Adhyaya 285

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे मृतसञ्जीवनीकरसिद्धयोगो नाम चतुरशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ पञ्चाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः कल्पसागरः धन्वन्तरिर् उवाच कल्पाम्मृत्युञ्चयान्वक्ष्ये ह्य् आयुर्दान्रोगसर्दनान् त्रिशती रोगहा सेव्या मध्वाज्यत्रिफलामृता

如是，于《阿耆尼大往世书》中，第二百八十四章《名为“起死回生者”的成就药方》告终。今开第二百八十五章《方剂之海（Kalpasāgara）》。Dhanvantari曰：“我当宣说Mṛtyuñjaya（胜死）诸制剂——能施寿命、摧灭诸病。‘Triśatī’宜作为除病之药而服用——以蜂蜜、酥油（ghee）与Triphalā调制，使之如甘露（amṛta）。”

Verse 2

पलं पलार्धं कर्षं वा त्रिफलां सकलां तथा बिल्वतैलस्य नस्यञ्च मासं पञ्चशती कविः

诃梨勒等三果（Triphalā）取足量时，可按一帕拉、半帕拉或一迦沙（karṣa）分次施用。同样，以毕罗瓦（bilva）油行鼻疗（nasya）应持续一月；此法据学者所言，载于五百颂中。

Verse 3

रोगापमृत्युबलिजित् तिलं भल्लातकं तथा पञ्चाङ्गं वाकूचीचूणं षण्मासं खदिरोदकैः

芝麻、婆罗罗多迦（bhallātaka）与五分合制之方，并配以瓦库奇（vākūcī）粉，当以佉陀罗（khadira）煎汤送服，连用六个月；据说能制伏疾病、夭亡与气力衰损。

Verse 4

क्वाथैः कुष्ठञ्जयेत् सेव्यं चूर्णं नीलकुरुण्टजम् क्षिरेण मधुना वापि शतायुः खण्डदुग्धभुक्

以诸煎剂（汤剂）当能克服皮肤之疾。将香根草（sevya）与青库伦塔阇（nīla-kuruṇṭaja）研末，或以乳，或以蜜调服，可令寿至百岁；尤以常食加糖之乳者为胜。

Verse 5

मध्वाज्यशुण्ठीं संसेव्य पलं प्रातः समृद्युजित् बलीपलितजिज्जीवेन्माण्डकीचूर्णदुग्धपाः

若每日清晨常服一帕拉干姜（śuṇṭhī），和以蜂蜜与酥油（ghee），得福富足之人可胜皱纹与白发，强健而长存；同样，饮用掺入曼陀吉（Māṇḍakī）粉的牛乳亦然。

Verse 6

उच्चटामधुना कर्षं पयःपा मृत्युजिन्नरः मध्वाज्यैः पयसा वापि निर्गुण्डी रोगमृत्युजित्

男子若饮牛乳，调入一迦沙（karṣa）之乌遮塔（uccaṭā）并和蜂蜜，即成胜死之人。同样，服用尼尔贡迪（nirguṇḍī）与蜂蜜、酥油同用，或与乳同用，亦能克病与死。

Verse 7

तैलमिति ञ पलाशतैलं कर्षैकं षण्मासं मधुना पिवेत् दुग्धभोजी पञ्चशती सहस्रायुर्भवेन्नरः

“此名为油”，当知：应以一karṣa之量饮用帕拉沙（palāśa）油，和蜜同服，持续六个月；以乳为食者，可得五百年之精力，并享寿至一千年。

Verse 8

ज्योतिष्मतीपत्ररसं पयसा त्रिफलां पिवेत् मधुनाज्यन्ततस्तद्वत् शतावर्या रजः पलं

应以乳同饮吉约提湿摩底（jyotiṣmatī）叶汁，并饮三果（triphālā）。随后亦如是，将其与蜜与酥油（ghee）调和，服用一pala之量的沙塔瓦丽（śatāvarī）粉末。

Verse 9

क्षौद्राज्यैः पयसा वापि निर्गुण्डी रोगमृत्युजित् पञ्चाङ्गं निम्बचूर्णस्य खदिरक्वाथभावितं

尼尔贡迪（nirguṇḍī）若与蜜与酥油同服，或与乳同服，即能克胜疾病与（早夭之）死。又如楝树（neem）之五部——以楝粉调制，并以卡迪拉（khadira）煎液浸润——亦为强力良药。

Verse 10

कर्षं भृङ्गरसेनापि रोगजिच्चामरो भवेत् रुदन्तिकाज्यमधुभुक् दुग्धभोजी च मृत्युजित्

即便以一karṣa之量与婆陵伽（bhṛṅga）汁同服，亦能胜诸病而得不老之境。食用鲁丹提迦（rudantikā）并和酥油与蜜，且以乳为食者，能胜死而获长寿。

Verse 11

कर्षचूर्णं हरीतक्या भावितं भृङ्गराड्रसैः घृतेन मधुना सेव्य त्रिशतायुश् च रोगजित्

取一karṣa之量的诃利多吉（harītakī）粉，以婆陵伽罗阇（bhṛṅgarāja）汁浸润调制，配以酥油与蜜服用；可赐三百年寿命，并克胜诸病。

Verse 12

वाराहिका भृङ्गरसं लोहचूर्णं शतावरी साज्यं कर्षं पञ्चशती कर्तचूर्णं शतावरी

瓦罗希迦（Vārāhikā）、黑发草（bhṛṅga／bhṛṅgarāja）之汁、铁粉与天门冬（śatāvarī）同拌酥油（ghee），用量为一卡尔沙（karṣa）；同样，五百草（pañcaśatī）与卡尔塔（karta）之粉，配天门冬，亦为所定。

Verse 13

भावितं भृङ्गराजेन मध्वाज्यन्त्रिशती भवेत् ताम्रं मृतं सृततुल्यं गन्धकञ्च कुमारिका

若以黑发草（bhṛṅgarāja）反复研磨浸渍，则成可与蜂蜜与酥油同服之制剂，其量为“三百”。铜经“杀铜”（依法煅炼、使之熟化）而与精炼之材相当；硫黄亦然，并配以库玛丽迦（kumārikā，芦荟）。

Verse 14

रसैर् विमृज्य द्वे गुञ्जे साज्यं पञ्चशताब्दवान् अश्वगन्धा पलं तैलं साज्यं खण्डं शताब्दवान्

以诸般榨取之汁摩擦研和后，取二古恩迦（guñjā）之量，和酥油同服，称为“延寿五百年”之方。又如阿湿婆甘达（aśvagandhā）一帕拉（pala）之量，以油、酥油与糖调制，为“延寿百年”之方。

Verse 15

पलम्पुनर् नवाचूर्णं मध्वाज्यपयसा पिवम् अशोकचूर्णस्य पलं मध्वाज्यं पयसार्तिनुत्

复次，当饮新制药粉一帕拉（pala），和以蜂蜜、酥油与乳。又取阿输迦（aśoka）树皮粉一帕拉，以蜂蜜与酥油调入乳中服之，可缓解诸苦恼（疼痛与病患）。

Verse 16

तिलस्य तैलं समधु नस्यात् कृष्णकचः शती कर्षमक्षं समध्वाज्यं शतायुः पयसा पिवन्

芝麻油和蜂蜜相和，当作鼻疗（nasya）施用；由此发黑不白，并得百岁之寿。又若以乳同饮一卡尔沙（karṣa）之阿克沙（akṣa，即毗毗多迦 vibhitaka）拌蜂蜜与酥油者，亦成百岁之人。

Verse 17

रोगनुच्चामरो भवेदिति ञ साज्यं सर्वमिति ख ताम्रामृतमिति ख सुरतुस्यमिति ज , ञ च अभयं सगुडञ्चग्ध्वा घृतेन मधुरादिभिः दुग्धान्नभुक् कृष्णकेशो ऽरोगी पञ्चशताब्दवान्

食用阿婆耶（Abhayā，即诃梨勒 harītakī）与粗糖团（jaggery）同服，继而配以酥油（ghee）及诸甜味药物之类，并以乳与饭（乳饭）为食，则可无病，发黑而寿至五百岁。（抄本异读：作“能却病者”；或作“一切皆与酥油同服”；或作“铜甘露”；或引“surā-tusya”等。）

Verse 18

पलङ्कुष्माण्डिकाचूर्णं मध्वाज्यपयसा पिवन् मासं दुग्धान्नभोजी च सहस्रायुर्विरोगवान्

连续一月饮服pala与kuṣmāṇḍikā之粉，和以蜂蜜、酥油与乳，并以乳饭为食，则可无病而得千岁之寿。

Verse 19

शालूकचूर्णं भृङ्गाज्यं समध्वाज्यं शताब्दकृत् कटुतुम्बीतैलनस्यं कर्षं शतद्वयाब्दवान्

取śālūka之粉；以bhṛṅga（bhr̥ṅgarāja）制成之酥油，和以蜂蜜与酥油同服，据说可成百岁之寿。又以kaṭutumbī油作鼻疗（nasya，鼻内滴注），剂量一karṣa，据说可得二百岁之寿。

Verse 20

त्रिफला पिप्पली शुण्ठी सेविता त्रिशताब्दकृत् शतावर्याः पूर्वयोगः सहस्रायुर्बलातिकृत्

Triphala（三果）与pippalī（长胡椒）及śuṇṭhī（干姜）若恒常服用，据说可得三百年之寿效。先前所述含śatāvarī之制法，据说能赐千岁寿命与殊胜之力。

Verse 21

चित्रकेन तथा पुर्वस् तथा शुण्ठीविडङ्गतः लोहेन भृङ्गराजेन बलया निम्बपञ्चकैः

同样地，（此方）亦可与citraka与pūrva相配，并与śuṇṭhī（干姜）及viḍaṅga同用；又可配以铁剂，与bhṛṅgarāja同用，与balā同用，并与楝树（neem）之五部（pañcaka）同用。

Verse 22

खदिरेण च निर्गुण्ड्या कण्टकार्याथ वासकात् वर्षाभुवा तद्रसैर् वा भावितो वटिकाकृतः

以 khadira、nirguṇḍī、kaṇṭakārī 与 vāsaka 配制；或以 varṣābhū 及诸药之汁液反复研磨浸润，继而搓制成丸剂（vaṭikā）。

Verse 23

चूर्णङ्घृतैर् वा मधुना गुडाद्यैर् वारिणा तथा ॐ ह्रूं स इतिमन्त्रेण मन्त्रतो योगराजकः

名为 Yogarājaka 的复方药，应以粉末为载体服用，或与酥油、蜂蜜、粗糖（jaggery）等同服，亦可用清水送服；并以咒语“oṃ hrūṃ sa”作仪轨加持。

Verse 24

मृतसञ्जीवनीकल्पो रोगमृत्युञ्जयो भवेत् सुरासुरैश् च मुनिभिः सेविताः कल्पसागराः गजायुर्वेदं प्रोवाच पालकाप्ये ऽङ्गराजकं

名为 Mṛtasañjīvanī 的制剂，能成“起死回生”之方，为战胜疾病与死亡者。Kalpa-sāgara 如医方与制法之海，为诸天、阿修罗与牟尼圣贤所依行。于此传承中，Pālakāpya 向 Aṅga 国王宣说 Gaja-āyurveda（象之兽医学）。