Sutra 35
Devanagari script
अभियोक्ता दण्डं दत्त्वा कर्म कारयेत् ॥ कZ_०३.१.३५ ॥
Transliteration
abhiyoktā daṇḍaṃ dattvā karma kārayet
Translation
原告在缴纳规定罚金后，可以促使所需的行为/履行得以实施（即法院继续强制执行或完成相应程序步骤）。
Word by Word
अभियोक्ताthe plaintiff / accuser
अभियोक्ता:
TypeNoun
Rootअभि-युज् (युज्)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्तृवाचक-नृवाचक (agent noun)
दण्डम्a fine / penalty
दण्डम्:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्मपदम्
दत्त्वाhaving given (paid)
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (√दा)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकर्म (having given/paid)
कर्मthe work / required act
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; ‘कारयेत्’ इत्यस्य कर्म
कारयेत्should cause (it) to be done / should have (it) carried out
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (√कृ) [णिच्]
Formलोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
Entities Mentioned
A
abhiyoktr̥ (plaintiff)C
court/executive apparatus (implied)FAQs
It ties procedural continuation/enforcement to compliance: the plaintiff regularizes delay by paying the fine, after which the court carries out the necessary procedural act.