Adhyaya 5

Verse 1

मैत्रेय उवाच भवो भवान्या निधनं प्रजापते- रसत्कृताया अवगम्य नारदात् । स्वपार्षदसैन्यं च तदध्वरर्भुभि- र्विद्रावितं क्रोधमपारमादधे ॥ १ ॥

弥勒耶说：湿婆从那罗陀处得知，因生主达克沙对萨蒂的侮辱，萨蒂已然身亡；又闻其随从军被利布诸天驱散，主湿婆遂生起无边大怒。

Verse 2

क्रुद्ध: सुदष्टौष्ठपुट: स धूर्जटि- र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् । उत्कृत्य रुद्र: सहसोत्थितो हसन् गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥

主湿婆怒极，咬紧双唇，从头上猛然扯下一缕发髻；那发髻如电如火，炽烈可怖。他立刻起身，似狂者大笑，发出深沉轰鸣，将那缕发髻掷向大地。

Verse 3

ततोऽतिकायस्तनुवा स्पृशन्दिवं सहस्रबाहुर्घनरुक् त्रिसूर्यद‍ृक् । करालदंष्ट्रो ज्वलदग्निमूर्धज: कपालमाली विविधोद्यतायुध: ॥ ३ ॥

随即生出一尊可怖的黑色魔神，身躯巨大直触苍穹，光辉如三日并照。其獠牙骇人，头发如烈焰燃烧；具千臂，执持种种兵器，并以人首为鬘。

Verse 4

तं किं करोमीति गृणन्तमाह बद्धाञ्जलिं भगवान् भूतनाथ: । दक्षं सयज्ञं जहि मद्भटानां त्वमग्रणी रुद्र भटांशको मे ॥ ४ ॥

那巨大的魔众合掌问道：“主啊，我当作何？”于是被称为“众灵之主”布坦那他（Bhūtanātha）的圣者湿婆下令：“你由我身而生，是我诸伽那的统领；故当在祭祀中诛灭达克沙及其兵众。”

Verse 5

आज्ञप्त एवं कुपितेन मन्युना स देवदेवं परिचक्रमे विभुम् । मेने तदात्मानमसङ्गरंहसा महीयसां तात सह: सहिष्णुम् ॥ ५ ॥

他奉那炽怒之命，便绕行于大神鲁陀罗——诸天之天、至大自在者——而行礼。他自以为具不可阻挡之势，足以对抗大圣者的忍耐与威德。

Verse 6

अन्वीयमान: स तु रुद्रपार्षदै- र्भृशं नदद्‌भिर्व्यनदत्सुभैरवम् । उद्यम्य शूलं जगदन्तकान्तकं सम्प्राद्रवद् घोषणभूषणाङ्‌घ्रि: ॥ ६ ॥

鲁陀罗的眷属紧随其后，狂呼怒号，发出骇人的喧嚣。他高举可诛灭死神的可怖三叉戟，疾冲而去；其腿上的环饰仿佛也在轰鸣咆哮。

Verse 7

अथर्त्विजो यजमान: सदस्या: ककुभ्युदीच्यां प्रसमीक्ष्य रेणुम् । तम: किमेतत्कुत एतद्रजोऽभू- दिति द्विजा द्विजपत्‍न्यश्च दध्यु: ॥ ७ ॥

当时祭场中的祭司、主祭者、诸会众、婆罗门及其妻子，望见北方尘土腾起，心中疑惧：“这是什么黑暗？这尘埃从何而来？”

Verse 8

वाता न वान्ति न हि सन्ति दस्यव: प्राचीनबर्हिर्जीवति होग्रदण्ड: । गावो न काल्यन्त इदं कुतो रजो लोकोऽधुना किं प्रलयाय कल्पते ॥ ८ ॥

他们揣测道：“并无风起，也无盗贼；严刑之王普拉钦那巴尔希尚在。牛群亦未经过；这尘暴从何而来？莫非此世如今将入毁灭之劫（pralaya）？”

Verse 9

प्रसूतिमिश्रा: स्त्रिय उद्विग्नचित्ता ऊचुर्विपाको वृजिनस्यैव तस्य । यत्पश्यन्तीनां दुहितृणां प्रजेश: सुतां सतीमवदध्यावनागाम् ॥ ९ ॥

达克沙之妻普拉苏蒂与众妇女心中惶惧，说道：此祸正是达克沙罪业之报；无辜的萨蒂在诸姊妹眼前舍身而去，升往天界。

Verse 10

यस्त्वन्तकाले व्युप्तजटाकलाप: स्वशूलसूच्यर्पितदिग्गजेन्द्र: । वितत्य नृत्यत्युदितास्त्रदोर्ध्वजान् उच्चाट्टहासस्तनयित्नुभिन्नदिक् ॥ १० ॥

在劫毁之时，主湿婆散开纠结的发髻，以三叉戟刺穿诸方守护者；他高举双臂如旗幡，放声大笑而舞，仿佛雷霆震荡遍满世界。

Verse 11

अमर्षयित्वा तमसह्यतेजसं मन्युप्लुतं दुर्निरीक्ष्यं भ्रुकुट्या । करालदंष्ट्राभिरुदस्तभागणं स्यात्स्वस्ति किं कोपयतो विधातु: ॥ ११ ॥

那巨大的黑色之人，光焰难当，怒潮翻涌，令人不敢直视，露出可怖獠牙；他眉间一动，便使天穹诸光曜四散，并以锐利的辉光遮蔽一切——造物主若发大怒，谁还能得安吉？

Verse 12

बह्वेवमुद्विग्नद‍ृशोच्यमाने जनेन दक्षस्य मुहुर्महात्मन: । उत्पेतुरुत्पाततमा: सहस्रशो भयावहा दिवि भूमौ च पर्यक् ॥ १२ ॥

众人彼此惶惶议论之时，达克沙从四面八方、从天与地同时看见成千上万可怖的不祥征兆涌现。

Verse 13

तावत्स रुद्रानुचरैर्महामखो नानायुधैर्वामनकैरुदायुधै: । पिङ्गै: पिशङ्गैर्मकरोदराननै: पर्याद्रवद्‌भिर्विदुरान्वरुध्यत ॥ १३ ॥

亲爱的毗度罗，那时湿婆的随从们包围了祭场，四处奔走。他们身材矮小，手持各类兵器；形貌如鲨，色泽黑黄相杂，在祭坛周围掀起扰乱。

Verse 14

केचिद्बभञ्जु: प्राग्वंशं पत्नीशालां तथापरे । सद आग्नीध्रशालां च तद्विहारं महानसम् ॥ १४ ॥

有些士兵推倒支撑祭祀棚亭的柱梁与前廊，有些闯入女眷居处，有些毁坏祭场与护火之室（阿耆尼陀罗堂），还有些冲进厨房与住处大肆破坏。

Verse 15

रुरुजुर्यज्ञपात्राणि तथैकेऽग्नीननाशयन् । कुण्डेष्वमूत्रयन् केचिद्‌बिभिदुर्वेदिमेखला: ॥ १५ ॥

他们砸碎祭祀用的器皿；有人去扑灭祭火；有人在火坑（昆达）中小便；还有人撕毁祭坛周围的界带（麦卡拉）。

Verse 16

अबाधन्त मुनीनन्ये एके पत्नीरतर्जयन् । अपरे जगृहुर्देवान् प्रत्यासन्नान् पलायितान् ॥ १६ ॥

有些人拦阻逃跑的圣贤；有些恐吓在场的妇女；还有些擒住从棚亭中逃窜的诸天。

Verse 17

भृगुं बबन्ध मणिमान् वीरभद्र: प्रजापतिम् । चण्डेश: पूषणं देवं भगं नन्दीश्वरोऽग्रहीत् ॥ १७ ॥

湿婆的随从摩尼曼擒住了婆利古牟尼；黑猛的毗罗跋陀罗抓住了生主达克沙；名为旃提沙者拘押了普沙天神；难提伊湿伐罗则擒住了薄伽天神。

Verse 18

सर्व एवर्त्विजो दृष्ट्वा सदस्या: सदिवौकस: । तैरर्द्यमाना: सुभृशं ग्रावभिर्नैकधाद्रवन् ॥ १८ ॥

石块如雨不断倾落，祭祀中在座的诸祭司、众成员与诸天神都遭受极大痛苦；为保性命，他们四散奔逃，各向而去。

Verse 19

जुह्वत: स्रुवहस्तस्य श्मश्रूणि भगवान् भव: । भृगोर्लुलुञ्चे सदसि योऽहसच्छ्‌मश्रु दर्शयन् ॥ १९ ॥

维拉巴德拉（Virabhadra）拔掉了布里古（Bhrigu）的胡子，当时布里古正手持勺子献祭，因为他曾通过展示胡子来嘲笑湿婆神。

Verse 20

भगस्य नेत्रे भगवान् पातितस्य रुषा भुवि । उज्जहार सदस्थोऽक्ष्णा य: शपन्तमसूसुचत् ॥ २० ॥

维拉巴德拉立刻抓住了巴嘎（Bhaga），因为他在达克沙诅咒湿婆神时挤眉弄眼，维拉巴德拉愤怒地将他按倒在地，挖出了他的眼睛。

Verse 21

पूष्णो ह्यपातयद्दन्तान् कालिङ्गस्य यथा बल: । शप्यमाने गरिमणि योऽहसद्दर्शयन्दत: ॥ २१ ॥

就像巴拉德瓦（Baladeva）打掉卡林加（Kalinga）国王的牙齿一样，维拉巴德拉打掉了普沙（Pusha）的牙齿，因为他在湿婆神被诅咒时露齿而笑。

Verse 22

आक्रम्योरसि दक्षस्य शितधारेण हेतिना । छिन्दन्नपि तदुद्धर्तुं नाशक्नोत् त्र्यम्बकस्तदा ॥ २२ ॥

随后，维拉巴德拉坐在达克沙的胸口，试图用锋利的武器砍下他的头，但未能成功将头与身体分离。

Verse 23

शस्त्रैरस्त्रान्वितैरेवमनिर्भिन्नत्वचं हर: । विस्मयं परमापन्नो दध्यौ पशुपतिश्चिरम् ॥ २३ ॥

他试图用咒语和武器砍下达克沙的头，但甚至连达克沙的皮肤都难以割破。维拉巴德拉因此感到极其困惑。

Verse 24

दृष्ट्वा संज्ञपनं योगं पशूनां स पतिर्मखे । यजमानपशो: कस्य कायात्तेनाहरच्छिर: ॥ २४ ॥

维拉巴德拉（Vīrabhadra）看见祭祀场上有用来宰杀牲畜的木制器具，便利用这个机会斩下了达克沙（Dakṣa）的首级。

Verse 25

साधुवादस्तदा तेषां कर्म तत्तस्य पश्यताम् । भूतप्रेतपिशाचानां अन्येषां तद्विपर्यय: ॥ २५ ॥

看到维拉巴德拉的举动，湿婆神的随从们欢欣鼓舞，大声欢呼，所有的鬼怪妖魔也发出喧闹的声音。另一方面，负责祭祀的婆罗门则因达克沙的死而悲痛哭泣。

Verse 26

जुहावैतच्छिरस्तस्मिन्दक्षिणाग्नावमर्षित: । तद्देवयजनं दग्ध्वा प्रातिष्ठद् गुह्यकालयम् ॥ २६ ॥

维拉巴德拉随后拿起那颗头颅，愤怒地将其扔进南面的祭火中作为供品。在放火烧毁整个祭祀场后，他们启程前往主人的居所——凯拉萨山（Kailāsa）。