Shloka 9
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
अन्यायेन हतं दृष्टवा गदायुद्धेन भारत । युधिष्ठिरे महाराज महद् भयमथाविशत्,राजन्! भरतवंशी महाराज! धृतराष्ट्रपुत्र महाबली दुर्योधनको भीमसेनने युद्धमें उसके नियमका उल्लंघन करके मारा है। वह गदायुद्धके द्वारा मारा गया है। इन सब बातोंपर दृष्टिपात करके युधिष्ठिरके मनमें बड़ा भारी भय समा गया
Transliteration
anyāyena hataṃ dṛṣṭvā gadāyuddhena bhārata | yudhiṣṭhire mahārāja mahad bhayam athāviśat ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：“婆罗多的后裔啊，见到（难敌）在棍棒之战中以不义之举被杀，尤提士提罗王心中便涌入巨大的恐惧。那因违背既定战斗规矩而蒙垢的胜利，立刻化作一场法（dharma）的危机：尤提士提罗预见到责难、罪业，以及当法在战争中亦被践踏时随之而来的凶险后果。”
Word by Word
अन्यायेनby injustice, unjustly
अन्यायेन:
Karana
TypeNoun
Rootअन्याय
FormMasculine, Instrumental, Singular
हतम्killed, slain
हतम्:
Karma
TypeVerb
Rootहन्
Formkta (past passive participle), Masculine/Neuter, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formktvā (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
गदायुद्धेनby mace-fight, by the mace-duel
गदायुद्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootगदायुद्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
भारतO Bhārata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
युधिष्ठिरेin/for Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Locative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
महत्great, mighty
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
अथthen, thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आविशत्entered, seized (him)
आविशत्:
TypeVerb
Rootआ-विश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
Janamejaya (implied by address ‘Bhārata’)Y
YudhiṣṭhiraG
Gadā (mace)G
Gadāyuddha (mace-duel)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes