Shloka 11
कुन्त्याः वनगमननिश्चयः — Kuntī’s Resolve to Depart for the Forest
अर्जुनश्व महातेजा रथेनादित्यवर्चसा | वशी श्वेतैर्हयैर्युक्ति्दिव्येनान्वगमन्नूपम्
vaiśampāyana uvāca | arjunaś ca mahātejā rathenādityavarcasaḥ | vaśī śvetair hayair yuktaṃ divyenānugamannṛpam ||
毗湿摩波耶那说道：阿周那光辉灿然，威德炽盛，且能自制；他登上如日般炽耀的天赐战车，白马驾辕，随王而行。此景彰显有纪律的忠诚：纵是最强的武士，也将力量置于约束之下，在变迁之际护从正当的权威。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power is ethically grounded when governed by self-control (vaśī) and expressed as loyal service to rightful leadership; Arjuna’s splendor is paired with restraint and dutiful following.
Arjuna, shining with great brilliance, rides a divine, sun-like chariot yoked with white horses and proceeds behind the king (understood as Yudhiṣṭhira), accompanying him as events move toward the forest-dwelling phase.