Adhyaya 17

Verse 1

/ हि आय ० () है 7 सप्तदशो< ध्याय: प्रद्युम्म और शाल्वका घोर युद्ध वायुदेव उवाच एवमुक्‍त्वा रौक्मिणेयो यादवान्‌ भरतर्षभ । दंशितै्हरिभियुक्ते रथमास्थाय काज्चनम्‌

风神伐由说道：说罢此言，婆罗多族中的雄杰啊，鲁克弥尼之子（普拉丢摩那）、雅度族之冠，登上那辆金色战车；战车以披坚甲的骏马驾驭。

Verse 2

उच्छ़ित्य मकर केतु व्यात्ताननमिवान्तकम्‌ । उत्पतद्धिरिवाकाशं तैहयैरन्वयात्‌ परान्‌

风神伐由说道：“他高举绘有摩伽罗之旗，张口如死神般狰狞，驱策那些骏马追逐诸敌，仿佛一跃便要冲入苍穹。”

Verse 3

विक्षिपन्‌ नादयंश्वापि धनु: श्रेष्ठ महाबल: । तूणखड्गधर: शूरो बद्धगोधाड्गुलित्रवान्‌

他虽未拨动弓弦使之作响，也未令强弓轰鸣，那位大力英雄——力冠群雄——却以克制而警醒的姿态从容而动，身佩箭囊与利剑，并束着以蜥蜴（godhā）之皮制成、系紧的拇指护套。

Verse 4

भगवान्‌ श्रीकृष्ण कहते हैं--भरतश्रेष्ठ! यादवोंसे ऐसा कहकर रुक्मिणीनन्दन प्रद्युम्न एक सुवर्णमय रथपर आरूढ़ हुए

世尊圣克里希纳说道：“婆罗多族中最卓越者啊！”他如此告诫诸耶陀婆之后，鲁克弥尼之子普拉丢摩那登上一乘金色战车，驾以披甲骏马。他高举饰有摩伽罗（Makara）之徽的战旗，那旗仿佛张口的迦罗（Kāla，死神/时劫）。其车马奔行如在天际飞翔。凭此骏马所挽之车，力大无比的普拉丢摩那向敌军猛攻。他屡屡挽动上等神弓，使弦音四散而前进；背负箭囊，腰系利剑；英勇充溢，并戴着以蜥蜴（godhā）之皮制成的护手。继而他巧妙地将弓在两手间翻转，使之闪耀如电；凭那夺目的光辉与箭术之威，他令居于娑乌婆（Saubha）空中堡垒的一切阿修罗族（Daitya）尽皆昏乱迷惘，战阵为之崩解。

Verse 5

तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत्‌ । नानन्‍्तरं ददृशे कश्रिन्निघ्नतः शात्रवान्‌ रणे

当他不断挥转神弓、屡屡搭箭连发，在战场上斩杀敌军之时，旁人竟看不出这些动作之间有丝毫间隙，也见不到半点差错与变换。

Verse 6

मुखस्य वर्णो न विकल्पते5स्य चेलुश्व गात्राणि न चापि तस्य । सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतो<5स्य शुश्राव लोको<द्धुतवीर्यमग्रयम्‌

他的面色丝毫不变，四肢亦不颤动。及至他向四方发出高昂如狮的长啸，众人皆闻其声——那正是他至高而奇绝的勇力之明证。

Verse 7

जलेचर: काञ्चनयष्टिसंस्थो व्यात्तानन: सर्वतिमिप्रमाथी । वित्रासयन्‌ राजति वाहमुख्ये शाल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्रय:

在舍尔瓦大军的最前列，居于首车之上，一面华美战旗熠熠生辉。其金杆之顶，立着张口的摩伽罗（Makara）徽记，素以摧灭名为“提弥”(timi)的巨海生灵而闻名。那面旗帜——燃着战阵的骄烈——在敌军行列中投下深沉的恐惧。

Verse 8

ततस्तूर्ण विनिष्पत्य प्रद्युम्न: शत्रुकर्षण: । शाल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सु: कलहं नूप,नरेश्वर! तदनन्तर शत्रुहन्ता प्रद्युम्न तुरंत आगे बढ़कर राजा शाल्वके साथ युद्ध करनेकी इच्छासे उसीकी ओर दौड़े

于是，摧折仇敌的普罗陀优摩那迅疾跃出。怀着交战之志，他径直冲向沙尔瓦王，急欲在战场上一决高下。

Verse 9

अभियान तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे । नामर्षयत संक्रुद्ध: शाल्व: कुरुकुलोद्ह,कुरुकुलतिलक! उस महासंग्राममें वीर प्रद्युम्नके द्वारा किया हुआ वह आक्रमण क्रुद्ध हुआ राजा शाल्व न सह सका

风神（Vāyu）说道：在那场大战中，怒火中烧的沙尔瓦王，竟无法忍受勇士普罗陀优摩那所施加的猛烈冲击。

Verse 10

स रोषमदमत्तो वै कामगादवरुह्मु च । प्रद्युम्नं योधयामास शाल्व: परपुरंजय:

沙尔瓦——攻陷敌城者——因愤怒与傲慢而狂乱，从那随心而行的空中战车上降下，遂与普罗陀优摩那开战。

Verse 11

तयो: सुतुमुलं युद्ध शाल्ववृष्णिप्रवीरयो: । समेता ददृशुलोंका बलिवासवयोरिव

随即，沙尔瓦与弗利什尼族的冠军英雄之间，爆发了极其喧腾的大战。众人纷纷聚集观战，因为他们的厮杀威势骇人，宛如巴利与瓦萨瓦（因陀罗）之战。

Verse 12

तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृत: । सपताक: सध्वजश्न सानुकर्ष: स तूणवान्‌,वीर! शाल्वके पास सुवर्णभूषित मायामय रथ था। वह रथ ध्वजा, पताका, अनुकर्ष (हरसा)- और तरकससे युक्त था

风神（Vāyu）说道：“勇士啊，他的战车乃幻术所成，金饰辉煌。车上有旌旗与幡幢，具备轭具与牵引装置，又备有箭囊——一切皆为战斗而齐备。”

Verse 13

सतं रथवरं श्रीमान्‌ समारुह्मु किल प्रभो । मुमोच बाणान्‌ कौरव्य प्रद्युम्नाय महाबल:,प्रभो कुरुनन्दन! श्रीमान्‌ महाबली शाल्वने उस श्रेष्ठ रथपर आरूढ़ हो प्रद्युम्नपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ की

噢，主上，据说那位光辉而强大的沙尔瓦（Śālva）登上那辆上等战车，随即向普拉丢姆那（Pradyumna）连番放出箭雨。此景昭示：战场上的威能与荣光，一旦被仇怨驱使，便成了伤害之器，而非护持正法（dharma）之盾。

Verse 14

ततो बाणमयं वर्ष व्यसृजत्‌ तरसा रणे । प्रद्युम्नो भुजवेगेन शाल्वं सम्मोहयन्निव,तब प्रद्युम्न भी युद्धभूमिमें अपनी भुजाओंके वेगसे शाल्वको मोहित करते हुए-से उसके ऊपर शीघ्रतापूर्वक बाणोंकी बौछार करने लगे

随后，在激战的逼迫之中，普拉丢姆那迅疾倾泻箭雨。凭借臂力之雄，他仿佛令沙尔瓦迷乱失措，以纯粹的武艺与严整的意志将其压制。

Verse 15

स तैरभिहत: संख्ये नामर्षयत सौभराट्‌ । शरान्‌ दीप्ताग्निसंकाशान्‌ मुमोच तनये मम

在鏖战之中被那些箭矢击中后，娑婆（Saubha）之主再也忍受不了这般羞辱。怒火炽燃，他向我儿射出如点燃烈焰般耀目的箭矢——这场升级源于受伤的傲气与战斗的灼热，而非克制。

Verse 16

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत अर्जुनाथिगमनपर्वमें सौभवधोपाख्यानविषयक सोलहवाँ अध्याय पूरा हुआ

当那密如潮涌的箭簇疾冲而来时，那位大力的勇士在半空中将其尽数斩落。继而他又向我儿掷射更多炽亮的箭矢，使战势愈加激烈。此景凸显刹帝利（kṣatriya）之道：受攻而不退，依战法而有度还击；在暴烈不断升级之际，技艺与自制皆受考验。

Verse 17

स शाल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दन: । मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे

大王啊，普拉丢姆那——鲁克米妮（Rukmiṇī）所钟爱的儿子——被沙尔瓦之箭所伤，便在战场上迅疾放出一矢，意在洞穿沙尔瓦的要害。此景既彰显武士在受攻之时必须果决应对的职责，也揭示战争冷峻的精确：胜利往往以直取对手脆弱之处为求。

Verse 18

तस्य वर्म विभिवद्याशु स बाणो मत्सुतेरित: । विव्याध हृदयं पत्री स मुमोह पपात च,मेरे पुत्रके चलाये हुए उस बाणने शाल्वके कवचको छेदकर उसके हृदयको बींध डाला। इससे वह मूर्च्छित होकर गिर पड़ा

我儿疾速放出的那一箭，穿透其甲胄，直中其心。受此重创，他顿失神识，仆倒于地——昭示战阵之中，技艺与命数往往在一瞬间便能倾覆纵有重甲护身的勇士。

Verse 19

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे शाल्वराजे विचेतसि । सम्प्राद्रवन्‌ दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम्‌,वीर शाल्वराजके अचेत होकर गिर जानेपर उसकी सेनाके समस्त दानवराज पृथ्वीको विदीर्ण करके पातालमें पलायन कर गये

当那位英勇的沙尔瓦王昏厥倒地之时，其军中最强的达那婆诸王惊惶奔逃——所过之处仿佛裂地而行——遁入帕塔拉的幽冥下界。此景昭示：主将一倒，军心立碎；而趋附阿达摩者，往往宁取逃遁与藏匿，也不肯坚立承担其果报。

Verse 20

हाहाकृतमभूत्‌ सैन्यं शाल्वस्य पृथिवीपते । नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृूपे,पृथ्वीपते! उस समय सौभ विमानका स्वामी राजा शाल्व जब संज्ञाशून्य होकर धराशायी हो गया, तब उसकी समस्त सेनामें हाहाकार मच गया

大王啊，当沙尔瓦——大地之主、苏婆空城之主——昏然倒下之时，他的全军顿陷惊惶，哀号之声四起。此景昭示：统帅一旦被击倒，军中豪气便会顷刻崩塌；而战局的兴替，系于心志之定与号令之权。

Verse 21

तत उत्थाय कौरव्य प्रतिलभ्य च चेतनाम्‌ । मुमोच बाणान्‌ सहसा प्रद्युम्नाय महाबल:,कुरुश्रेष्ठ! तत्पश्चात्‌ जब चेत हुआ, तब महाबली शाल्व सहसा उठकर प्रद्युम्नपर बाणोंकी वर्षा करने लगा

于是，库鲁的后裔啊，他复得神识，那大力战士骤然起身，向普拉丢摩那疾射如雨之箭。此景重申史诗中屡见的武人之道：纵曾被击倒、被震昏，凡能苏醒者，亦不弃其志，立刻重返争战——以坚忍与勇力推动战局的转折。

Verse 22

तैः स विद्धों महाबाहु: प्रद्युम्न: समरे स्थित: । जन्रुदेशे भृशं वीरो व्यवासीदद्‌ रथे तदा

被那些箭矢射中，臂力雄伟的普拉丢摩那虽仍立于战阵之中，却在颈项要害处受了重创。为那一击所压倒，这位英雄遂在战车上昏厥倒伏——显出纵有绝伦勇烈，也会被战争那冷酷而无情的力量所遏止。

Verse 23

तं स विद्धवा महाराज शाल्वो रुक्मिणिनन्दनम्‌ | ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्‌ महीम्‌

大王啊，娑罗婆击伤了鲁克弥尼之子普拉丢姆那之后，便发出震天的狮子吼，回声充塞大地。此呼号不仅宣示战场得势，更是武士欲彰显威权、动摇敌军士气之举；那外显的胜利之声，也在考验闻者的定力与法（dharma）。

Verse 24

ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत । मुमोच बाणांस्त्वरित: पुनरन्यान्‌ दुरासदान्‌,भारत! मेरे पुत्रके मूर्च्छित हो जानेपर भी शाल्वने उनपर और भी बहुत-से दुर्धर्ष बाण शीघ्रतापूर्वक छोड़े

随后，噢婆罗多啊，当我儿陷入昏厥之时，娑罗婆竟不因其无助而稍有迟疑，反而迅疾再发更多难以抵御的利箭。此段凸显战斗的残酷势头：武者的攻势甚至会在对手失去行动之际仍不止息，从而暗含武勇凶烈与克制之间的伦理张力，关乎法（dharma）。

Verse 25

स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहित: । निश्चेष्ट: कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नो5भूद्‌ रणाजिरे,कौरवश्रेष्ठ! इस प्रकार बहुत-से बाणोंसे आहत होनेके कारण प्रद्युम्न उस रणांगणमें मूर्च्छित एवं निश्चेष्ट हो गये

俱卢中最卓越者啊，他被无数箭矢所中，神志昏沉，陷入迷惘。于是普拉丢姆那在战场上失去知觉，僵卧不动——显明在战争里，即便强者，也会在众矢齐发之下被压倒。