Sutra 36

Devanagari script

आधिं वा स कामं प्रवेशयेत् ॥ कZ_०३.१.३६ ॥

Transliteration

ādhiṃ vā sa kāmaṃ praveśayet

Translation

或者，他可随意将一项质押（ādhi）记载/登记于案卷/诉讼记录中。

Word by Word

• आधिम्: a pledge; pawn; mortgage/security
• Type: Noun
• Root: आधि
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (कर्म)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक निपात (disjunctive ‘or’)

• सः: he; that person
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (कर्ता)

• कामम्: as desired; at will
• Type: Noun/Adverbial accusative
• Root: काम
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; क्रियाविशेषण-प्रयोगः (accusative of manner: ‘as he wishes/at will’)

• प्रवेशयेत्: should cause to enter; should admit/allow entry
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (प्रवेशयति)
• Form: कारण-धातु (णिच्); विधिलिङ्/optative; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन

Entities Mentioned

• ādhi (pledge/security)
• judicial/administrative authority (implicit)

More Details

FAQs

What administrative act is implied by praveśayet in this sūtra?

A formal entry/registration into the court’s record—treating a pledge (ādhi) as a legally cognizable instrument in adjudication.