गता भ्रातः क्व स तातो भवेदिति

随后，那位大智者仿佛从睡梦中醒来，对达摩舍尔摩说道：“兄弟，那位女神去了哪里？那位父亲又在何处呢？”

Verse 12

समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्मा तमब्रवीत्

当简要说明了他如何受父亲任命之后，达摩舍尔摩领会其意，心生欢喜，便对他说道。

Verse 13

ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोन्यो मे त्वादृशो भुवि

大福德者啊，就在今日，我以头与生命向你顶礼。兄弟，请到我面前来——世间还有谁能如你这般属于我？

Verse 14

भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा

他如此对兄弟说罢，因急切欲往见父亲，便与兄弟达摩舍尔摩一同决意启程。

Verse 15

द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं हृष्टमानसौ । द्वाभ्यां तत्र समास्थाय शिवशर्माणमुत्तमम्

于是二人心怀欢喜前往父亲处；在那里并肩就座，前来侍奉那位最上者——湿婆沙尔曼（Śivaśarman）。

Verse 16

धर्मशर्मा तदोवाच पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्यैव महाभाग तपसा जीवितेन च

于是达摩沙尔玛（Dharmaśarmā）对那光辉具足的父亲说道：“噢，大福德者，从今日起，凭我之苦行，乃至以我生命……”

Verse 17

वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च

吠陀沙尔玛（Vedaśarmā）说：“我已带来你的儿子，请您收纳，尊者。”湿婆沙尔曼（Śivaśarmā）见其虔敬，心生欢喜。

Verse 18

न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्

然而他对那人并未言语，反而又陷入沉思；尽管那位大智者正谦恭地立于其前。

Verse 19

विष्णुशर्माणमाभाषीद्वत्स मे वचनं कुरु । इंद्रलोकं व्रजस्वाद्य तस्मादानय चामृतम्

他对毗湿奴沙尔玛（Viṣṇuśarmā）说道：“孩子，依我之言而行。即刻前往因陀罗天界，并从那里带回甘露（amṛta）。”

Verse 20

अनया कान्तया सार्द्धं स्थातुमिच्छामि सांप्रतम् । सागराद्यत्समुत्पन्नममृतं व्याधिनाशनम्

如今我愿与这位挚爱相伴而住。因为从大海中涌现的甘露（amṛta）能摧灭诸病。

Verse 21

साधुनेच्छति मामेषा यथैनां तु लभाम्यहम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं त्वमन्यथान्यं प्रयास्यति

这女子愿我为夫，使我得以迎娶她。因此你要速速成就；不然她将归于他人。

Verse 22

वृद्धं ज्ञात्वावमन्येत इयं बाला सुरूपिणी । अद्य देव्यानया सार्द्धं प्रियया भुवनत्रये

以为他年老，或有人轻慢；然而此少女容貌端丽。今日与所爱的女神同在，（其名）将遍满三界。

Verse 23

निर्दोषो व्याधिनिर्मुक्तो यथा तात भवाम्यहम् । तथा कुरुष्व मे वत्स मद्भक्तोसि यदा भुवि

“亲爱的啊，愿我如是无过无瑕、脱离疾病；你也当如此为我成办，孩子，因为你在世间是我的虔信者。”

Verse 24

एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्

如是听闻那位大魂父亲之言后，毗湿奴沙尔玛便对光辉炽盛的父亲开口说道。

Verse 25

सर्वमेतत्करिष्यामि भवतः सुखमुत्तमम् । एवमाभाष्य धर्मात्मा विष्णुशर्मा महामतिः

“我将成就这一切，使你得至上安乐。”如是言毕，具法德而大慧的毗湿奴沙尔玛宣示道。

Verse 26

पितरं तं नमस्कृत्य पुनः कृत्वा प्रदक्षिणम् । बलेन महता सोपि तपसा नियमेन च

他向父亲顶礼，又再行右绕礼敬；他亦具大力，遂以苦行（tapas）与戒律之行而前行。

Verse 27

अंतरिक्षगतश्चासीद्गच्छमानस्य धीमतः । स महावायुवेगेन ऐंद्रं संप्रतिगच्छति

智者行进之时，升入空际；又为猛烈大风之势所载，疾速前往因陀罗之天界。