Adhyaya 32

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकत्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३१// वसिष्ठ उवाच ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा स प्रणम्य जगद्गुरुम् / प्रसन्नचेताः सुभृशं शिवलोकं जगाम ह

至此，《圣梵卵大往世书》由风神（Vāyu）所宣说的中分部、第三“引言支”（Upoddhāta-pāda）、《婆尔伽瓦行传》中第三十一章结束。瓦西什塔说：听闻梵天之言后，他礼拜世间导师；心极欢悦，遂往湿婆界（Śivaloka）而去。

Verse 2

लक्षयोजनमूर्द्ध्वं च ब्रह्मलोका द्विलक्षणम् / अथनिर्वचनीयं च योगिगम्यं परात्परम्

在梵天界（Brahmaloka）之上二十万由旬处，有彼世界；不可言诠，唯瑜伽行者可达，且超越至上之上。

Verse 3

वैकुण्ठो दक्षिणे यस्माद्गौरीलोकश्च वामतः / यदधो ध्रुवलोकश्च सर्वलोकपरस्तु सः

其右为毗昆吒（Vaikuṇṭha），其左为高丽界（Gaurīloka）；其下为德鲁瓦界（Dhruvaloka）。而彼界却超越一切诸界。

Verse 4

तपोवीर्यगती रामः शिवलोकं ददर्श च / उपमानेन रहितं नानाकौतुकसंयुतम्

凭借苦行之力与威德之势，罗摩得见湿婆界（Śivaloka）；其境无可比拟，具足种种奇妙胜景。

Verse 5

वसंति यत्र योगीन्द्राः सिद्धाः पाशुपताः शुभाः / कोटिकल्पतपः पुण्याः शान्ता निर्मत्सरा जनाः

彼处住有诸瑜伽之王、成就者与吉祥的帕舒帕塔行者；皆以亿劫苦修之福德而清净，安宁无嫉。

Verse 6

पारिजातमुखैर्वृक्षैः शोभितं कामधेनुभिः / योगेन योगिना सृष्टं स्वेच्छया शङ्करेण हि

以帕利阇多等神树庄严，并有如意神牛遍布；此乃瑜伽者商羯罗随其意愿，以瑜伽之力所造。

Verse 7

शिल्पिनां गुरुणा स्वप्ने न दृष्टं निश्वकर्मणा / सरोवरशतैर्दिव्यैः पद्मरागविराजितैः

即便工匠之师毗首羯磨，梦中亦未曾见此；其以百座天湖庄严，皆由莲红宝（padmarāga）辉映。

Verse 8

शोभितं चातिरम्यं च संयुक्तं मणिवेदिभिः / सुवर्णरत्नरचितप्राकारेण समावृतम्

其庄严而极其悦目，配有宝石坛座；又为金与珍宝所筑的围垣所环绕。

Verse 9

अत्यूर्द्ध्वमंबरस्पर्शि स्वच्छं क्षीरनिभंपरम् / चतुर्द्वारसमायुक्तं शोभितं मणिवेदिभिः

其高耸如触苍穹，澄澈洁白如乳；具四门，并以宝石坛座庄严。

Verse 10

रक्तसोपानयुक्तैश्च रत्नस्तंभकपाटकैः / नानाचित्रविचित्रैश्च शोभितैः सुमनोहरैः

其上设有赤色阶梯，宝石柱与门扇相映；又以种种奇妙彩绘装点，光彩夺目，极其悦心。

Verse 11

तन्मधये भवनं रम्यं सिंहद्वारोपशोभितम् / ददर्शरामो धर्मात्मा विचित्रमिव संगतः

其中中央有一座华美殿宇，以狮门增辉；具法性之罗摩见之，宛如万般奇妙汇聚而成。

Verse 12

तत्र स्थितौ द्वार पालौ ददर्शातिभयङ्करौ / महाकरालदन्तास्यौ विकृतारक्तलोचनौ

那里站着两位守门者，极其可怖：口露巨牙狰狞，双目扭曲而血红。

Verse 13

दग्धशैलप्रतीकाशौ महाबलपराक्रमौ / विभूतिभूषिताङ्गौ च व्याघ्रचर्मांबरौ च तौ

二者如被焚之山般炽然，力大勇猛；身披圣灰为饰，虎皮为衣。

Verse 14

त्रिशूलपट्टिशधरौ ज्वलन्तौ ब्रह्मतेजसा / तौ दृष्ट्वा मनसा भीतः किञ्चिदाह विनीतवत्

见二者执三叉戟与战斧，因梵之威光而炽燃，他心中惧怯，遂以恭顺之态轻声言说。

Verse 15

नमस्करोमि वामीशौ शङ्करं द्रष्टुमागतः / ईश्वराज्ञां समादाय मामथाज्ञप्तुमर्हथ

噢，瓦弥舍二位，我谨致敬礼；我为瞻仰商羯罗而来。奉持主宰之命而至，愿二位慈悲赐我指令。

Verse 16

तौतु तद्वचनं श्रुत्वा गृहीत्वाज्ञां शिवस्य च / प्रवेष्टुमाज्ञां ददतुरीश्वरानुचरौ च तौ

二人听罢其言，领受湿婆之命；作为主宰的侍从，他们便准许他入内。

Verse 17

स तदाज्ञामनुप्राप्य विवेशान्तः पुरं मुदा / तत्रातिरम्यां सिद्धौघैः समाकीर्णां सभां द्विजः

得此许可后，那位婆罗门欢喜入内城；在那里他见到一座极其华美的会堂，遍满诸多悉地者。

Verse 18

दृष्ट्वा विस्मयमापेदे सुगन्धबहुलां विभोः / तत्रापश्यच्छिवं शान्तं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

见此他惊叹不已；至尊之处芬芳弥漫。其间他见到安寂的湿婆——三眼者、月冠者。

Verse 19

त्रिशूलशोभितकरं व्याघ्रचर्मवरांबरम् / विभूतिभूषिताङ्गं च नागयज्ञोपवीतिनम्

他手执三叉戟而光彩夺目，披着虎皮为胜衣；身躯以圣灰庄严，灵蛇为其圣线。

Verse 20

आत्मारामं पूर्णकामं कोटिसूर्यसमप्रभम् / पञ्चाननं दशभुजं भक्तानुग्रहविग्रहम्

祂为阿特玛罗摩，圆满诸愿，光辉如亿万日轮；五面十臂，为赐福信众而现之圣身。

Verse 21

योगज्ञाने प्रब्रुवन्तं सिद्धेभ्यस्तर्कमुद्रया / स्तूयमानं च योकीन्द्रैः प्रमथप्रकरैर्मुदा

祂宣说瑜伽之智，以理辨之印启悟诸悉地者；又为诸瑜伽王与普罗摩他众欢喜赞颂。

Verse 22

भैरवैर्योगिनीभिश्च वृतं रुद्रगणैस्तथा / मूर्ध्ना नमाम तं दृष्ट्वा रामः परमया मुदा

见祂为怖畏尊、瑜伽女与鲁陀罗众所环绕，罗摩以无上欢喜俯首顶礼。

Verse 23

वामभागे कार्त्तिकेयं दक्षिणे च गणेश्वरम् / नन्दीश्वरं महाकालं वीरभद्रं च तत्पुरः

其左为迦尔蒂凯亚，右为象头主；其前有难提伊湿伐罗、摩诃迦罗与毗罗跋陀罗侍立。

Verse 24

क्रोडे दुर्गां शतभुजां दृष्ट्वा नत्वाथ तामपि / स्तोतुं प्रचक्रमे विद्वान्गिरा गद्गदया विभुम्

见百臂杜尔迦安坐于膝上，亦向她顶礼；继而博学的罗摩以哽咽之声开始赞颂那位至上主宰。

Verse 25

नमस्ये शिवमीशानं विभुं व्यापकमव्ययम् / भुजङ्गभूषणं चोग्रं नृकपालस्रगुज्ज्वलम्

我顶礼伊沙那·湿婆——伟大神主，遍满一切而不变不坏；以蛇为饰，威猛可畏，颈挂人颅之鬘而光耀。

Verse 26

यो विभुः सर्वलोकानां सृष्टिस्थितिविनाशकृत् / ब्रह्मादिरूपधृग्ज्येष्ठस्तं त्वां वेद कृपार्णवम्

祂是主宰，成就一切世界的创造、住持与毁灭；为最上长者，示现梵天等诸相——慈悲之海啊，真正被认识的正是汝。

Verse 27

वेदा न शक्ता यं स्तोतु मवाङ्मनसगोचरम् / ज्ञानबुद्ध्योरसाध्यं च निराकारं नमाम्यहम्

我礼敬那无相者：连吠陀亦不能称颂，超越言语与心念；非知识与理智所能企及。

Verse 28

शक्रादयः सुरगणा ऋषयो मनवो ऽसुराः / न यं विदुर्यथातत्त्वं तं नमामि परात्परम्

即使帝释等天众、诸仙、诸摩奴与阿修罗，也不能如实了知祂；我顶礼那超越一切之上的至上者。

Verse 29

यस्यांशांशेन सृजयन्ते लोकाः सर्वे चराचराः / लीयन्ते च पुनर्यस्मिंस्तं नमामि जगन्मयम्

由祂分分之分而生起一切动与不动的世界，又复归融入于祂；我顶礼那充满宇宙、即是万有者。

Verse 30

यस्येषत्कोपसंभूतो हुताशो दहते ऽखिलम् / सोर्द्ध्वलोकं सपातालं तं नमामि हरं परम्

由祂一丝忿怒所生的圣火，能焚尽一切；祂遍满上界乃至帕塔拉（地下界）——我礼敬那至上的哈罗（湿婆）。

Verse 31

पृथ्वीपवन वह्न्यभभोनभोयज्वेन्दुभास्कराः / मूर्त्तयो ऽष्टौ जगत्पूज्यास्तं यज्ञं प्रणमाम्यहम्

大地、风、火、水、虚空、祭主（yajvā，祭祀之形）、月与日——此八种形相为世间所礼敬；我向那“祭”（Yajña）顶礼。

Verse 32

यः कालरूपो जगदादिकर्त्ता पाता पृथग्रूपधरो जगन्मयः / रर्त्ता पुना रुद्रवपुस्तथान्ते तं कालरूपं शरणं प्रपद्ये

祂以“时”（迦罗）为形，是世界的本初创造者；以种种形相护持万有，遍满宇宙；终末又以鲁陀罗之身施行毁灭——我归依此时之形相。

Verse 33

इत्येवमुक्त्वा स तु भार्गवो मुदा पषात तस्याङ्घ्रि समीप आतुरः / उत्थाप्य तं वामकरेण लीलया दध्रे तदा मूर्ध्नि करं कृपार्णवः

说罢，那位婆罗伽瓦欢喜而急切，伏倒在祂足前求归依。于是那慈悲之海以左手从容扶起他，并将手安放在他头顶。

Verse 34

आशीर्भिरेनं ह्यभिनन्द्य सादरं निवेशयामास गणेशपूर्वतः / उवाच वामामभिवीक्ष्य चाप्युमां कृपार्द्रदृष्ट्याखिलकामपूरकः

祂以祝福殷勤称许他，并安置他坐于伽内沙之前。随后，以慈悲润泽的目光望向瓦玛·乌玛，那能圆满一切愿望的主便开口说道。

Verse 35

शिव उवाच कस्त्वं वटो कस्यकुले प्रसूतः किं कार्यमुद्दिश्य भवानिहागतः / विनिर्द्दिशाहं तव भक्तिभावतः प्रीतः प्रदद्यां भवतो मनोगतम्

湿婆说道：“孩子，你是谁？出自何族何姓？为着什么事来到此处？因你虔敬之心我已欢喜；明白说出你的所愿，我将赐与你心中所求。”

Verse 36

इत्येवमुक्तः स भृगुर्महात्मना हरेण विश्वार्त्तिहरेण सादरम् / पुनश्च नत्वा विबुधां पति गुरुं कृपासमुद्रं समुवाच सत्वरम्

听到大圣哈利——消除世间苦恼者——如此郑重而言，婆利古又再拜于天众之主、导师、慈悲之海前，随即急切地说道。

Verse 37

परशुराम उवाच भृगोश्चाहं कुले जातो जमदग्निसुतौ विभो / रामो नाम जगद्वन्द्यं त्वामहं शरणं गतः

帕拉修罗摩说道：“大能者啊，我生于婆利古族，是阇摩达格尼之子。我名罗摩；为世间所礼敬者，我已归依于你。”

Verse 38

यत्कार्यार्थमहं नाथ तव सांनिध्यमागतः / तं प्रसाधय विश्वेश वाञ्छितं काममेव मे

主啊，我正为此事来到你近前；宇宙之主啊，愿你成就它——这正是我所愿所求。

Verse 39

मृगयामागतस्यापि कार्त्तवीर्यस्य भूपतेः / आतिथ्यं कृतवान् देव जमदग्निः पिता मम

天神啊，即便是前来狩猎的迦尔多毗利耶国王，我父阇摩达格尼也曾以宾客之礼恭敬款待。

Verse 40

राजा तं स बलाल्लोभात्पातयामास मन्दधीः / सा धेनुस्तं मृतं दृष्ट्वा गवां लोकं जगाम ह

那愚钝的国王因贪欲而以强力将他推倒。那头圣牛见他已死，便前往众牛之界。

Verse 41

राजा न शोचन्मरणं पितुर्मम निरागसः / जगाम स्वपुरं पश्चान्माता मे प्रारुदद्भृशम्

国王并不哀悼我那无辜父亲的死亡。随后他回到自己的城邑；我母亲痛哭不已。

Verse 42

तज्ज्ञात्वा लोकवृत्तज्ञो भृगुर्नः प्रपितामहः / आजगाम महादेव ह्यहमप्यागतो वनात्

大自在天啊，得知此事后，通晓世间行止的我族远祖婆利古前来；我也从林中归来。

Verse 43

मया मह सुदुःखार्त्तान्भ्रातॄन्मात्रासहैव मे / सांत्वयित्वा स मन्त्रज्ञो ऽजीवयत्पितरं मम

我与母亲一同安慰悲痛至极的诸兄弟。随后那位通晓真言者使我父亲复生。

Verse 44

आनागते भृगौ मातुर्दुःखेनाहं प्रकोपितः / प्रतिज्ञां कृतवान्देव सात्वयन्मातरंस्वकाम्

在婆利古尚未来到之前，我因母亲的悲苦而怒火中烧。天神啊，我一边安慰母亲，一边立下誓愿。

Verse 45

त्रिःसप्तकृत्वो यदुरस्ताडितं मातुरात्मनः / तावत्संख्यमहं पृथ्वीं करिष्ये क्षत्रवर्जिताम्

如同母亲之自我本体三七之数击打了雅度的胸膛，我也将以同等次数使大地无有刹帝利。

Verse 46

इत्येवं परिपूर्णा मे कर्त्ता देवो जगत्पतिः / महादेवो ह्यतो नाथ त्वत्सकाणमिहागतः

如此，我的誓愿已圆满。世界之主的天神——大自在天（摩诃提婆），噢主啊，已与汝诸友同来此处。

Verse 47

वसिष्ठ उवाच इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा दृष्ट्वा दुर्गामुखं हरः / बभूवानम्रवदनस्छिन्तयानः क्षणं तदा

婆悉吒说道：听罢那番言辞，又见杜尔迦之面，哈罗（湿婆）当时垂首片刻，沉思不语。

Verse 48

एतस्मिन्नन्तरे दुर्गा विस्मिता प्राहसद्भृशम् / उवाच च महाराज भार्गवं वैरसाधकम्

其间，杜尔迦惊异而大笑；噢大王，她对那位致力于复仇的婆伽婆（婆罗伽瓦）说道。

Verse 49

तपस्विन्द्विजपुत्र क्ष्मां निर्भूपां कर्त्तुमिच्छसि / त्रिः सप्तकृत्वः कोपेन साहसस्ते महान्बटो

苦行的婆罗门之子啊！你竟想使大地无王么？在怒火中三七之数——孩子，你的胆魄实在非凡！

Verse 50

हन्तुमिच्छसि निःशस्त्रः सहस्रार्जुनमीश्वरम् / भ्रूभङ्गलीलया येन रावणो ऽपि निराकृतः

你竟想手无寸铁去杀那位主宰萨哈斯拉阿周那吗？他仅以眉间一动的戏谑，便连罗波那也加以斥退。

Verse 51

तस्मै प्रदत्तं दत्तेन श्रीहरेः कवचं पुरा / शक्तिरत्यर्थवीर्या च तं कथं हन्तुमिच्छसि

达塔早已赐予他圣者室利·诃利的护甲，而他的神力亦极其雄猛；你又怎能想杀他？

Verse 52

शङ्करः करुणासिद्धः कर्त्तुं चाप्यन्यथा विभुः / न चान्यः शङ्करात्पुत्र सत्कार्यं कर्त्तुमीश्वरः

商羯罗以悲悯而成就，身为大能者亦可随意另作他途；但孩子啊，除商羯罗外，再无他主能成就正善之业。

Verse 53

अथ देव्या अनुमतिं प्राप्य शंभुर्द्दयार्णवः / अभ्यधाद्भद्रया वाया जमदग्निसुतं विभुः

于是，得女神允可后，慈悲如海的商布——大能者——以吉祥之言对阇摩达格尼之子说道。

Verse 54

शिव उवाच अद्यप्रभृति विप्र त्वं मम स्कन्दसमो भव / दास्यामि मन्त्रं दिव्यं ते कवचं च महामते

湿婆说道：“婆罗门啊，自今日起，你当与我之斯坎达等同。大慧者，我将赐你神圣真言，并赐护身甲胄。”

Verse 55

लीलया यत्प्रसादेन कार्त्तवीर्यं हनिष्यसि / त्रिः सप्तकृत्वो निर्भूपां महीं चापि करिष्यसि

凭借祂如游戏般的恩赐，你将诛灭迦尔多毗梨耶，并二十一次使大地无王。

Verse 56

इत्युक्त्वा शङ्करस्तस्मै ददौ मन्त्रं सुदुर्लभम् / त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमाद्भुतम्

说罢，商羯罗赐予他极为稀有的真言——名为“胜三界”的无上奇妙护甲。

Verse 57

नागपाशं पाशुपतं ब्रह्मास्त्रं च सुदुर्ल्लभम् / नारायणास्त्रमाग्नेयं वायव्यं वारुणं तथा

又有那伽缚索、帕修帕塔、极难得的梵天神箭；并有那罗延神箭、火界、风界与水界之神兵。

Verse 58

घान्धर्वं गारुडं चैव जृंभणास्त्रं महाद्भुतम् / गदां शक्तिं च परशुं शूलं दण्डमनुत्तमम्

又有乾闼婆神兵、迦楼罗神兵与奇妙的胀伏神箭；并有钉锤、神枪、战斧、三叉戟与无上权杖。

Verse 59

शस्त्रास्त्रग्राममखिलं प्रहृष्टः संबभूव ह / नमस्कृत्य शिवं शान्तं दुर्गां स्कन्दं गणेश्वरम्

得此一切兵器神箭之聚，他欢喜踊跃；遂礼敬寂静的湿婆、杜尔迦、斯坎达与伽内什主。

Verse 60

परिक्रम्य ययौ रामः पुष्करं तीर्थमुत्तमम् / सिद्धं कृत्वा शिवोक्तं तु मन्त्रं कवचमुत्तमम्

礼敬绕行之后，罗摩前往至上圣地普什迦罗。并使湿婆所宣说的殊胜“真言护甲”（kavaca）圆满成就。

Verse 61

साधयामास निखिलं स्वकार्यं भृगुनन्दनः / निहत्य कार्त्तवीर्यं तं ससैन्यं सकुलं मुदा / विनिवृत्तो गृहं प्रागात्पितुः स्वस्य भृगूद्वहः

婆利古之子圆满成就了自己的一切使命。诛灭迦尔塔毗利耶，连同其军队与全族之后，他欢喜返归父亲之家，乃婆利古族中的杰出者。