Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 70

Mārkaṇḍeya-varṇanam

The Description of Mārkaṇḍeya

ये यजन्ति महादेवं क्रतुभिर्बहुदक्षिणैः । हरिं वा परया भक्त्या ते वै भागवतोत्तमाः ॥ ७० ॥

ye yajanti mahādevaṃ kratubhirbahudakṣiṇaiḥ | hariṃ vā parayā bhaktyā te vai bhāgavatottamāḥ || 70 ||

以丰厚布施相随的祭仪(kratu)礼敬大天(Mahādeva)者,或以至上奉爱(bhakti)礼敬哈利(Hari)者——此等人确为薄伽跋多至胜者,主之奉主者中最上。

yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
yajantithey worship/sacrifice to
yajanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√yaj (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
mahādevamMahādeva (Śiva)
mahādevam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā-deva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
kratubhiḥwith sacrifices/rites
kratubhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkratu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
bahu-dakṣiṇaiḥwith many fees/gifts (as honoraria)
bahu-dakṣiṇaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu + dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifying kratubhiḥ)
harimHari (Viṣṇu)
harim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
or
:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle: or)
parayāwith supreme
parayā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular); विशेषण (qualifying bhaktyā)
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis/indeed)
bhāgavata-uttamāḥthe best of the Bhāgavatas
bhāgavata-uttamāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāgavata + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)

Sanatkumara (teaching Narada in the Purva Bhaga dialogue context)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: vira

M
Mahadeva
S
Shiva
H
Hari
V
Vishnu

FAQs

It ranks spiritual excellence by emphasizing sincere worship—either through properly performed Vedic sacrifice with generous dakṣiṇā, or through single-minded supreme bhakti to Hari—both producing the status of a foremost Bhāgavata.

It highlights parā-bhakti (supreme devotion) to Hari as a direct marker of the highest devotee, showing that inner devotion can be as definitive as elaborate ritual performance.

Ritual correctness is implied through kratu (yajña) and dakṣiṇā—pointing to Kalpa (ritual procedure) and Dharmaśāstra norms governing sacrificial gifts and officiation.