Adhyaya 35

Verse 1

ऑपन--माजल छा जि पज्चत्रिशो< ध्याय: मुख्य-मुख्य नागोंके नाम शौनक उवाच भुजजड़मानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च । विनतायास्त्वया प्रोक्ते कारणं सूतनन्दन

绍那迦说道：“噢，苏多之子！你已说明诸那伽（Nāga）从其母所受诅咒的缘由，也已说明天女毗那多（Vinatā）从其子所受诅咒的缘由。”

Verse 2

वरप्रदानं भर्त्रां च कद्रूविनतयोस्तथा । नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययो:

“你也已叙述她们的夫君迦叶波（Kaśyapa）赐予迦德卢（Kadrū）与毗那多的恩赐，并说出了毗那多那两位以鸟形降生之子的名字。如今，请按其正当次第继续讲述。”

Verse 3

पन्नगानां तु नामानि न कीर्तयसि सूतज । प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्‌

绍那迦说道：“噢，苏多之子啊，你并未述说诸龙蛇（那伽）的名号。纵然不能尽数列举，我们也愿至少听闻其中最为尊贵者的名号。”

Verse 4

सौतिर्वाच बहुत्वान्नामधेयानि पन्नगानां तपोधन । न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृूणु

苏多之子乌格罗施罗婆说道：“噢，苦行深厚者啊，诸那伽数量无边，因此我不将其名尽数诵出。且听我说其中最为卓越者的名号。”

Verse 5

शेष: प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम्‌ । ऐरावतस्तक्षकक्ष कर्कोटकधनंजयौ

“在诸那伽之中，舍沙最先诞生；其后为婆苏吉。继而又生爱罗婆多、达叉迦、迦尔科塔迦与檀那阇耶。”

Verse 6

कालियो मणिनागश्न नागश्चापूरणस्तथा । नागस्तथा पिज्जरक एलापत्रो5थ वामन:

“（诸那伽之中）有迦利耶、摩尼那伽，以及名为阿补罗那者；又有频阇罗迦、伊罗钵多罗，继而为婆摩那。”

Verse 7

नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा । आर्यकश्षोग्रकश्नैव नागः कलशपोतक:

“诸那伽之中有尼罗与阿尼罗；亦有迦尔摩沙与舍婆罗；又有阿利耶迦与乌格罗迦——并有名为迦罗舍波多迦者。”

Verse 8

सुमनाख्यो दघधिमुखस्तथा विमलपिण्डक: । आप्त: कर्कोटकश्नैव शड्खो वालिशिखस्तथा

绍那迦说道：“在诸那伽之中，也有名为苏摩那（Sumanā）、达提穆迦（Dadhimukha）、毗摩罗品陀迦（Vimalapiṇḍaka）、阿普塔（Āpta）、迦尔科塔迦（Karkoṭaka）、商佉（Śaṅkha）与婆利尸佉（Vāliśikha）者。”

Verse 9

निष्टानको हेमगुहो नहुषः पिड्जलस्तथा । बाहुकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डक:

绍那迦说道：“（在诸那伽之中）有尼什塔那迦（Niṣṭānaka）、赫摩古诃（Hemaguha）、那呼沙（Nahuṣa），亦有名为平伽罗（Piṅgala）者；又有婆呼迦耳那（Bāhukarṇa）、象足（Hastipada）与木伽罗品陀迦（Mudgarapiṇḍaka）。”

Verse 10

कम्बलाश्वतरौ चापि नाग: कालीयकस्तथा । वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुती

绍那迦说道：“有甘婆罗（Kambala）与阿湿伐多罗（Aśvatara），又有那伽迦利耶迦（Kālīyaka）；毗哩多（Vṛtta）与三伐多迦（Saṃvartaka）——二位那伽；又有名为莲华（Padma）者二位——此乃传统所传闻。”

Verse 11

नागोंमें सबसे पहले शेषजी प्रकट हुए हैं। तदनन्तर वासुकि

绍那迦说道：在诸蛇族之中，舍沙（Śeṣa）最先显现。其后相继诞生者有：婆苏吉（Vāsuki）、爱罗伐多（Airāvata）、多叉迦（Takṣaka）、迦尔科塔迦（Karkoṭaka）、达难阇耶（Dhanaṃjaya）、迦利耶（Kāliya）、摩尼那伽（Maṇināga）、阿普罗那（Āpūraṇa）、频阇罗迦（Piñjaraka）、伊罗钵多罗（Elāpatra）、婆摩那（Vāmana）、尼罗（Nīla）、阿尼罗（Anīla）、迦尔摩沙（Kalmāṣa）、舍婆罗（Śabala）、阿利耶迦（Āryaka）、乌伽罗迦（Ugraka）、迦罗舍波多迦（Kalaśapotaka）、苏摩那佉耶（Sumanākhya）、达提穆迦（Dadhimukha）、毗摩罗品陀迦（Vimalapiṇḍaka）、阿普塔（Āpta）、第二位迦尔科塔迦、商佉（Śaṅkha）、婆利尸佉（Vāliśikha）、尼什塔那迦（Niṣṭānaka）、赫摩古诃（Hemaguhā）、那呼沙（Nahuṣa）、平伽罗（Piṅgala）、婆诃迦耳那（Bāhkarṇa）、象足（Hastipada）、木伽罗品陀迦（Mudgarapiṇḍaka）、甘婆罗（Kambala）、阿湿伐多罗（Aśvatara）、迦利耶迦（Kālīyaka）、毗哩多（Vṛtta）、三伐多迦（Saṃvartaka）、莲华（Padma）其一、莲华其二、商佉面（Śaṅkhamukha）、俱湿曼陀迦（Kūṣmāṇḍaka）、刹摩迦（Kṣemaka）、品陀罗迦（Piṇḍāraka）、迦罗毗罗（Karavīra）、花牙（Puṣpadaṃṣṭra）、毕尔婆迦（Bilvaka）、毕尔婆般荼罗（Bilvapāṇḍura）、鼠食者（Mūṣakāda）、商佉首（Śaṅkhaśirā）、圆满吉祥（Pūrṇabhadra）、姜黄色者（Haridraka）、不败者（Aparājita）、光耀者（Jyotika）、吉祥乘（Śrīvaha）、拘罗毗耶（Kauravya）、持国（Dhṛtarāṣṭra）、勇猛的商佉品陀（Śaṅkhapiṇḍa）、毗罗阇（Virajā）、苏婆呼（Subāhu）、英勇的舍利品陀（Śālīpiṇḍa）、象品陀（Hastipiṇḍa）、毗吒罗迦（Piṭharaka）、善面（Sumukha）、拘那波舍那（Kauṇapāśana）、斧刃（Kuṭhara）、象王（Kuñjara）、普罗婆迦罗（Prabhākara）、拘牟陀（Kumuda）、拘牟陀眼（Kumudākṣa）、提帝利（Tittire）、诃利迦（Halika）、大那伽迦尔达摩（Kardama）、多根者（Bahumūlaka）、迦尔迦罗（Karkara）、阿迦尔迦罗（Akarkara）、昆陀腹（Kuṇḍodara）与摩诃腹（Mahodara）——这些那伽皆由此而生。

Verse 12

करवीर: पुष्पदंष्टो बिल्वको बिल्वपाण्डुर: । मूषकाद: शड्खशिरा: पूर्णभद्रो हरिद्रक:

绍那迦说道：“（所生的诸那伽之中）有迦罗毗罗（Karavīra）、花牙（Puṣpadaṃṣṭa）、毕尔婆迦（Bilvaka）、毕尔婆般荼罗（Bilvapāṇḍura）、鼠食者（Mūṣakāda）、商佉首（Śaṅkhaśiras）、圆满吉祥（Pūrṇabhadra）与姜黄色者（Haridraka）。”

Verse 13

नाग: शड्खमुखश्नैव तथा कूष्माण्डको5पर: । क्षेमकश्न तथा नागो नाग: पिण्डारकस्तथा

绍那迦说道：“在诸那伽（龙蛇族）之中，也有名为商迦牟迦（Śaṅkhamukha）者，又有名为库湿曼陀迦（Kūṣmāṇḍaka）者；亦有克舍摩迦（Kṣemaka）与宾陀罗迦（Piṇḍāraka）；又有阿波罗阇多（Aparājita）与焦提迦（Jyotika）；名为室利婆诃（Śrīvaha）之那伽；以及考罗毗耶（Kauravya）与持国（Dhṛtarāṣṭra）；并有雄健的商迦宾陀（Śaṅkhapiṇḍa）。”

Verse 14

विरजाश्व सुबाहुश्चन शालिपिण्डश्व वीर्यवान्‌ । हस्तिपिण्ड: पिठरक: सुमुख: कौणपाशन:

绍那迦说道：“毗罗阇阿湿婆（Virajāśva）与苏婆呼（Subāhu），以及勇武的沙利宾陀（Śālipiṇḍa）；哈斯提宾陀（Hastipiṇḍa）、毗吒罗迦（Piṭharaka）、苏牟迦（Sumukha）与考那帕舍那（Kauṇapāśana）——这些也都在诞生的那伽之列。”

Verse 15

कुठर: कुज्जरश्नैव तथा नाग: प्रभाकर: । कुमुद: कुमुदाक्षश्न तित्तिरिहलिकस्तथा

绍那迦继续列举古老血脉中所生的那伽：“库吒罗（Kuṭhara）、昆阇罗（Kuñjara）、名为普罗婆迦罗（Prabhākara）之那伽、俱牟陀（Kumuda）、俱牟陀阿叉（Kumudākṣa），以及提帝利（Tittiri）与哈利迦（Halika）。”

Verse 16

कर्दमश्व महानागो नागश्न बहुमूलक: । कर्कराकर्करौ नागौ कुण्डोदरमहोदरौ

绍那迦说道：“（在诸那伽之中）诞生了大那伽迦尔达摩阿湿婆（Kardamaśva），并有那伽斯那（Nāgaśna）与婆呼牟罗迦（Bahumūlaka）；又有两蛇迦尔迦罗（Karkara）与阿迦尔迦罗（Akarkara），以及昆陀陀罗（Kuṇḍodara）与摩诃陀罗（Mahodara）。”

Verse 17

एते प्राधान्यतो नागा: कीर्तिता द्विजसत्तम । बहुत्वान्नामधेयानामितरे नानुकीर्तिता:

绍那迦说道：“噢，最上之两生者（婆罗门贤者）！此处所称诸那伽，乃以其显要者为主而记。然蛇族支派繁多，名号无量，故其余不甚为要者，未在此一一叙述。”

Verse 18

एतेषां प्रसवो यश्न प्रसवस्य च संतति: । असंख्येयेति मत्वा तान्‌ न ब्रवीमि तपोधन,तपोधन! इन नागोंकी संतान तथा उन संतानोंकी भी संतति असंख्य हैं। ऐसा समझकर उनके नाम मैं नहीं कहता हूँ

绍那迦说道：“他们的后裔——以及由那后裔所生的更远子孙——多得不可计数。既知其数无量无边，苦行之宝啊，我便不再诵述他们的名号。”

Verse 19

बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च । अशक्यान्येव संख्यातुं पन्नगानां तपोधन,तपस्वी शौनकजी! नागोंकी संख्या यहाँ कई हजारोंसे लेकर लाखों-अरबोंतक पहुँच जाती है। अत: उनकी गणना नहीं की जा सकती है

绍那迦说道：“此处蛇族甚多——成千、成万，乃至亿万之数。其数目，苦行之宝啊，确实无法计量。”

Verse 34

इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपवर्में गरुडचरित्रविषयक चौतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

至此，在神圣的《摩诃婆罗多》中，于《初篇》（Ādi Parva）之内——尤指《阿斯提迦篇》（Āstīka Parva）——叙述迦楼罗事迹的第三十四章告终。此结尾题记昭示史诗更宏大道德框架中的一次转折：诸神灵之记述与誓愿之行，彰显决意之力、仇怨之果，以及凭借被记忆与传承的传统来护持达摩。

Verse 35

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सर्पनामकथने पज्चत्रिंशो5ध्याय: ।। ३५ || इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपर्वमें सर्पनामकथनविषयक पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《初篇》（Ādi Parva）之《阿斯提迦篇》（Āstīka Parva），叙述诸蛇名号的第三十五章告终。（Gītā Press 题记：“如是，初篇之阿斯提迦篇中，关于蛇名叙述的第三十五章完成。”）