Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Mantra-shastra, Shloka 14

Aghīrāstra-ādi-Śānti-kalpaḥ

Rite for Pacification of Aghora-Astra and Other Weapons

विकृता यत्र जायन्ते यात्राकाले ऽयुतं हुनेत् तिलाज्यलक्षहोमन्तु उत्तमासिद्धिसाधने

vikṛtā yatra jāyante yātrākāle 'yutaṃ hunet tilājyalakṣahomantu uttamāsiddhisādhane

凡出现不祥异变之处,于启程之时应行火供(homa)千次投供;而欲成就最上悉地,则当以芝麻与酥油(ghee)作十万次火供。

विकृताःabnormal (beings/events)
विकृताः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootविकृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; ‘deformed/abnormal’ (used substantively)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (where)
जायन्तेare born/arise
जायन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यात्रा-कालेat the time of a journey
यात्रा-काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयात्रा (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (यात्रायाः कालः)
अयुतम्ten thousand (as count/measure)
अयुतम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
हुनेत्should offer (into fire)
हुनेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√हु (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तिल-आज्य-लक्ष-होमम्a hundred-thousand oblation-offering with sesame and ghee
तिल-आज्य-लक्ष-होमम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक) + आज्य (प्रातिपदिक) + लक्ष (प्रातिपदिक) + होम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; समाहार/उपपद-तत्पुरुष: ‘तिलेन आज्येन च लक्षसंख्यकः होमः’ (a hundred-thousand oblations with sesame and ghee)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (indeed)
उत्तमा-सिद्धि-साधनेin (the rite) that is a means to the highest success
उत्तमा-सिद्धि-साधने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तमा (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + साधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; तत्पुरुष: ‘उत्तमायाः सिद्धेः साधनम्’

Lord Agni (teaching the sage Vasiṣṭha in the Agni Purana’s instructional discourse)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Mantra","secondary_vidya":"Vrata","practical_application":"Ritual countermeasures for travel-omens and for attaining siddhi through graded homa counts, specifying materials (tila, ājya) and scale (1,000 vs 100,000).","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Yātrā-kāla Homa for Omens; Lakṣa-homa with Sesame and Ghee for Uttama-siddhi","lookup_keywords":["yātrā-kāla","utpāta","sahasra-homa","tilājya","lakṣa-homa"],"quick_summary":"At the onset of a journey, if abnormalities/omens arise, perform a thousand oblations as a remedial homa. For the highest accomplishment, undertake a lakṣa (100,000) homa using sesame and ghee."}

Concept: Siddhi is proportional to saṅkhyā (count), dravya (materials), and niyama (observance); omens are met with deliberate ritual action.

Application: Use smaller homa as immediate travel-remedy; reserve lakṣa-homa as long-form disciplined practice for major aims.

Khanda Section: Puja-vidhi / Homa-prayoga (Ritual instructions for yajña, travel rites, and expiatory offerings)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A traveler preparing to depart while priests perform a homa; a clear contrast panel shows an extended lakṣa-homa with heaps of sesame and ghee, counting beads and offering ladles, indicating ‘uttama-siddhi’.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized yajña scene with homa-kuṇḍa, priests offering tila and ājya, traveler with baggage at the edge, symbolic depiction of ‘100,000’ via repeated offering motifs, temple-like framing.","tanjore_prompt":"Tanjore: richly ornamented homa altar with gold leaf on vessels, sesame and ghee offerings, traveler receiving blessings, luminous sacred fire, heavy decorative borders.","mysore_prompt":"Mysore: instructional clarity—layout of kuṇḍa, ladle, sesame bowl, ghee pot; a scribe-like counter marking 1,000 and 100,000; calm palette and fine detailing.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: caravan departure with a small fire-rite in the foreground; second scene of a grand prolonged homa in a pavilion with attendants bringing sesame and ghee; intricate textiles and architecture."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":null,"pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: ऽयुतम् = अयुतम् (अकार-लोपः due to avagraha after kāle). होमन्तु = होमम् + तु (म् + त् → न्त्).

Related Themes: Agni Purana 320 (travel omens and śānti measures); Agni Purana 321 (astra-mantra śānti and obstacle-removal)

A
Agni
H
Homa
T
Tila (sesame)
Ā
Ājya (ghee)
Y
Yātrā (journey)

FAQs

It prescribes a remedial fire-offering: perform 1,000 oblations at the start of a journey when inauspicious anomalies appear, and perform a 100,000-oblation sesame-and-ghee homa to seek the highest level of ritual success (siddhi).

It shows the text’s applied ritual science—linking omen-management, travel protocol, and graded homa counts (1,000 vs. 100,000) with specific substances (tila and ājya), demonstrating the Purana’s manual-like coverage of practical religious procedures.

The homa functions as a purification and obstacle-removal rite: it is meant to neutralize inauspicious conditions encountered at departure and to strengthen auspiciousness and attainment (siddhi) through intensified, substance-specific offerings.