Adhyaya 219

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे राजाभिषेको नाम अष्टादशाधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथोनविंशाधिकद्विशततमो ऽध्यायः अभिषेकमन्त्राः पुष्कर उवाच राजदेवाद्यभिषेकमन्त्रान्वक्ष्ये ऽघमर्दनान् कुम्भात् कुशोदकैः सिञ्चेत्तेन सर्वं हि सिद्ध्यति

如是，在《阿耆尼大往世书》中，名为“王者灌顶”的第218章告终。今起第219章：“灌顶真言”。普什迦罗言：“我将宣说为国王及诸天所用、能摧灭罪业的灌顶真言。当以瓶中之水灌洒——以俱舍草所净化之水；由此，确能令一切事业圆满成就。”

Verse 2

सुरास्त्वामभिषिञ्चन्तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः वासुदेवः सङ्कर्षणः प्रद्युम्नश्चानिरुद्धकः

愿诸天为汝行灌顶：梵天、毗湿奴与大自在天；并愿婆苏提婆、僧羯沙那、普罗丢摩那与阿尼卢陀亦为汝灌顶。

Verse 3

भवन्तु विजयायैते इन्द्राद्या दशदिग्गताः रुद्रो धर्मो मनुर्दक्षो रुचिः श्रद्धा च सर्वदा

愿这些神祇——因陀罗等主宰十方者——成为我等胜利之助：鲁陀罗、达摩、摩奴、达叉、鲁支与施罗陀诃，恒常护佑。

Verse 4

भृगुरत्रिर्वसिष्ठश् च सनकश् च सनन्दनः सनत्कुमारो ऽङ्गिराश् च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः

婆利古、阿特利与婆悉吒；以及萨那迦与萨难陀那；以及萨那特库玛罗；以及安吉罗娑；并有普罗娑底耶、普罗诃与克罗图——皆为可敬之圣仙（ṛṣi）。

Verse 5

मरीचिः कश्यपः पान्तु प्रजेशाः पृथिवीपतिः प्रभासुरा वहिर्षद अग्निष्वात्ताश् च पान्तु ते

愿摩利支与迦叶护持于汝。愿诸生主（Prajāpati，众生之主）与大地之主护持于汝。愿普罗婆娑罗、婆希尔沙陀与阿耆尼湿瓦多等亦护持于汝。

Verse 6

क्रव्यादाश्चोपहूताश् च आज्यपाश् च सुकालिनः अग्निभिश्चाभिषिञ्चन्तु लक्ष्म्याद्या धर्मवल्लभाः

愿克罗维耶达（Kravyāda）之火、乌帕呼多（Upahūta）之火、阿吉耶帕（Ājyapā）之火与苏卡林（Sukālin）之火，连同诸圣火，为其行灌顶（abhiṣeka，洒净并加持）；愿吉祥天女拉克什米（Lakṣmī）及诸为法（Dharma）所爱之力赐予恩惠。

Verse 7

आदित्याद्याः कश्यपस्य बहुपुत्रस्य वल्लभाः कृशाश्वस्याग्निपुत्रस्य भार्याश्चारिष्ठनेमिनः

阿底提耶诸神（Ādityas）及其他诸位，乃迦叶波（Kaśyapa）——多子之父——所钟爱的配偶；同样，此处亦在列举克利沙阿湿瓦（Kṛśāśva，火神阿耆尼之子）与阿里什塔内弥（Āriṣṭanemi）的诸位妻室。

Verse 8

अश्विन्याद्याश् च चन्द्रस्य पुलहस्य तथा प्रियाः भूता च कपिशा दंष्ट्री सुरसा सरमा दनुः

阿湿毗尼（Aśvinī）等被说为月神旃陀罗（Candra）所钟爱；同样也为普罗诃（Pulaha）所喜爱。其名为：布胡塔（Bhūtā）、迦毗沙（Kapiśā）、檀什特丽（Daṃṣṭrī）、苏罗萨（Surasā）、萨罗摩（Saramā）与达奴（Danu）。

Verse 9

श्येनी भासी तथा क्रौञ्ची धृतराष्ट्री शुकी तथा पत्न्यस्त्वामभिषिञ्चन्तु अरुणश्चार्कसारथिः

愿施耶尼（Śyenī）、婆悉（Bhāsī）、鸠阇尼（Krauñcī）、持国丽（Dhṛtarāṣṭrī）与舒姬（Śukī）——这些配偶——为你行涂抹灌顶；愿阿鲁那（Aruṇa），太阳神之御者，亦为你加持灌顶。

Verse 10

आयतिर् नियतीरात्रिर् निद्रा लोकस्थितौ स्थिताः उमा मेना शची पान्तु धूमोर् नानिरृतिर्जये

愿阿耶提（Āyati）、尼耶提（Niyati）、夜（Rātri）与眠（Nidrā）——安住于诸世界有序安定之中——护佑我。愿乌玛（Umā）、梅那（Menā）与舍吉（Śacī）护佑我。愿烟之女神杜摩（Dhūmā）护佑我；愿尼利提（Nirṛti）不得胜过我。

Verse 11

गौरी शिवा च ऋद्धिश् च वेला चैव नड्वला अशिक्नी च तथा ज्योत्स्ना देवपत्न्यो वनस्पतिः

高丽（Gaurī）、湿婆女神（Śivā）与瑞成（Ṛddhi）；又有维拉（Velā）与纳德瓦拉（Naḍvalā）；同样还有阿希克妮（Aśiknī）与月光（Jyotsnā）——这些皆为诸天之配偶，其群被称为“梵那斯帕提”（Vanaspati），即草木植生之主宰与主护力。

Verse 12

महाकल्पश् च कल्पश् च मन्वन्तरयुगानि च देवपुत्रस्येति ज पुलस्त्यस्येति ग , घ , ज च असिता चेति ङ संवत्सराणि वर्षाणि पान्तु त्वामयनद्वयं

愿大劫（Mahā-kalpa）与劫（Kalpa）、诸摩奴期（Manvantara）与诸时代（Yuga）——并诸年（saṃvatsara）、太阳年（varṣa）以及两半岁（ayana）——护佑于你。（异读注：部分传本作“devaputrasya”“pulastyasya”及“asitā”。）

Verse 13

ऋतवश् च तथा मासा पक्षा रात्र्यहनी तथा सन्ध्यातिथिमुहूर्ताच्च कालस्यावयवाकृतिः

诸季节、诸月份、半月期（pakṣa）、昼夜；以及昏晨交界（sandhyā）、月日（tithi）与须臾时分（muhūrta）——此等构成“时”（Kāla）之分支结构。

Verse 14

सूर्याद्याश् च ग्रहाः पान्तु मनुः स्वायम्भुवादिकः स्वायम्भुवः स्वारोचिष औत्तमिस्तामसो मनुः

愿以太阳为首的诸 ग्रह（行星）护佑于我；又愿以自生者（Svāyambhuva）为首的诸摩奴——即 Svāyambhuva、Svārociṣa、Auttami 与 Tāmasa 摩奴——亦护佑于我。

Verse 15

रैवतश्चाक्षुषः षष्ठो वैवस्वत इहेरितः सावर्णो ब्रह्मपुत्रश् च धर्मपुत्रश् च रुद्रजः

赖伐多（Raivata）与恰克舒沙（Cākṣuṣa）为第六摩奴；此处宣示毗婆斯伐多（Vaivasvata）为现今之摩奴。（其后有）娑伐尔那（Sāvarṇa）、梵天之子、法（Dharma）之子，以及由鲁陀罗（Rudra）所生者。

Verse 16

दक्षजो रौच्यभौत्यौ च मनवस्तु चतुर्दश विश्वभुक् च विपश्चिच्च सुचित्तिश् च शिखी विभुः

达克沙迦（Dakṣaja）、劳恰（Raucya）与婆乌提雅（Bhautyā）——这些摩奴共计十四位；并且此处所连带提及的统治者/圣贤有：毗湿婆布克（Viśvabhuk）、毗帕施吉特（Vipaścít）、苏吉蒂（Sucitti）、尸契（Śikhī）与毗布（Vibhu）。

Verse 17

मनोजवस्तथौजस्वी बलिरद्भुतशान्तयः वृषश् च ऋतधामा च दिवस्पृक् कविरिन्द्रकः

摩诺阇婆（Manojava，疾如意念）、塔他乌阇斯维（Tathaujasvī，具彼等威力）、婆利（Bali，强盛者）、阿德布塔善塔耶（Adbhutaśāntayaḥ，具奇妙寂静者）、弗利沙（Vṛṣa，公牛——力量之徽）、利塔达摩（Ṛtadhāmā，安住于宇宙正序者）、迪瓦斯普利克（Divaspṛk，触及诸天者）、迦毗（Kavi，先知诗人）、因陀罗迦（Indraka，类同因陀罗者）——此皆名号/尊称。

Verse 18

रेवन्तश् च कुमारश् च तथा वत्सविनायकः

并且还有：雷万塔（Revanta）、库玛罗（Kumāra），以及伐察毗那耶迦（Vatsavināyaka）。

Verse 19

वीरभद्रश् च नन्दी च विश्वकर्मा पुरोजवः अप्_२१९०१८च्बेते त्वामभिषिञ्चन्तु सुरमुख्याः समागताः नासत्यौ देवभिषजौ ध्रुवाद्या वसवो ऽष्ट च

愿毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）与难提（Nandī）、毗湿伐羯摩（Viśvakarman）与普罗阇婆（Purojava）——这些已集会的诸天上首——为你行灌顶（abhiṣeka）之礼。愿那娑底耶（Nāsatya）二神、诸天医王，以及以德鲁瓦（Dhruva）为首的八位婆苏（Vasu）亦为你灌顶。

Verse 20

दश चाङ्गिरसो वेदास्त्वाभिषिञ्चन्तु सिद्धये आत्मा ह्य् आयुर्मनो दक्षो मदः प्राणस्तथैव च

愿十部安吉罗娑（Āṅgirasa）吠陀为你行灌顶，以成就悉地（siddhi）。诚然，自我（Ātman）、寿命、心意、才能（dakṣa）、生命精力（mada）以及生命之气（prāṇa）亦被召请为加持之原理。

Verse 21

हविष्मांश् च गरिष्ठश् च ऋतः सत्यश् च पान्तु वः क्रतुर्दक्षो वसुः सत्यः कालकामो धुरिर्जये

愿哈维什曼（Haviṣmān）与伽里什塔（Gariṣṭha），以及理则（Ṛta）与真实（Satya）护佑汝等；愿克拉图（Kratu）、达克沙（Dakṣa）、瓦苏（Vasu）、萨提亚（Satya）、卡拉卡摩（Kālakāma）与杜里（Dhuri）为汝等战胜而护持。

Verse 22

पुरूरवा माद्रवाश् च विश्वेदेवाश् च रोचनः अङ्गारकाद्याः सूर्यस्त्वान्निरृतिश् च तथा यमः

当忆念普鲁罗婆斯（Purūravas）、马德拉瓦诸族（Mādravas）与一切毗湿维天（Viśvedevas），并及罗遮那（Rocana）；又当忆念自安伽罗迦（Aṅgāraka，火星）等诸神，乃至苏利耶（Sūrya，日神），并与尼尔利提（Nirṛti）及阎摩（Yama）同在者。

Verse 23

अजैकपादहिर्व्रध्रो धूमकेतुश् च रुद्रजाः रुद्रका इति ग , घ , ङ , ञ च भरतश् च तथा मृत्युः कापालिरथ किङ्किणिः

经中称说阿阇一足（Ajaikapāda）、阿希尔布德尼亚（Ahirbudhnya）、都摩计都（Dhūmaketu）及诸鲁陀罗所生者；又有名为“鲁陀罗迦”（Rudraka）者——依字母组 ga、gha、ṅa、ña 而分类——并及婆罗多（Bharata）、死神（Mṛtyu）、迦婆利（Kāpāli）与金吉尼（Kiṅkiṇi）。

Verse 24

भवनो भावनः पान्तु स्वजन्यः स्वजनस् तथा क्रतुश्रवाश् च मूर्धा च याजनो ऽभ्युशनास् तथा

愿婆伐那（Bhavana）与婆伐那（Bhāvana）护佑于我；亦愿斯瓦阇尼亚（Svajanya）与斯瓦阇那（Svajana）如是；又愿克拉图施罗瓦（Kratuśravā）与穆尔达（Mūrdhā）、以及雅阇那（Yājana）与阿毗优舍那（Abhyuśanā）同加守护。

Verse 25

प्रसवश्चाव्ययश् चैव दक्षश् च भृगवः सुराः मनो ऽनुमन्ता प्राणश् च नवोपानश् च वीर्यवान्

普罗萨瓦（Prasava）与不坏者（Avyaya）、达克沙（Dakṣa）、婆利古族（Bhṛgu）、诸天、作为内在允可者之意（manas）、普拉那（Prāṇa）以及九分阿帕那（Apāna）——皆具大力。

Verse 26

वीतिहोत्रो नयः साध्यो हंसो नारायणो ऽवतु विभुश् चैव प्रभुश् चैव देवश्रेष्ठा जगद्धिताः

愿毗提霍多罗（Vītihotra）、那耶（Naya）、萨陀耶（Sādhya）、汉萨（Haṃsa）与那罗延那（Nārāyaṇa）护佑我；亦愿毗布（Vibhu）与普拉布（Prabhu）——诸神中至上者、利益世间者——赐予守护。

Verse 27

धाता मित्रो ऽर्यमा पूषा शक्रो ऽथ वरुणो भगः त्वष्टा विवस्वान् सविता विष्णुर्द्वादश भास्कराः

达塔（Dhātā）、密特拉（Mitra）、阿利耶曼（Aryaman）、普尚（Pūṣan）、释迦罗/因陀罗（Śakra），继而伐楼那（Varuṇa）、薄伽（Bhaga）、特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）、毗婆斯梵（Vivasvān）、娑毗特里（Savitṛ）与毗湿奴（Viṣṇu）——此即十二位婆斯迦罗（Bhāskara，太阳之相）。

Verse 28

एकज्योतिश् च द्विज्योतिस्त्रिश् चतुर्ज्योतिरेव च एकशक्रो द्विशक्रश् च त्रिशक्रश् च महाबलः

彼为一光；亦为二重之光；又为三重与四重之光。彼为一释迦罗（Śakra，因陀罗）；亦为二重释迦罗与三重释迦罗——具大威力者。

Verse 29

इन्द्रश् च मेत्यादिशतु ततः प्रतिमकृत्तथा मितश् च सम्मितश् चैव अमितश् च महाबलः

随后因陀罗（Indra）以“来！”之语加以指示；同样，造像者（pratimakṛt）亦被任命。又有弥多（Mita）、三弥多（Sammita）与阿弥多（Amita）——其中阿弥多具大力。

Verse 30

ऋतजित् सत्यजिच्चैव सुषेणः सेनजित्तथा अतिमित्रो ऽनुमित्रश् च पुरुमित्रो ऽपराजितः

并有梨多吉特（Ṛtajit）、萨提耶吉特（Satyajit）、苏舍那（Suṣeṇa）以及塞那吉特（Senajit）；又有阿提密特拉（Atimitra）、阿努密特拉（Anumitra）、普鲁密特拉（Purumitra）与阿帕罗阇多（Aparājita，不败者）。

Verse 31

ऋतश् च ऋतवाग् धाता विधाता धारणो ध्रुवः विधारणो महातेजा वासवस्य परः सखा

祂是Ṛta（宇宙正序）与宣说Ṛta者（契合吠陀的真实言语）；是维持者与制定者；是支撑者、不动者；是普遍承载者，具大光辉；亦为Vāsava（因陀罗）之至上友。

Verse 32

ईदृक्षश्चाप्यदृक्षश् च एतादृगमिताशनः क्रीडितश् च सदृक्षश् च सरभश् च महातपाः

“如是之相”亦“不可见”；“如是之类”亦“饮食有度（受规制）”；“嬉戏者”；“同相者”；“Sarabha”；以及“伟大苦行者”——这些是所诵之圣号。

Verse 33

सुजनस्तथेति ख , घ च विश्वात्मेति ङ ईदृक्षश्चान्यदृक्षश्चेति छ धर्ता धुर्यो धुरिर्भीम अभिमुक्तः क्षपात्सह धृतिर्वसुरनाधृष्यो रामः कामो जयो विराट्

（祂是）Sujana（善者）；“Tathā”（诚然如是）；Viśvātmā（普遍之我）；Īdṛkṣa（如是者）与Anyadṛkṣa（异如是者）；Dhartā（持载者）；Dhuryo（堪负轭与重任者）；Dhurī（负荷者）；Bhīma（威怖者）；Abhimukta（全然解脱者）；Kṣapāt-saha（能忍夜暗与衰败者）；Dhṛti（坚忍）；Vasu（福财/善宝）；Anādhṛṣya（不可侵犯者）；Rāma；Kāma（欲愿）；Jaya（胜利）；以及Virāṭ（包罗万有之宇宙形体）。

Verse 34

देवा एकोनपञ्चाशन्मरुतस्त्वामवन्तु ते चित्राङ्गदश्चित्ररथः चित्रसेनश् च वै कलिः

愿四十九位摩鲁特（Marut）天神护佑于你。愿Citrāṅgada、Citraratha、Citrasena以及Kali亦守护于你。

Verse 35

उर्णायुरुग्रसेनश् च धृतराष्ट्रश् च नन्दकः हाहा हूहूर्नारदश् च विश्वावसुश् च तुम्बुरुः

亦复称名：Urṇāyu、Ugrasena、Dhṛtarāṣṭra与Nandaka；并有Hāhā、Hūhū、Nārada、Viśvāvasu及Tumburu。

Verse 36

एते त्वामभिषिञ्चन्तु गन्धर्वा विजयाय ते पान्तु ते कुरुपा मुख्या दिव्याश्चाप्सरसाङ्गणाः

愿这些乾闼婆为你行灌顶涂洒之礼，使你得胜；愿最尊贵的库鲁帕众，与诸天阿普萨拉的神圣群队，共同护佑你。

Verse 37

अनवद्या सुकेशी च मेनकाः सह जन्यया क्रतुस्थला घृताची च विश्वाची पुञ्जिकस्थला

无瑕者阿那瓦底雅与善发者苏给希；美娜迦与贾尼雅同在；克拉图斯塔拉；酥油女神格里塔琪；毗湿瓦琪；以及蓬吉卡斯塔拉——此处所列皆为阿普萨拉之名。

Verse 38

प्रम्लोचा चोर्वशी रम्भा पञ्चचूडा तिलोत्तमा चित्रलेखा लक्ष्मणा च पुण्डरीका च वारुणी

普罗姆洛叉、乌尔瓦希、兰婆、五髻女、提罗多摩、奇特拉勒卡、拉克什玛那、莲华女（本达利迦）与瓦鲁尼——这些即所提及的阿普萨拉。

Verse 39

प्रह्लादो विरोचनो ऽथ बलिर्वाणो ऽथ तत्सुताः एते चान्ये ऽभिषिञ्चन्तु दानवा राक्षसास् तथा

愿普罗诃罗陀、毗罗遮那、婆利、婆那及其诸子——以及这些与其他达那婆，并同诸罗刹——以灌顶涂洒之礼为其（或此仪轨）行加持与祝圣。

Verse 40

हेतिश् चैव प्रहेतिश् च विद्युत्स्फुर्जथुरग्रकाः यक्षः सिद्धार्मकः पातु माणिभद्रश् च नन्दनः

愿赫提与普罗赫提，以及电光（毗地优特）、斯普尔阇图与阿格拉迦护卫（我）；愿夜叉悉达尔摩迦守护，并愿摩尼跋陀罗与难陀那亦加护。

Verse 41

पिङ्गाक्षो द्युतिमांश् चैव पुष्पवन्तो जयावहः शङ्खः पद्मश् च मकरः कच्छपश् च निधिर्जये

为求胜利，当祈请/诵念：Piṅgākṣa（褐眼者）、Dyutimān（光辉者）、Puṣpavant（花饰者）、Jayāvaha（带来胜利者）、Śaṅkha（圣螺）、Padma（莲华）、Makara（海兽徽记）、Kacchapa（龟）以及 Nidhi（宝藏/藏库）。

Verse 42

पिशाचा ऊर्ध्वकेशाद्या भूता भूम्यादिवासिनः महाकालं पुरस्कृत्य नरसिंहञ्च मातरः

诸Piśāca及乌尔德瓦凯沙等诸灵——居于大地及诸界的bhūta——以Mahākāla为前导而进；其间亦有Narasiṃha与诸母神（Mātṛkā）。

Verse 43

अभिमुक्तः क्षमासहेति ङ अनाधृष्त इति ग , घ ,ञ च सह कन्ययेति ज गुहः स्कन्दो विशाखस्त्वान्नैगमेयो ऽभिषिञ्चतु डाकिन्यो याश् च योगिन्यः खेचरा भूचराश् च याः

“音节Ṅa”当与称号“Abhimukta”同诵；“Ga、Gha与Ña”当与“Anādhṛṣṭa”同诵；“Ja”当与“Saha-kanyā”同诵。愿Guha（Kārttikeya）、Skanda与Viśākha，并与Naigameya一道，为汝施行灌顶（abhiṣeka，赐福并护持）；又愿诸ḍākinī与yoginī，无论行于空中（khecarā）或行于地上（bhūcarā），亦同加护。

Verse 44

गरुडश्चारुणः पान्तु सम्पातिप्रमुखाः खगाः अनन्ताद्या महानागाः शेषवासुकितक्षकाः

愿Garuḍa与Aruṇa护佑我；愿以Sampāti为首的诸鸟护佑我。愿自Ananta起的诸大Nāga——Śeṣa、Vāsuki与Takṣaka——护佑我。

Verse 45

ऐरावतो महापद्मः कम्बलाश्वतरावुभौ शङ्खः कर्कोटकश् चैव धृतराष्ट्रो धनञ्जयः

Airāvata、Mahāpadma、Kambala与Aśvatara（此二者），以及Śaṅkha、Karkoṭaka、Dhṛtarāṣṭra与Dhanañjaya——这些是（其中一些）Nāga之名。

Verse 46

कुमुदैर् आवणौ पद्मः पुष्पदन्तो ऽथ वामनः सुप्रतीको ऽञ्जनो नागाः पान्तु त्वां सर्वतः सदा

愿诸那伽——莲华（Padma）、普施波檀多（Puṣpadanta）、婆摩那（Vāmana）、善相（Supratīka）与阿阇那（Añjana），并与俱牟陀（Kumuda）及阿婆那（Āvaṇa）同在，恒常从四方护佑于你。

Verse 47

पैतामहस् तथा हंसो वृषभः शङ्करस्य च दुर्गासिंहश् च पान्तु त्वां यमस्य महिषस् तथा

愿毗多摩诃（梵天）之天鹅、商羯罗（湿婆）之公牛、杜尔迦之狮，以及阎摩之水牛，护卫于你。

Verse 48

उच्चैःश्रवाश्चाश्वपतिस् तथा धन्वन्तरिः सदा कौस्तुभः शङ्कराजश् च वज्रं शूलञ्च चक्रकं

又有乌柴希施罗婆（Uccaiḥśravā），马中之主；以及檀梵多利（Dhanvantari）；恒常之宝珠拘斯图婆（Kaustubha）；并有商羯罗阇（Śaṅkarāja）；又有金刚杵（vajra）、三叉戟（śūla）与神轮（cakra）。

Verse 49

नन्दको ऽस्त्राणि रक्षन्तु धर्मश् च व्यवसायकः चित्रगुप्तश् च दण्डश् च पिङ्गलो मृत्युकालकौ

愿难陀迦（Nandaka）在兵器之事上护持我；愿达摩（Dharma），扶持正行者，守护我的决意与所行之业。愿质多罗笈多（Citragupta）与檀陀（Daṇḍa，惩罚之杖的化身）护我；愿平伽罗（Piṅgala）与弥利底优-迦罗（Mṛtyu-Kāla，死与时）亦为我守卫。

Verse 50

बालखिल्यादिमुनयो व्यासवाल्मीकिमुख्यकाः पृथुर्दिलीपो भरतो दुष्यन्तः शक्रजिद्वली

自婆罗佉利耶（Bālakhilya）诸仙起——其中以毗耶娑（Vyāsa）与婆罗弥迦（Vālmīki）为最胜——以及诸王：普利图（Pṛthu）、迪利波（Dilīpa）、婆罗多（Bharata）、杜沙延多（Duṣyanta）、释迦罗吉多（Śakrajit）与婆利（Valī），皆被称颂为卓越典范。

Verse 51

मल्लः ककुत्स्थश्चानेन युवनाश्वो जयद्रथः मान्धाता मुचुकुन्दश् च पान्तु त्वाञ्च पुरूरवाः

愿摩罗（Malla）、迦拘特斯他（Kakutstha）、阿内那（Ānena）、尤瓦那湿婆（Yuvanāśva）、阇耶陀罗他（Jayadratha）、曼陀诃多（Māndhātā）、牟朱昆陀（Mucukunda）以及普鲁罗婆娑（Purūravas）护佑于你。

Verse 52

वास्तुदेवाः पञ्चविंशत्तत्त्वानि विजयाय ते रुक्मभौमः शिलाभौमः पतालो नीलमूर्तिकः

此等为瓦斯图诸神（Vāstu-devāḥ）——二十五种根本原理——为求胜利而奉请：鲁克摩婆乌摩（Rukmabhauma）、尸罗婆乌摩（Śilābhauma）、帕塔罗（Patāla）与尼罗穆尔提迦（Nīlamūrtika）。

Verse 53

शत्रुजिद्वलो इति क , ख च नीलमृत्तिक इति ख , घ , छ , ज , ञ , ट च नीलमूर्धज इति ङ पीतरक्तः क्षितिश् चैव श्वेतभौमो रसातलं भूल्लोको ऽथ भुवर्मुख्या जम्वूद्वीपादयः श्रिये

“（其名为）沙特鲁吉德瓦拉（Śatrujidvala）”——Ka 与 Kha 两系本如是说；“尼罗姆利提迦（Nīlamṛttika）”——Kha、Gha、Cha、Ja、Ña 与 Ṭa 诸系本如是读；而“尼罗穆尔达阇（Nīlamūrdhaja）”——Ṅa 系本如是读。刹底（Kṣiti，大地）呈黄赤之色；罗娑多罗（Rasātala）则为白色，具“婆乌摩”（Bhūma，属地界）之性。其后为布胡洛迦（Bhūloka），再后为布胡瓦尔（Bhuvar）——诸世界之首——并有阎浮提（Jambūdvīpa）及诸洲，为求吉祥与繁荣。

Verse 54

उत्तराः कुरवः पान्तु रम्या हिरण्यकस् तथा भद्राश्वः केतुमालश् च वर्षश् चैव वलाहकः

愿北俱卢（Uttara-Kurava）之境护我；同样愿罗弥耶（Ramya）与希兰尼亚迦（Hiraṇyaka）护我；并愿跋陀罗湿婆（Bhadrāśva）、计都摩罗（Ketumāla）以及名为婆罗诃迦（Valāhaka）的伐尔沙（Varṣa）护我。

Verse 55

हरिवर्षः किम्पुरुष इन्द्रद्वीपः कशेरुमान् ताम्रवर्णो गभस्तिमान् नागद्वीपश् च सौम्यकः

哈利伐尔沙（Harivarṣa）、金布鲁沙（Kimpuruṣa）、因陀罗洲（Indradvīpa）、迦舍卢曼（Kaśerumān）、铜色洲（Tāmravarṇa）、伽婆斯提曼（Gabastimān）、那伽洲（Nāgadvīpa）与娑乌弥耶迦（Saumyaka）——此皆诸地域/诸岛之名。

Verse 56

गन्धर्वो वरुणो यश् च नवमः पान्तु राज्यदाः हिमवान् हेमकूटश् च निषधो नील एव च

愿乾闼婆、伐楼那与雅舍——第九位——护佑（国王），赐予王权与主宰之位；愿喜马梵、赫摩俱吒、尼沙陀以及尼罗诸山亦同加护持。

Verse 57

श्वेतश् च शृङवान् मेरुर्माल्यवान् गन्धमादनः महेन्द्रो मलयः सह्यः शक्तिमानृक्षवान् गिरिः

又称有：雪山（Śveta）与施陵伽梵（Śṛṅgavān）、须弥（Meru）、摩利耶梵（Mālyavān）、乾陀摩陀那（Gandhamādana）、摩诃因陀罗（Mahendra）、摩罗耶（Malaya）、娑诃耶（Sahya）、释迦底曼（Śaktimān），以及勒叉梵山（Ṛkṣavān）。

Verse 58

विन्ध्यश् च पारिपात्रश् च गिरयः शान्तिदास्तु ते ऋग्वेदाद्याः षडङ्गानि इतिहासपुराणकं

愿温陀耶（Vindhya）与波利波怛罗（Pāripātra）诸山赐汝安宁。愿《梨俱吠陀》及其余诸吠陀、六支吠陀学（Vedāṅga），并伊提哈娑—补罗那之传承，同样赐予寂静。

Verse 59

आयुर्वेदश् च गन्धर्वधनुर्वेदोपवेदकाः शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं ज्योतिषाङ्गतिः

又，副吠陀（Upaveda）为：阿育吠陀（Ayurveda）、乾闼婆吠陀（Gandharvaveda）与弓术吠陀（Dhanurveda）。吠陀支分（Vedāṅga）为：尸迦沙（Śikṣā，语音学）、劫波（Kalpa，仪轨）、毗耶迦罗那（Vyākaraṇa，语法）、尼卢迦多（Nirukta，词源释义）与周底沙（Jyotiṣa，天文占星），作为吠陀之辅肢。

Verse 60

छन्दोगानि च वेदाश् च मीमांसा न्यायविस्तरः धर्मशास्त्रं पुराणञ्च विद्या ह्य् एताश् चतुर्दश

《禅陀》（Chandas，吠陀韵律）与诸吠陀；弥曼萨（Mīmāṃsā）与广博的正理（Nyāya，逻辑）体系；《法论》（Dharmaśāstra）与《补罗那》——此等确为十四种学门。

Verse 61

साङ्ख्यं योगः पाशुपतं वेदा वै पञ्चरात्रकं कृतान्तपञ्चकं ह्य् एतद् गायत्री च शिवा तथा

数论（Sāṅkhya）、瑜伽（Yoga）、帕舒帕塔派（Pāśupata，湿婆教义）、诸吠陀、五夜经（Pañcarātra，毗湿奴派阿伽摩），以及所谓“克利坦塔五部”（Kṛtānta-pañcaka，五种权威结论之集）；同样还有伽耶特丽（Gāyatrī）与湿婆教导亦在其中。

Verse 62

दुर्गा विद्या च गान्धारी पान्तु त्वां शान्तिदाश् च ते लवणेक्षुसुरासर्पिदधिदुग्धजलाब्धयः

愿杜尔迦（Durgā）、智慧女神（Vidyā）与甘达丽（Gāndhārī）护佑于你；又愿诸海——盐海、甘蔗汁海、酒海、酥油海、凝乳海、乳海与水海——赐你安宁。

Verse 63

चत्वारः सागराः पान्तु तीर्थानि विविधानि च हैरण्यकस्तथेति घ , ङ , ज च हिरण्मयश्तथेति छ पुष्करश् च प्रयागश् च प्रभासो नैमिषः परः

愿四大海护持（我），亦愿种种圣渡（tīrtha）护持。又愿海兰尼亚卡（Hairaṇyaka，以音节 gha、ṅa、ja 召请）与希兰摩耶（Hiraṇmaya，以音节 cha 召请）同来护佑。愿普什迦罗（Puṣkara）、普罗耶伽（Prayāga）、普罗婆娑（Prabhāsa）与至上的奈弥沙（Naimiṣa）亦加护。

Verse 64

गयाशीर्षो ब्रह्मशिरस्तीर्थमुत्त्रमानसं कालोदको नन्दिकुण्डस्तीर्थं पञ्चनदस् तथा

伽耶之首（Gayāśīrṣa）、梵天之首（Brahmaśiras）、名为北摩那萨（Uttaramānasa）的圣渡、迦罗达迦（Kālodaka）、作为圣地的难提昆达（Nandikuṇḍa），以及五河地（Pañcanada）——皆为应受敬礼的朝圣处。

Verse 65

भृगुतीर्थं प्रभासञ्च तथा चामरकण्टकं जम्बुमार्गश् च विमलः कपिलस्य तथाश्रमः

婆利古圣渡（Bhṛgu-tīrtha）、普罗婆娑（Prabhāsa）以及阿摩罗坎塔迦（Amarakantaka）；同样还有阎浮之道（Jambū-mārga）、名为清净（Vimala）的圣渡，以及迦毗罗（Kapila）之修行林（āśrama）。

Verse 66

गङ्गाद्वारकुशावर्तौ विन्ध्यको नीलपर्वतः वराहपर्वतश् चैव तीर्थङ्कणखलं तथा

恒河门（Gangādvāra）与库沙阿瓦尔塔（Kuśāvarta）；温迪亚山、尼罗山与婆罗诃山；以及迦那迦罗（Kaṇakhala）圣渡口——皆被宣示为神圣的朝圣圣地。

Verse 67

कालञ्जरश् च केदारो रुद्रकोटिस्तथैव च वाराणसी महातीर्थं वदर्याश्रम एव च

迦兰阇罗（Kālañjara）、计达罗（Kedāra）以及鲁陀罗拘底（Rudrakoṭi）；婆罗那西（Vārāṇasī）这大圣渡处，亦有跋陀梨（Badarī）隐修林——皆为卓越的朝圣之地。

Verse 68

द्वारका श्रीगिरिस्तीर्थं तीर्थञ्च पुरुषोत्तमः शालग्रामोथ वाराहः सिन्धुसागरसङ्गमः

兜罗迦（Dvārakā）；室利吉利（Śrīgiri）圣渡处；名为“普鲁绍多摩”（Puruṣottama）的圣地；又有沙罗伽罗摩（Śālagrāma）、婆罗诃（Varāha），以及信度河（Sindhu）入海之汇合处——皆为著名的提尔塔。

Verse 69

फल्गुतीर्थं विन्दुसरः करवीराश्रमस् तथा नद्यो गङ्गासरस्वत्यः शतदुर्गण्डकी तथा

法尔古提尔塔（Phalgu-tīrtha）、名为温度萨罗（Vindu-saras）的圣池，以及迦罗毗罗（Karavīra）隐修处；又有恒河（Gaṅgā）与萨拉斯瓦蒂河（Sarasvatī），并有沙塔杜尔迦河（Śatadurgā）与犍陀迦河（Gaṇḍakī）。

Verse 70

अच्छोदा च विपाशा च वितस्ता देविका नदी कावेरी वरुणा चैव निश् चरा गोमती नदी

又有阿阇绰陀河（Acchodā）与毗婆舍河（Vipāśā）、毗多斯达河（Vitastā）与天女河（Devikā）；亦有迦维梨河（Kāverī）与伐楼那河（Varuṇā）；尼施遮罗河（Niścarā）；以及瞿摩提河（Gomatī）。

Verse 71

पारा चर्मण्वती रूपा मन्दाकिनी महानदी तापी पयोष्णी वेणा च गौरी वैतरणी तथा

这些圣河为：帕拉河（Pārā）、恰尔曼瓦蒂河（Carmanvatī）、鲁帕河（Rūpā）、曼达基尼河（Mandākinī）、摩诃那底河（Mahānadī）、塔皮河（Tāpī）、帕约什尼河（Payoṣṇī）、韦那河（Veṇā）、高丽河（Gaurī），以及同样的维塔拉尼河（Vaitaraṇī）。

Verse 72

गोदावरी भीमरथी तुङ्गभद्रा प्रणी तथा चन्द्रभागा शिवा गौरी अभिषिञ्चन्तु पान्तु वः

愿圣河戈达瓦里（Godāvarī）、毗摩罗提（Bhīmarathī）、通伽跋陀罗（Tuṅgabhadrā）、普拉尼（Praṇī）以及旃陀罗婆伽（Candrabhāgā）——并同湿婆河（Śivā）与高丽河（Gaurī）——以沐浴灌顶（abhiṣeka）为汝等加持，并护佑汝等。