Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 55

Śivaloka–Brahmaloka Varnana

Description of Śivaloka and the Upper Worlds

Devanagari script

लीलया यत्प्रसादेन कार्त्तवीर्यं हनिष्यसि / त्रिः सप्तकृत्वो निर्भूपां महीं चापि करिष्यसि

Transliteration

līlayā yatprasādena kārttavīryaṃ haniṣyasi / triḥ saptakṛtvo nirbhūpāṃ mahīṃ cāpi kariṣyasi

Translation

凭借祂如游戏般的恩赐，你将诛灭迦尔多毗梨耶，并二十一次使大地无王。

Word by Word

• līlayā: by playfully; by mere sport
• līlayā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: līlā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)

• yat: which
• yat: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (singular); सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• prasādena: by (his) grace/favor
• prasādena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: prasāda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)

• kārttavīryam: Kārtavīrya (Kartavirya Arjuna)
• kārttavīryam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kārttavīrya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• haniṣyasi: you will kill
• haniṣyasi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: han (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular), परस्मैपद

• triḥ: thrice
• triḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: triḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; संख्यावाचक-क्रियाविशेषण (numeral adverb)

• saptakṛtvaḥ: seven times
• saptakṛtvaḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sapta + kṛtvas (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; द्विगु-समास (numeral compound) से निष्पन्न क्रियाविशेषण

• nirbhūpām: devoid of kings
• nirbhūpām: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: nir + bhūpa (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); नञ्/निर्-पूर्वक (deprived of kings)

• mahīm: the earth
• mahīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mahī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• api: also
• api: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपि = also/even (particle)

• kariṣyasi: you will make/do
• kariṣyasi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: kṛ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular), परस्मैपद