Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 3
Incarnations of Mahādeva in Kali-yuga (Vaivasvata Manvantara) and the Nakulīśa Horizon
हिमवच्छिखरे रम्ये छगले पर्वतोत्तमे / तस्य शिष्याः शिखायुक्ता वभूवुरमितप्रभाः
himavacchikhare ramye chagale parvatottame / tasya śiṣyāḥ śikhāyuktā vabhūvuramitaprabhāḥ
在喜马瓦特（Himavat）那秀丽的峰巅——于最胜之山“恰伽罗”（Chagala）——他的弟子们束持圣髻（śikhā），皆得不可量的光辉。
Purāṇic narrator (Sūta-style narration in the Kurma Purana’s pilgrimage/lineage context)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
FAQs
Indirectly: the disciples’ “immeasurable radiance” points to the classical Purāṇic-Yogic sign that inner discipline and proximity to sacred space awaken sattva and reveal the Self’s luminosity, rather than worldly status.
The verse emphasizes tapas and brahmacarya-coded discipline through the śikhā (a Vaidika marker of vowed practice). In Kurma Purana themes, such disciplined living supports mantra-japa, study, and meditative steadiness that culminate in spiritual “prabhā” (effulgence).
It does so by atmosphere rather than doctrine: a Himalayan sacred setting and ascetic discipleship align with Shaiva tapas traditions while remaining fully compatible with Vaishnava Purāṇic devotion—typical of the Kurma Purana’s synthesis.